第34章 关于翻译——如何传达“非人情”？

读夏目漱石的小说，该选哪一个译本？

关于这个问题，我诚实的态度一向是：如果能读原文当然尽量读原文，最好是有一本重要的经典书，能够刺激你立志去将日文学好。因为阅读译本时，你会不断被干扰，感觉到...