作者说明

本书中的日期参照旧式儒略历（ Old Style Julian calendar）。虽然伊丽莎白时代的人们每年在1月1日交换新年礼物，但欧洲历法的新年开始于圣母玛利亚报喜节或圣母节（即3月25日）。我已经把所有的日期按照现在的习惯，调整为新年从1月1日开始计算。

货币采取1971年使用十进制前一直沿用的形式。1先令（相当于现在的5便士或8美分）等于12便士，1英镑（现在的1英镑或1.60美元）等于20先令。考虑到通货膨胀、货币贬值等因素的影响，我们实际上无法换算16世纪货币和现代货币。如果要粗略地估计，可以把所有16世纪货币的数字乘以1000，来换算成现代货币。

为了了解货币的相对价值，读者可能会希望了解在都铎王朝和詹姆斯一世时期伦敦的商品价格和工资。1506年，1夸脱（2品脱）①的红葡萄酒的价格是3便士，1小桶（一种容量为16到18加仑②的酒瓶）麦芽酒的价格是2先令。16世纪50年代，乘船从威斯敏斯特（Westminster）到兰贝斯（Lambeth）穿越泰晤士河的价格是1便士；男士理发8便士；1条牛里脊肉的价格是1先令；12只兔子的价格是4先令4便士；1加仑高浓度啤酒的价格是9先令；1大桶（63加仑）红葡萄酒40先令。到了1610年，一份伦敦的“普通套餐”（一种固定价格的餐点）的价格为12便士，套餐可选鹅、丘鹬或炖羊肉，外加一份水果加奶酪的甜点。1563年，伦敦工人的日工资是9便士（如果提供食物和饮品，则为5便士），1588年也是如此。那些年，受雇于城市公会的木匠每周挣4先令，类似的啤酒酿造匠年薪10英镑，鞋匠或造箭匠年薪是4英镑。

关于戏剧和诗歌中的角色、场景或台词，我主要参考了以下版本：《托马斯·德克尔戏剧作品集》（The dramatic works of Thomas Dekker），F.鲍尔斯（F. Bowers）编著，四卷集（剑桥，1953—1961）；《剑桥版本·琼生作品集》（The Cambridge edition of the works of Ben Jonson），大卫· 贝文顿（David Bevington）、马丁·巴特勒（Martin Butler）和伊恩·唐纳森（Ian Donaldson）编著，七卷集（剑桥，2012） ；《托马斯·米德尔顿作品集》（Thomas Middleton: the collected works），加里·泰勒（Gary Taylor）和约翰·拉瓦尼诺（John Lavagnino）编著（牛津，2007） ；还有《河滨的莎士比亚》（The Riverside Shakespeare），G.布莱克莫尔·埃文斯（G. Blackemore Evans）编著（波士顿，马萨诸塞州，1974）。其他参考文献收录在书末尾的注释中。

①夸脱（quart），液量单位，1夸脱约等于1.14升。

②加仑（gallon），液量单位，1加仑约等于4.5升。