关于日期的说明
Over the Edge of the World

本书的日期为儒略历（Julian calendar）。该历法从尤利乌斯·恺撒时代开始推行，经修改后被世界各地的基督教会采用，包括西班牙教会。

1582年，也就是麦哲伦结束环球航行60年后，西班牙、法国和欧洲的其他国家转而采用公历（Gregorian calendar）。该历法由梵蒂冈教皇格里高利十三世（Pope Gregory 13）颁布施行，旨在纠正儒略历中逐渐增加的日期误差。由于新教徒国家反对更改历法，整个欧洲历经两百多年才完成新旧历法的转变。为了纠正错误，新历法在旧历法的基础上加了10天，所以儒略历的1582年10月5日变成了公历的1582年10月15日。

除了历法发生变化，麦哲伦环球航行还发生了一些前所未有的问题。探险队的编年史官安东尼奥·皮加费塔和弗朗西斯科·阿尔沃记录的各种事件在时间上相差一天。这种差异也许是因为他们二人在计算日期时使用了不同的方式。阿尔沃身兼领航员一职，他按照航海日志的记录方式，以正午而非子夜作为一天的开始。皮加费塔则在日志中使用了一种非航海参照系的记录方式。也就是说，同一事件，两人记录的时间可能会相差一天。

在麦哲伦环球航行之前，“国际日期变更线”这个概念还未诞生（如今，这条变更线从太平洋关岛向西延伸）。当阿尔沃和皮加费塔即将完成环球航行时，他们才发现自己计算时间的方式是错误的，实际用时比他们想象中多了一天。