卷二 神化篇之二

少翁

汉武帝幸李夫人1，夫人后卒，帝哀思不已。方士少翁言能致其神，乃施帷帐，明灯烛2。帝遥望，见美女居帐中，如李夫人之状，而不得就视之3。

【注释】1.幸：宠爱，亲近。2.致：招引，召唤。3.就：接近。

【译文】 汉武帝宠爱李夫人。李夫人后来去世，汉武帝很悲伤，对她思念不已。有一个方士叫少翁的，说能把李夫人的魂魄召唤回来，于是就拉起帷帐，点上灯烛。汉武帝隔着帷帐望去，看到帐中有一个美女，看起来很像李夫人，但又不能走近了细看。

【简评】 方士自古就有，往往玩弄一些把戏，利用对方知识不足或心理弱点表演神通，从而骗取钱财，获得权势。本篇中的汉武帝思人心切，就是个很容易被利用的弱点，读者大概也能想象，所谓李夫人的魂魄多半是假扮的。

另一方面，从汉武帝的角度来说，大概是思念蒙蔽了他的双眼，不但没有看出方士是在装神弄鬼，恐怕连看到的美女也未必就真的很像李夫人，只要看到有一点点相像，便认定那就是美人的亡魂了。何况，仿佛看到却不能接近，并不能缓解相思之情，只会让再相见的渴望更加炽烈难抑。