第3章 热夜之梦（2）

新奥尔良 一八五七年五月

十点刚过，坏水比利·蒂普顿来到法国人交易所，看着他们拍卖了四桶葡萄酒、七箱纺织品和一船家具，卖完这些东西才会轮到奴隶上场。他一声不响地站着，用胳膊肘撑着环绕半个圆形大厅的大理石长台，品着一杯苦艾酒，欣赏拍卖人用两种语言兜售商品。坏水比利是个阴沉的男人，苍白得仿佛尸体，长长的马脸上满是小时候发天花留下的痘疤，他稀疏的褐色头发结成一绺一绺的。他极少微笑，有一双让人恐惧的冰蓝色眼睛。

这双冰冷而危险的眼睛是坏水比利的护身符。法国人交易所是个奢华的场所，对他的口味来说过于奢华了，事实上他并不喜欢来这儿。它位于圣路易斯大饭店的圆形大厅里，阳光照进高耸于其上的圆顶，倾泻在拍卖台和竞价者身上。圆顶直径足有八十英尺。高大的廊柱环绕大厅，圆顶内侧有一圈游廊，天花板装饰得精致绝伦，墙上挂着稀奇古怪的油画，吧台是实心的大理石，地板和拍卖人的台子也都是大理石的。顾客和陈设一样优雅，有上游来的种植园富豪，也有旧城区来的克里奥尔[1]纨绔公子。坏水比利厌恶克里奥尔人，厌恶他们昂贵的衣着、傲慢的举止和目空一切的阴沉眼神。他不喜欢混迹于他们之中。他们性情暴躁，喜爱争吵，动不动就要决斗，有时候坏水比利会惹怒他们当中的一两个年轻人，因为他乱用他们的语言、对他们的女人不友好，或者因为他的美国味道太重：不够体面、衣衫不整、自以为是。然而等他们看见他的眼睛，看见他那双浅蓝色的眼睛带着恶意盯着人，他们往往就会转过身去。

假如事情由他决定，他肯定会去圣查尔斯饭店的美国人交易所买黑人，那儿没这么讲究礼数，人们说的是英语而不是法语，他也觉得自己没这么格格不入。圣路易斯饭店的圆形大厅的奢华无法打动他，除了他们供应的饮品的品质。

尽管如此，他还是每个月都要来一趟这儿，选择的权力不在于他。美国人交易所是个买农奴或厨子的好地方，皮肤你要多黑就有多黑的，然而假如你想买个好看的姑娘，朱利安喜欢的那种八分之一[2]黑人血统的微黑美人，你就只能来法国人交易所了。朱利安要美人，他执着于美丽。

戴蒙·朱利安叫他干什么，坏水比利就干什么。

十一点左右，最后一滴酒也下肚了，商人陆续从莫罗街、广场大道和大众街[3]的奴隶圈场运来货物：有男有女，有老有少，还有孩子，其中肤色较浅、脸蛋白皙的多得出奇。坏水比利知道这些奴隶的脑子都不坏，很可能还会说法语。他们沿着大厅一侧站成一排供客人检验，几个克里奥尔年轻人得意扬扬地从他们面前走过，彼此发表轻浮的评语，近距离查看今天的货物。坏水比利留在长台前，又要了一杯苦艾酒。他昨天探访了绝大多数的圈场，确认商人都能提供什么样的货色。他很清楚他想要什么。

一名拍卖人用木槌敲了敲大理石桌面，顾客停止交谈，将注意力投向他。他打个手势，一个二十来岁的年轻女人晃晃悠悠地爬上身边的一个木箱。她身材娇小，四分之一黑人血统，生着一双大眼睛，自有其美丽之处。她穿印花布的裙子，用绿丝带扎着头发，拍卖人开始热情洋溢地夸赞她。坏水比利毫无兴趣地看着两个克里奥尔年轻人竞价。最后她以一千四百美元的价格卖出。

接下来是个年纪较大的女人，拍卖人说她厨艺非凡，她也被卖掉了，接下来的女人附带两个孩子，三个人被一起卖掉。坏水比利耐心等待，几场拍卖过后，时间到了十二点一刻，法国人交易所里挤满了竞价者和看客，他选好的货色终于登场。

拍卖人告诉众人说她叫埃米莉。他用法语絮絮叨叨地说：“先生们，请看一看她，好好看一看她。多么完美啊！上次见到这样的好货已经是好几年前了，是的，好几年，要等上好几年才能再次见到这么一个美人。”坏水比利算是同意他的吹嘘。他估计埃米莉十六七岁，但已经差不多是个女人了。站在拍卖台上，她显得有点害怕，但朴素的深色长裙衬托出她发育良好的身体，她还有个漂亮的脸蛋——柔和的大眼睛，牛奶咖啡般的光滑皮肤。朱利安肯定会喜欢这一个的。

拍卖非常热烈。种植园主用不上这种好看的姑娘，但有六七个克里奥尔人很起劲。其他奴隶无疑告诉过埃米莉她有可能面对什么样的未来。她足够漂亮，假以时日多半会获得自由，被某个克里奥尔纨绔养在壁垒街的一幢小房子里，至少在男人结婚前肯定没问题。她会去参加新奥尔良舞厅的夸德隆舞会，身穿绫罗绸缎，引起不止一起决斗。她生下的女儿会有更浅的肤色，长大后同样过得衣食无忧。等她年纪再大一些，也许可以去学习做发型或经营寄宿公寓。坏水比利喝着他的酒，面如冰霜。

价钱越叫越高。到了两千美元，只剩下三个竞价者还没放弃。这时，他们中有一个皮肤黝黑的光头男人要求她脱光衣服。拍卖人一声喝令，埃米莉犹犹豫豫地解开裙子，抬腿迈出裙摆。有人下流地大声赞叹，引来观众的一阵哄笑。少女强颜欢笑，拍卖人坏笑着也评论了一句。然后拍卖继续。

两千五百美元，光头男人放弃了，反正他已经饱了眼福。现在只剩下了两个竞价者，都是克里奥尔人。他们接连三次互相盖过对方的叫价，把价钱抬到了三千两百美元。然后就冷场了。拍卖人哄骗着两人中比较年轻的那个叫出最终价：三千三。

“三千四。”他的对手平静地说。坏水比利认识他。这个瘦削的克里奥尔年轻人名叫蒙特勒伊，是个名声很坏的赌棍，热衷于决斗。

另一个男人摇摇头，拍卖结束了。蒙特勒伊对着埃米莉露出志得意满的假笑。坏水比利等了三次心跳的时间，直到木槌即将落下才放下酒杯，用清晰而响亮的声音说：“三千七。”

拍卖人和女孩都惊讶地望向他。蒙特勒伊和他的几个朋友向比利投来阴沉的威胁视线。“三千八。”蒙特勒伊说。

“四千。”坏水比利说。

即便对这么一个美女来说，这个价钱也太高了。蒙特勒伊对他身旁的两个男人说了句什么，三个人突然转身，大踏步走出圆形大厅，一个字都没多说，怒气冲冲的脚步声在大理石地板上回荡。

“看来是我赢了，”坏水比利说，“叫她穿上衣服，准备和我走。”所有人都瞪着他。

“当然当然！”拍卖人说。另一个拍卖人从他的拍卖台前起身，敲了敲木槌，让众人去看另一个漂亮姑娘，法国人交易所恢复了人声鼎沸。

坏水比利领着埃米莉穿过长长的拱廊，从圆形大厅回到圣路易斯街上，经过路边的时髦商店，闲汉和富裕的旅客好奇地打量两人。他走到阳光底下，强光照得他直眨眼睛，蒙特勒伊忽然从背后出现，来到了他的身旁。他开口道：“Monsieur[4]。”

“想和我说话就用英语，”坏水比利厉声道，“蒙特勒伊，这儿所有人都叫我蒂普顿先生。”他长长的手指抽动了一下，用冰蓝色的眼睛凝视对方。

“蒂普顿先生。”蒙特勒伊用英语说，没有音调，没有重音。他的脸色有点发红。他的两个同伴傻乎乎地站在他背后。“我以前也输掉过姑娘，”这个克里奥尔人说，“她美得惊人，但失去她算不了什么。可是，蒂普顿先生，你竞价的方式侮辱了我。你让我当众沦为笑柄，用胜利嘲笑我，把我当白痴耍。”

“好的，”坏水比利说，“很好，非常好。”

“你这是在玩火，”蒙特勒伊说，“你知道我是谁吗？假如你是一名绅士，先生，那我就想请教一下您了。”

“蒙特勒伊，决斗是犯法的，”坏水比利说，“你没听说吗？另外，我也不是什么绅士。”他转身面对夸德隆少女，她直挺挺地站在旅馆的墙边，看着两人交谈。“走吧。”他说。他沿着人行道向前走，少女跟了上去。

“你会为你做的事情付出代价的，monsieur。”蒙特勒伊对着他的背影叫道。

坏水比利根本不理他，走到路口拐弯。他步伐轻快，走出了在法国人交易所里看不见的昂首阔步姿态。街道对坏水比利来说就是家，他在街头成长，在街头学会了生存。奴隶少女埃米莉竭尽全力小跑跟着他，一双光脚拍打着砖铺的人行道。红砖和灰泥外墙的房屋林立于老广场[5]的街道两侧，每一座屋子都有优雅的熟铁阳台悬在狭窄的街道上方，要多漂亮就有多漂亮。但车道上没有铺设任何东西，最近下的几场雨把路面变成了泥潭。人行道旁是敞开的排水沟，种着柏树的深沟里积满死水，散发着垃圾和排泄物的臭味。

他们经过整洁的小商店和窗户装着铁栏杆的奴隶围场，经过雅致的旅馆和烟雾腾腾的格洛格酒吧[6]，里面坐满了暴戾的自由黑人；他们经过骄横的克里奥尔贵妇和她们的男女伴当，经过一队戴着铁枷和锁链的逃奴，这些逃奴在一个手持皮鞭、眼神凶恶的白人监管下清理排水沟。没多久他们就走出了法国区，来到新奥尔良比较新也比较粗野的美国区。坏水比利的马系在一家酒吧门口。他骑上马，吩咐少女和他并排走。他们出城后向南走，很快就离开了大道，中途只短暂地歇了歇脚，坏水比利让马休息片刻，他吃了点鞍袋里的硬面包和奶酪，让埃米莉去喝了几口溪水。

“先生，你是我的新主人吗？”这时埃米莉问他，她的英语好得出奇。

“监工，”坏水比利说，“姑娘，今晚你会见到朱利安的。等天黑以后。”他微微一笑。“他会喜欢你的。”然后他命令少女闭嘴。

由于少女是步行的，他们走得很慢，回到朱利安的种植园的时候，天色已经接近黄昏。土路沿着长沼延伸，蜿蜒穿过一片茂密的树林，树枝上披挂着浓密的寄生藤。他们绕过一棵光秃秃的大橡树，来到了田地里，落日的幽暗余晖把一切都染成了红色。田里没有种庄稼，从水边到主屋全都长满了野草。长沼旁有古老朽烂的栈桥和堆木场供过往汽船使用，主屋背后有一排供奴隶居住的棚屋。但棚屋里没有奴隶，田地有好些年没耕种过了。主屋不像种植园大宅那么宽敞，也算不上特别豪华；这是一幢四四方方的结实建筑物，木料已经变灰，外墙的油漆成片剥落，唯一的可观之处是高耸的塔楼，它四周是一个瞭望台。

“到家了。”坏水比利说。

少女问这个种植园有没有名字。

“曾经有，”坏水比利说，“很多年以前，归加鲁所有的时候。他后来生病死了，他和他优雅的儿子们全死了，所以这儿现在没有名字。好了，闭上你的嘴，快点跟我来。”

他领着她绕到屋后，来到供他出入的后门前，他摸出挂在脖子上的链子，用上面的钥匙打开一把挂锁。他在主屋的仆人区域有三个房间。他拖着埃米莉走进卧室，厉声命令道：“脱掉身上的衣服。”

少女紧张地听从命令，用惊恐的眼神看着他。

“别那么看我，”他说，“你是朱利安的，我不会碰你。我去烧水。厨房里有浴缸。你把自己洗干净，然后穿衣服。”他拉开一个雕饰精美的木衣柜，取出一件深色的锦缎裙袍。“这件，应该合身。”

她惊呼道：“我不能穿这样的衣服。那是白人太太穿的礼服。”

“你给我闭嘴，照我说的做，”坏水比利说，“姑娘，朱利安要你漂漂亮亮的。”说完他扔下少女，自己走进了屋子供主人使用的区域。

他在书房找到了朱利安，黑暗中，朱利安静静地坐在一把宽大的皮椅里，手里拿着一杯白兰地。积着灰尘的书籍包围着他，它们都是老勒内·加鲁和儿子们的藏书。很多年没人碰过这些书了。戴蒙·朱利安不是个读书人。

坏水比利走进书房，隔着一段距离恭敬地停下，默默地等待朱利安开口。

“如何？”黑暗中终于响起了问话的声音。

“四千美元，”坏水比利说，“但你会喜欢她的。一个少女，可爱而娇嫩，美丽，非常美丽。”

“其他人很快就会到。阿兰和让已经来了，一对白痴。他们急不可耐。等她准备好了，就带她去舞厅。”

“遵命。”坏水比利立刻说，“朱利安先生，拍卖的时候遇到了麻烦。”

“麻烦？”

“一个克里奥尔赌徒，叫蒙特勒伊。他也想要这姑娘，不喜欢别人的叫价高过他的。我认为他也许会起好奇心。他是个赌棍，在赌场上见过世面。要我找一天夜里处理掉他吗？”

“给我说说这个人。”朱利安命令道。他的声音仿佛液体，柔和、低沉，带着肉欲，像高级干邑一样醇厚。

“年轻，阴沉。黑眼睛，黑头发。高个子。据说喜欢决斗。态度强硬。健壮，瘦削，但脸蛋很好看，他们那种人有很多都是这样。”

“他就交给我吧。”戴蒙·朱利安说。

“好的，先生。”坏水比利·蒂普顿答道。他转身出去，返回他的房间。

换上锦缎裙袍，埃米莉像是换了个人。她不再像是奴隶或孩子，洗刷干净、梳妆打扮后，她变成了一位黑肤色的淑女，美得几乎超凡绝伦。坏水比利仔细打量她。“你能行的，”他说，“来吧，你要去参加一场舞会。”

舞厅是全屋最宽敞和豪华的房间，由三盏巨大的雕花玻璃枝形吊灯提供照明，吊灯里点着一百支小蜡烛。墙上挂着描绘长沼景色的华丽油画，地下铺着美丽的抛光木地板。房间一头，宽大的双开门通往门厅；另一头，宽阔的楼梯向上而去，到平台处分向左右两侧，扶手栏杆闪闪发光。

坏水比利领着她走进舞厅时，他们正在等待。

包括朱利安本人在内，他们一共有九个人，六男三女，男人穿欧洲款式的深色正装，女人穿浅色的丝绸长礼服。除了朱利安，他们都站在楼梯上等待，一动不动，沉默而恭敬。坏水比利认识他们中的每一个人：皮肤苍白的女人自称阿德里安娜、辛西娅和瓦莱丽；黝黑英俊的娃娃脸是雷蒙德；双眼如炭火般燃烧的叫库尔特；还有另外几个。其中有个男人叫让，他等待的时候身体微微颤抖，嘴唇向后翻开，露出长长的白牙，手像痉挛似的动个不停。渴欲完全控制住了他，但他没有采取行动。他在等戴蒙·朱利安。他们全都在等戴蒙·朱利安。

朱利安穿过舞厅，走向奴隶少女埃米莉。他行走时带着猫科动物的庄严和优雅。他的举止仿佛王侯。他的动作像是黑暗在流动，如液体般不可抗拒。尽管他的皮肤异常苍白，但不知为何，他给人以幽暗的印象；他的鬈发是黑色的，他的衣着是阴沉的，他的眼睛犹如闪亮的燧石。

他在少女面前停下，露出微笑。朱利安的笑容迷人而世故。“精美。”他淡然地说。

埃米莉涨红了脸，嗫嚅着想说什么。“闭嘴，”坏水比利厉声命令她，“朱利安先生叫你说话你才能开口。”

朱利安用手指抚摸她柔软的深色面颊，少女微微颤抖，尽量站直。他慵懒地爱抚她的头发，然后挑起她的脸面对他，用他的双眼啜饮她的视线。埃米莉慌忙退避，惊叫起来，但朱利安用双手捧住她的两颊，不许她转开视线。“多么可爱，”他说，“孩子，你真美。我们这儿懂得欣赏美，我们所有人都是这样。”他放开她的脸，抓住她的一只小手提起来，他把她的手掌翻过来，俯身轻轻亲吻她的手腕内侧。

奴隶少女仍在颤抖，但没有反抗。朱利安把她稍微转过去一点，抓着那条手臂伸向坏水比利·蒂普顿。“比利，这个光荣的任务就交给你了。”

坏水比利向背后伸出手，从后腰的刀鞘中拔出匕首。埃米莉顿时惊恐地瞪大了黑眼睛，她想要挣扎退开，但他牢牢地抓住了少女，而他的动作很快，非常快。匕首只是在视线中闪过，忽然就沾上了血液；他朝着少女的手腕内侧飞快地划了一刀，就是朱利安先前亲吻的地方。鲜血涌出伤口，洒落在地面上，滴溅的声音在死寂的舞厅里分外突出。

少女只来得及抽噎了一声，还没等她完全明白发生了什么，坏水比利就把匕首插回了刀鞘里，他让到一旁，朱利安再次抓住少女的手，重新抬起她纤细的手臂，把嘴唇凑到她的手腕上，开始吸吮。

坏水比利退回门口。其他人走下楼梯，聚拢过来，女人的长裙发出轻柔的飒飒声。他们在朱利安和猎物周围站成饥渴的一圈，眼神阴森而炽热。埃米莉失去了意识，坏水比利抢上几步，从腋下扶住她，支撑她的身体。她几乎没有任何分量。

“多么美丽啊。”朱利安喃喃道，他放开少女，嘴唇湿润，眼神沉重而饱足。他微微一笑。

“求你了，戴蒙。”名叫让的男人恳求道，颤抖得像是热病发作了。

暗红色的血液沿着埃米莉的手臂缓缓向下流淌，朱利安用冷酷而恶意的眼神盯着让。“瓦莱丽，”他说，“接下来轮到你。”肤色苍白的年轻女人上前，她有一双紫色的眼睛，身穿黄色的礼服，她优雅地跪下，开始舔食那可怖的血流。她把整条胳膊都舔干净了，然后才把嘴唇压在开放的伤口上。

朱利安发号施令，接下来轮到雷蒙德，然后是阿德里安娜，然后是若热。最后等所有人都喝过了，朱利安才转向让，微笑着打个手势。让扑了上去，发出窒息般的一声呜咽，从坏水比利怀中抢过少女，撕开她喉咙上的嫩肉。戴蒙·朱利安厌恶地皱起眉头。他对坏水比利说：“等他弄完了就打扫干净。”

注释

[1]这里指在1803年路易斯安那购地之前具有法属路易斯安那原住民血统的人。

[2]路易斯安那州对黑人血统有着极为严格的定义，法律直到1983年才宣告废除。他们将黑白混血儿分为格里夫（griffe，四分之三黑人）、马拉邦（marabon，八分之五黑人）、穆拉托（mulatto，二分之一黑人）、夸德隆（quadroon，四分之一黑人）、奥塔隆（octaroon，八分之一黑人）、西塔隆（sextaroon，十六分之一黑人）、半梅梅鲁克（demi-meamelouc，三十二分之一黑人）和桑梅利（sangmelee，六十四分之一黑人）。

[3]莫罗街、广场大道和大众街都是当时新奥尔良奴隶交易的核心地区。

[4]此处为法语，先生的意思。

[5]即新奥尔良现在的法国区。

[6]以卖掺水的劣质朗姆酒为主的低等酒吧。