小桃红

王恽

采菱人语隔秋烟，波静如横练。入手风光莫流转①， 共留连，画船一笑春风面②。江山信美③，终非吾土④，何日是归年？

注释

①入手：遇到的意思。流转：流逝，错过机会。②春风面：指女子春风满面，容颜姣好。③信美：确实美。④吾土：我的故土、故乡。

译文

透过秋日的烟雾传来采菱姑娘的喧闹声，江面平静得像横铺的白绢。千万不要错过眼前的美景，就让我们一起尽情地流连欣赏那画船上的女子满面春风。尽管这江山是如此的美好，但它终归不是我的故土，不知道哪一天才是我的归期？

解析

王恽（1227—1304） ，元代文学家，字仲谋，号秋涧，卫州汲县（今属河南）人。元好问弟子，善文，能诗词。今存小令四十一首。

《小桃红》，曲牌名，又名《平湖乐》。是作者王恽客居他乡秋日游江时写的一首感情浓郁的乡思曲。曲子的前五句，描绘了一派江面澄净、众女采菱的秋日美景，劝说大家一起来欣赏这迷人的景色。后两句的“江山信美，终非吾土，何日是归年” 则是峰回笔转，江山如此美好，却始终不是生我养我的故土，要等到什么时候我才能回到自己的家乡呢？这一转折衔接得天衣无缝、自然合理，丝毫没有强词生硬的痕迹，把自己对家乡深深的思念展现得淋漓尽致。全曲风格清丽雅正，用词平易通达。

品读思考

“江山信美，终非吾土”，反复品读曲作，体味全曲蕴含了作者怎样的思想感情。