从常言手册到陈词滥调