《细雪》书名原文是“ささめゆき”。这个书名是很文雅的日文，不是一般口语的，你不会在日本人的日常对话中听到他们用“ささめゆき”来形容下雪的状态或下着的雪。日文“ささめゆき”和中文“细雪”两字有微妙的...