《劳拉的原型》一书排版时保留了弗拉基米尔· 纳博科夫手写卡片的原貌。不规范的单词拼写（比如“bycycle”）与标点使用未作改动，文中的法语如果在卡片上没有加音符的话，排版时也同样处理。一些说明性的材料附在括号内或脚注中。
