本书作者关于英文译文的一段注

经常阅读日本历史书的读者会注意到，尽管英语作品里根据惯例会保留一些日语词汇不做翻译，但我在本书中还是翻译了每一个日语词。就度量衡而言，我将“koku”译作“石”[1]，“ryō”译作“两”，“bu”译作“分”，“shu”译作“朱”，[2]“mon”译作“文”[3]。我还将所有按日本传统计算的年龄翻译成了西式算法。例如，1853年，常野去世，按孩子一出生就算一岁的日式算法，她去世时应是50岁，但我把她的年龄写作49岁。为了便于读者阅读，我还将所有日本纪年转换为公历纪年，尽管这有时不够准确，因为两者并不是完全对应的。例如，我将天保十三年十二月写成1842年12月，而此时在欧洲和美国已经是1843年。最后，我写到的许多人都曾改过名字，或者有过不止一个名字，为了前后一致，也为了便于阅读，我始终使用他们在文献中第一次出现的名字来指代。

[1] 日本江户时代武士俸禄的单位。

[2] 这里的两、分和朱，是金币的单位，4朱金等于1分金，4分金为1两金，也即1枚小判。

[3] 铜钱的单位，4000文铜钱等于1两金币。