第2章
“难道我迷路了？”蜥蜴比尔喃喃自语。
虽然用了疑问句，但它心中并没有疑问，因为它的确迷路了。
“这可糟了。”
然而，它并没有感到焦急。这是当然的。因为在奇境之国总是发生意外，比尔每天都要遇到成百上千次意外。迷路固然糟糕，可它早已习惯了这类糟糕的事。
虽然比尔并不焦急，它还是四下张望起来，寻找回去的路。
嗯……这种时候必须保持冷静。我为什么找不到路？那是因为迷路了。那么我为什么会迷路？那是因为我在走路。
很好，真相渐渐浮出水面了。
我为什么在走路？因为我要去白兔家。我为什么要去白兔家？因为我有话要跟白兔说。
你瞧，这下迷路的原因就很清楚了。只要去除那个原因，就能解决问题了。
嗯……我不该找白兔说话，所以我不去了！
比尔瞪大眼睛四处看了看。哎？奇怪。
“我金轮际[1]再也不跟白兔说话了！”这回它说出了声，“不过话说回来，金轮际是什么？”
然而，情况还是没变。
原因已经排除，问题却没解决。这种时候该怎么办？
比尔决定把自己想成是井森。井森是比尔在另一个世界的分身——或者说化身，拥有极高的洞察力。
只要想起自己是在哪儿迷路的就行了。然后只要回到那儿，就能解决问题了。
所谓迷路，就是指在路上的某个地方选错了路线。换言之，只要回到路分岔的地方，在那儿重新出发就行了。
我真厉害！逻辑太缜密了！这下肯定能回到原来的路上。
嗯……我在哪儿走错了？先想想我家到白兔家的路吧。比尔闭上眼，在脑中描绘自己家到白兔家的路线。
比尔家到白兔家只有一条直路，压根没有分岔，而且只需走个一分多钟就能到。它一打开门就能看到白兔家，再怎么蠢也不可能迷路。
不对，“再怎么蠢”有点过了。毕竟我已经迷路了呀，这就证明真的有“蠢”到迷路的。
“唉，怎么办？路太简单，找不到可能迷路的地方呀！”比尔开始失去冷静。不过它本来就不冷静，所以事态也没恶化多少。
我到底该怎么办？比尔一边惊慌，一边像平常一样冷静地思考起来。换言之，它平常也经常处于惊慌状态。
往回走就行了。井森一定会说：“这很合逻辑。”
可问题是，我是从哪儿来的？
蜥蜴比尔环顾四周。周围没有路，或者该说，到处都是路？无数弯弯曲曲的路交缠成网，几乎浑然一体。既可以说眼前有无数条路，也可以说它们纠缠成这样，已经失去了路的作用。
我究竟是怎么到这儿来的？竟然选了这么麻烦的路，我也真够怪的。比尔拼命回忆，但也只能想起一分钟前的事，而当时它已经迷路了。
怎么办？老老实实坐这儿等人？还是四处探探，自己出去？
我记得，这种时候应该老老实实坐着，避免浪费体力。
啊，可是一直坐在这儿，也不能保证能等到救援。何况奇境之国就没有救援队。也不会有人发现我失踪了。就算有，也只有爱丽丝。然而爱丽丝还没融入奇境之国，就算她告诉别人我失踪了，可能也没人听她的。
于是，比尔便在走投无路的惊慌状态下，漫无目的地走了起来。
一开始，它是沿着路弯弯曲曲地向前走。最后它走得烦了，就干脆离开路，笔直地朝前走。换言之，它已经当路不存在了。一旦做出这个决定，原本无比巨大的迷宫瞬间变成了广阔的平原。然而这并没增加它得救的可能性，所以它决定不再认为自己迷路了，转而假装自己是在平原上旅行。
走着走着，比尔发现地面很湿。它的足迹格外清晰。
这儿下过雨？还是有人哭过？如果这儿是地球，那无疑是下过雨了。但在奇境之国，哭泣引发的洪水实在太常见了。
比尔有点犹豫，不知道该往潮湿的方向走，还是往干燥的方向走。要问它为啥限定这两个方向，首先是因为只有这两个方向。而且天空阴云密布，它别无判断方向的办法。
比尔烦恼了五秒钟，往潮湿的方向迈开了步子。
至少，走在潮湿的地方还能留下脚印，多少有点意思。要是走在干燥的地面上，那它就不仅迷路，还会感到无聊。
比尔走在一片潮湿中，发出扑哧扑哧的脚步声。它全身都溅满了褐色的泥点，但它不太在意。
它的脚开始陷入泥泞，抬腿越来越费力。每抬一条腿，地上就会留下一个洞，渗出一汪泥水。它看着泥水，感觉有点渴。
这水能喝吗？
泥水浑浊不堪，它喝不下去。
不过，比尔是一只蜥蜴，应该不至于喝不了泥水。
比尔闻了闻地上的泥水。
好臭！
这一定是污水。唉，虽然不是彻底喝不下去，但它真的不想喝这样的水。
比尔摇摇头，走向更湿的方向。
它走着走着，泥泞已经能没过膝盖。哦？真有意思。这才是野生动物生活的环境啊！
再往前走，泥泞已经没过了腰，扑哧扑哧的感觉变成了啪嚓啪嚓的感觉。泥不算太黏，水增加了不少，变得更像泥水了。
比尔继续往水多的方向走。周围已不能算泥水，更像沼泽。
比尔连滚带爬向前走。泥水已浸到脖子，比尔依旧没停脚。
水渗进嘴里了。呸！真臭！！
它想吐掉泥水，但是一吐就张开了嘴，于是有更多水流进来。它把嘴张得更大，想把那些水都吐出去，结果当然是又喝了不少水。最后，它不得不咕咚咕咚地喝起了脏水。
呸呸呸呸，咕咚咕咚。虽然它很渴，但能喝的水有限，而且这水实在太臭了。比尔停下来，不再喝脏水。无处可去的水开始流入气管。
咳咳咳咳，比尔开始咳嗽。由于它在水里咳嗽，结果又有更多脏水流进了肺里。
咳咳咳咳。此时比尔发现事态越来越严重了。它是爬虫类，跟蝾螈和娃娃鱼有点相似，但不像它们两栖类那样能在水里呼吸。所以一旦在水里呼吸，它就会溺死。
它不想死。
因为怕死，比尔本能地做出了避免溺死的动作。它踮起脚尖，嘴稍稍伸出水面。它咳了两三次，口中喷出的黑水在水面形成一圈圈波纹。肺总算吸入了气。然而那是脏水表面的空气，充满了腐臭味，这让比尔皱起了脸。
唉，差点死了。我老忘了自己不能在水里呼吸，下次得注意。
比尔重新打量周围。一半的视野被天空覆盖。那是一片沉重的灰色，完全看不到云层的缝隙，每个角落的亮度都一样，找不到太阳的位置。它能看出现在不是夜里，却无法分辨究竟是早晨、中午还是傍晚。
另一半视野被脏水占据。焦茶色的水面泛着微波，倒映在其上的灰色天空也微微晃动。然而，这些水好像不会流动。
它找不到任何能判断方向的东西。
比尔陷入思考。
对了，风呢？只要以风向为基准就好了。现在乍一感觉好像没有风，但说不定有微风。嗯……如何判断风向？记得是要舔手指。
比尔舔了一下手指。好臭！
比尔舔着手指，等了一会儿。可是无论它怎么舔手指，都无法判断风向。
如果地上有泥，它只需要往更湿的方向走。可它泡在水里，就不知该往哪里走了。对了，更湿不就是水更多吗？换言之，更湿的方向就是水更多的方向，自己只要往水更深的方向走就好了。
比尔得意于自己的洞察力，开始往水深的方向前进。
大约走了十步，嘴里又开始进水。不过只要稍微下沉一些，脚尖就能碰到水底，轻轻一蹬浮起来，嘴巴就可以高出水面。如此反复呼吸几次，比尔渐渐抓住了窍门。只要在嘴巴高出水面时吸气，嘴巴沉入水中时呼气就好。这样就不会呛水了。虽说做反了就会呛得很厉害，但是经过一点练习后，它总算能顺利呼吸了。
比尔再次出发。它每走一步就蹬一下水底，以便保持呼吸。
它朝着深水处不断前进。走着走着，嘴巴就不怎么能高出水面了。好不容易探出水面吸一口气，往往下一秒就一并吸进了脏水。又走了一会儿，它的嘴巴就完全无法伸出水面了。
比尔憋着气，继续走了几十秒。现在它连眼睛也没法探出水面了。于是它试着在水中睁眼，但水太污浊，它什么都看不见。
由于一直不呼吸，它越来越难受。我不在水中呼吸，是因为蜥蜴无法在水中呼吸，一呼吸就会死。啊，不过不呼吸也会死。那我该怎么办？我不想死，死了就再也见不到爱丽丝了。
比尔为了活命开始拼命思考。想着想着，它因为缺氧而意识朦胧，身体的力量不断流失。那一刻，它终于想到了办法。
只要脑袋一直保持在水面上，就能轻松呼吸了。而要保持这个姿势，我只要游泳就行了。
比尔在污水中游了起来，朝着水更深的方向。
它在水上游了不知多少个小时，游累了就浮在脏水上休息。没多久，它就完全丧失了方向感和时间感，只顾着埋头向前游，累了就停下来休息。
饿了。比尔后悔地想，早知道该带便当出来。可是有什么用？人生没有后悔药。
比尔感到筋疲力尽。不知不觉，它睡着了。
比尔醒来时，已经躺在了岸上。眼前是宽阔的水面，而且已经不脏了。这么说来，好像也闻不到臭味了。
比尔凑近水面，伸出舌头尝了一口。这水真干净。
它又看了看周围。蔚蓝的天空中飘着朵朵白云，远处是陡峭的石山，山顶上覆盖着白雪。地面上长满了郁郁葱葱的青草，阵阵清风拂过，蝴蝶翩翩起舞。
放眼望去，草原上有一群白色的东西。仔细一看，好像是食草类哺乳动物。它们身上覆盖着柔软的白毛，有的头上还长了角，全都在低头吃草。它听见了刺耳的叫声，其中几头带着幼崽，用垂在腹部的乳房喂它们吃奶。
对哦，因为是哺乳动物，所以在哺乳啊，比尔恍然大悟。
接着，它又发现了长得不太一样的哺乳动物。它们好像坐在用于移动的机器上，没有改变姿势，却在不断向它靠近。
比尔一动不动，等待那生物过来。
随着距离缩短，比尔渐渐看清了那生物的形态。那生物跟爱丽丝属同一种族，也就是人类。那是个年轻女性，肤色跟爱丽丝很像，头发是金色的，瞳孔、头发上的丝带和衣服都是蓝色。
“你好啊，蜥蜴先生。”少女主动跟它打了招呼。
“你好啊，人类小姐。”比尔回答，“你讲的是德语？”
“我也不知道，应该是吧。对了，你说的是什么语？”
“虽说应该是英语，但也可能是日语。不过我不在意。”
“是吗？那我以后也不在意了。”
“你坐的是什么？”比尔问。
“这叫轮椅。对了，蜥蜴从来不用轮椅吧？”
“刚才你还叫我‘蜥蜴先生’，现在却直呼‘蜥蜴’了啊。”比尔批评道。
“对不起，但我不是直呼你的名字，而是泛指所有蜥蜴。”
“那我以后泛指所有人类时，也可以直呼‘人类’咯？”
“当然可以呀，蜥蜴先生。”
“刚才那是泛指所有蜥蜴吗？”
“不是。我刚才是说你，蜥蜴先生。”
“说我？可我不叫蜥蜴啊，人类小姐。”
“可你是蜥蜴，对吗？”
“我是蜥蜴没错，可你在我的种族名后面加‘先生’，听起来有点怪啊，人类小姐。”
“的确有点怪呀，蜥蜴先生。”
“你是故意这么叫我吗，人类小姐？”
“当然啦。可你也在这么故意叫我呀，蜥蜴先生。”
“‘故意’是说什么，人类小姐？”
“就是叫我‘人类小姐’呀。”
“嗯？你不是人类吗？”
“啊？”少女有点疑惑，“我不是那个意思。刚才你说在种族名后面加‘先生’很奇怪，我也是同样的意思啊，蜥蜴先生。”
“哦，那你要怎样才不叫我‘蜥蜴先生’呢，人类小姐？”
“如果你不想被叫‘蜥蜴先生’，那我就不这样叫。不过，要是没有名字，我很难称呼你呀。”
“我有名字，叫‘比尔’，人类小姐。”
“谢谢你告诉我，比尔，其实我也有名字。”
“真的？这可太巧了，你竟然也有名字啊，人类小姐。”
“比尔，别叫我‘人类小姐’了，叫我名字吧。”
“好，我知道了，名字。”
“不是那个意思，是说我的名字。我叫克拉拉。”
“好，我知道了，克拉拉。对了，那个叫轮椅的东西，操作起来难不难呀？”
克拉拉露出了有点悲伤的表情。“不太难，但我不想用它。”
“既然你不想用，为什么还要用呢，克拉拉？”
“我来解释这个问题吧。”克拉拉背后突然出现了一个老人。
“哇！爷爷，你什么时候出现的？”比尔吓得大叫一声。
“我一直在这里。”
“但我没看见你呀。”
“蜥蜴，我在你视线的死角里。因为轮椅很高，你很矮。”
“原来如此，我明白了。今后我会注意的。”
“爷爷很会做东西和修东西，这辆轮椅就是爷爷做的。”
“对了，蜥蜴，你怎么会在这里？”老人问。
“我也不知道。我迷路了，一直走在泥里，不知怎么的就来到了这片海边。我还以为这是什么人的眼泪呢。”
“你在说什么呢？这不是海，是湖。”
“真的吗？你怎么知道的？”
“不信你尝尝，一点都不咸。”
“真的！一点都不咸！所以呢？”
“所以这不是海呀。”克拉拉说。
“啊？这不是海吗？”
“比尔，你刚才不是说了这水不咸吗？”
“嗯，我说过，我记着呢，刚刚才说的。要是放在五分钟前，我可能就忘了。”
“所以这里是湖啊。”
“啊？五分钟就会忘记，所以是湖？”
“克拉拉，你跟这家伙认真说话没有意义。”老人轻蔑地说。
“什么？要对我保密吗？”
“只是单纯的事实。这里是绵延一千二百公里的山脉的正中央，怎么可能有海？”
“真的吗？我完全不知道。这么大一片水，竟然不是海？”
“这条山脉中有一个六百平方公里的大湖。用日语说湖的名字，会变成一句下流玩笑。”
“这样啊。这么重要的事，我还是记下来吧。”比尔开始在身上摸索。
“比尔，你在干什么？”
“找口袋。”
“为什么？”
“我需要笔和本子，把刚才的话记下来。”
“可是，为什么？”
“因为我不擅长记事。”
“不是那个意思。我是说，身上没有衣服，为什么要找口袋？”
“啊？谁身上没有衣服？”
“你啊，比尔。”
“哇！怎么办？我竟在女性面前一丝不挂！”
“没关系啊，因为你是蜥蜴。”
“是吗？那太好了。”比尔长出一口气，“我在爱丽丝面前也一直裸体，得向她道歉才行……嗯？”
“怎么了？”
“呃，刚才是不是有个人要解释什么？”
“对啊，爷爷要解释我为什么坐在轮椅上。”
“这样啊，快告诉我吧！”
“这可怎么好，”老人抱起双臂，“对一只愚蠢的蜥蜴解释这事太浪费时间了。”
“爷爷，拜托你了。”
“其实，克拉拉已经能走路了。”
“啊？那不能走路是骗我的吗？话说，我是什么时候被骗说不能走路来着？”
“没人对你说过。”老人烦躁地说，“其实，克拉拉的身体已经完成了，只是还得调整。”
“那台机器又是干什么用的？”
“轮椅是代替双腿的东西，蜥蜴。”
“那轮椅可以蹦蹦跳跳吗？可以穿运动鞋吗？”
“我不想再听你提问了，现在换你回答问题。”
“可以啊，你随便问。”
“你是什么人？”
“我是比尔。”
“不是问你叫什么，是问你的真实身份。”
“呃……真实身份？”
“你是什么种族？”
“我觉得应该是蜥蜴。”
“从哪里来？”
“海……不对，湖里。”
“可你不是水栖生物啊。”
“水栖生物？”
“你既不是鱼，也不是两栖类。”
“我知道呀。”
“蜥蜴没法在水中生存。”
“谢谢你好心告诉我，可是这个我也知道呀。”
“所以你怎么可能住湖里呢？”
“是呀，毕竟我没法在水里呼吸。”
“那你究竟住在哪儿？”
“呃……白兔家附近。”
“我还是不明白。”
“那就是三月兔和疯帽匠的附近。”
“还有比你更疯的人吗？”
“还有很多呀。”
“难道……你那儿是地球？”
“不是地球。地球是另一个我——井森住的地方。”
“原来如此，你知道有地球啊。”老人抓住了比尔的脑袋，“让我仔细看看。”
不知怎么回事，老人摆弄了几下，竟把比尔的脑袋从身上拆了下来。“克拉拉，你看，这个大脑的构造极为简单。”
“可能因为是爬虫类吧。”克拉拉边说边观察比尔的大脑。
“当然如此。难以相信它竟能说人话。”老人进一步分解起比尔的大脑。
“比尔的化身一定很优秀吧。”
“有可能。现在我们知道，这小子的故乡既不是这里，也不是地球。”
“那是哪儿？”
“我甚至不知道那个地方是否有名字。”
“比尔怎么到这儿的？”
“世界的边界其实很脆弱，完全有可能无意中被突破。”
“就是说，世界与世界之间出现了‘通道’？”
“可能是暂时性的，也可能已经复原了。所以，这只蜥蜴在这个世界成了孤儿。不过……”老人陷入了沉思。
“怎么了？”
“我在思考这家伙的利用价值，直接分解扔了或许有点可惜。”
老人重新组装好比尔的大脑，把头嵌回到身体上。
“哇！我怎么了？”比尔惊叫道。
“我想给你改良一下，但是放弃了。”
“改良和不改良哪个比较好？”
“哪个都没意思。”
“那就随便吧。”
“你住的世界叫什么？”
“好像是‘奇境之国’吧？”
“你的化身——那个井森，住在地球对吧？”
“没错。”
“好，那我们在那边也见一面吧。你先讲讲井森这个人。”
注释
[1]原为佛语，金轮指支撑九山八海的三轮之一，金轮际则指金轮与水轮的交界之处，即大地最底端。在日语中演变为“绝对”之意。以下均为译者注。