译者后记 ENDNOTES FROM THE TRANSLATOR