第41章 四十一，《轩辕行其三》译文
一路走来山山水水何等艰难，这里的夏天竟比冬天还要寒冷。
秋天的风咆哮时春草正盛，东边阴雨西边太阳归山。
拄着拐杖来到山中，浓厚的雾气使人迷失方向。
谁知道它(指雾)是何时开始陪伴你的，就这样牵拉着你让你迷失在山谷边。
鞋子被露水沾湿行走在泥泞的路上，前方怪石坎坷十分硌脚有动物蹒跚走来。
它们(指动物)在远处分散或是到了人的跟前也不躲避，最终都血肉模糊的倒在了乱石之间。
百里的荒滩，没有草木。怪石嶙峋间全是白骨。
牛头落在地上两个窟窿又黑又深，老虎被剥皮剩下的虎骨上的血还没有干。
石头下面穿出轻生诡笑，不免让人心生寒意。
两边的石壁陡峭无法攀岩，而石旮旯猛地泄涌出黑色的潮水。
眯着眼睛仔细看才知道是油毛锃亮的老鼠，这令人多么恶心。
它们(指老鼠)身躯庞大脑袋机械的挪动，牙和爪锋利碰撞在石头上发出金属的铿锵声。
这简直是鬼怪变成了石壁和雾气，引人入瓮，吱吱坏笑回荡在幽幽的梦中。
老鼠头争相耸动渐渐把人吞没，鬼眼晃晃在血中乱蹭。
啃扯着脑筋你惊声尖叫，撕心裂肺的疼痛中你被拉入黑洞。
一团阴云本来遮着天际，不一会便伴随着退却的黑潮消逝的无影无踪。
石头群的血沫如蒸腾一般不见，只留下乌黑的岩石间那数不清的白骨葱茏。
日头烈烈正是中午，雾气茫茫任然跟随。
它们(指雾)竞相躲到阳光之外，伺机再让此地的白骨多叠一层。
昏沉中太阳斜挂，冷冽中山坡泛红。
远行客人来到陌生的此处，破败的屋宇间有古筝弹鸣。
村前老鼠和百头虫的石像狰狞恐怖。
诡异的风使招魂幡和白绫布浮动。
远行之人恐惧地走在长巷子里，穿过巷子终于看到驴和骡子停在街边。
酒店里飘出酒香，招牌旗迎风招展声音传入耳畔。
二人吃饱喝足陶醉之际，一旁的老者忽然语重心长的叮咛
他说:当年鼠疫在江边祸乱，十里的天都灰蒙蒙的。
山中有野狼嚎叫，林子里野兽出没。
不要看到眼前的景色令你满足，不要将安逸放入心间。
你若是不知道前方将有连环的陷阱，一步就会使你丧命。
当雾气升腾时，鬼怪诉冤，牵着你的衣袖引入谷边。
山野上丘石横杂，连猿猴都不敢成群过山。
遍地没有青草，牛羊惧怕在此度过夜晚。
野兽虽然凶猛，在这里不敢嚣张。
秃鹫和老鹰虽然在天上放肆，在此休敢猖狂。
这里如此险恶，地名是什么:
这里就是猛虎从来不敢走，大象也丧胆的黑鼠关。
两人听完虽然也有些胆怯，但随即笑说自己来时的路上也克服了许多困难。
旁人都唏嘘的指着他俩无知无畏，站出来一个人愿意与两人相伴。
他穿着黄风八卦的道袍，上面还绣有仙鹤。他眉毛浓厚皮肤白皙谈吐果断。
他腰中携剑锋芒毕露，唇齿精灵口吐真言。
阴雨来的时候无人知晓，走出门去身子很凉爽。
二人与道士在一起俨然成了道家的客人，(二人)商量决定等待天明即出发。
夜晚院子里的狗不停的吠叫，乌鸦的叫声在午夜令人心惊。
屋内烛火摇曳十分温暖，彻夜长谈不觉黎明天已转晴。
村子里的长者们目送着三人，在轩辕(上文提到的“他”)的带领下来到亭前。
山峦纠纷日光富有暖意，轩辕站在山头气定神闲。
杂草丛生的山路碎石遍地，穿过林子仿佛来到了秋天。
轻轻眺望生腾了云雾，不知不觉中乌云吞没了太阳。
虽然畏惧白骨累累，但看见太阳(此处的太阳为伪日)仍在高堤。
壮着胆子随着轩辕迈入谷道，不料日头的影子开始快速消散。
白骨在乱石间召唤雾气，雾气汹涌坡地驭风而舞。
白色杀机重重，一眨眼间便来到了鼠关内部。
二人惶恐步履蹒跚，轩辕从容步调轻快。
他(指轩辕)声音稳重的揭露了十年前的事情，在风的狂吼中。
战乱年间大江南北血腥冲天，老鼠为躲避战火成群搬迁而闹起了瘟疫。
仇恨的百姓听信术士的话杀戮它们(指老鼠)，将它们的头收集起来。
凿开山壁挖出坑洞将老鼠头堆放在一起，这使得老鼠的冤魂永不见日。
天长地久阴霾累积，中午十分便能听到怨鬼啼哭。
曾经有大军抄近路进入谷地，蹄铁将白骨纷纷踏碎。
虽然容易进入但后悔时却出不来，外面的人们只能看着血腥的雾气从山谷里冲起。
盔甲和衣胄沉默在凋落的山谷，弓箭和长矛锈的如红泥一般。
看看那两边的石壁，可不就是魔鬼的肠子吗？
踉踉跄跄的二人继续随轩辕走着，黑色的烟雾像蛇一样扭动。
鬼怪嬉笑着在耳畔闹着，石壁的底端不断有诡异的气体汩汩冒出。
老鼠乱叫，天气转阴。坎精(老鼠)笑时，不怀好意。
狰狞的面目有腐烂的皮肤悬挂，惊人的钢刀扫过岩石的声音铿铿锵锵。
火花惊声尖叫着在白雾里跳跃，刺耳的音符令耳朵快要失聪。
步步紧逼中二人惊恐至极，鬼怪的催命里轩辕无所畏惧。
他蔑视所有的鬼怪，笑对冤魂的咒骂。
雾霾里突然刮出一阵狂风驱散了混沌，轩辕抽出利剑震慑住千百冤魂。
符纸如雨，八卦银丸扭转妖门。
老鼠收敛了嚣张的气焰，鬼怪们不再猖狂雾气低沉。
千里的鼠关从古就一直沉默，乌云之外也有明月一轮。
老鼠入潮水一样退去，只留下丘石间那些能淹没半身的白骨。
旧鬼抓住心鬼留居在此，那么这里的冤魂将永不消散。
二人随着轩辕走到鼠关尽头，回头张望面无表情。
苍黑的石壁阻挡了去路，轩辕一念咒语眼前突然迸发出金光。
太阳还像上午那样耀眼火辣，天空只有一条弯弯的云朵和万里绵缠的白烟。
渐渐地太阳落下，轩辕指着遥远的黑鼠关款款而来:
秋风即将来到时，我误入此山。
山外正狂风暴雨，我不得不暂留在此与鬼怪交上了朋友。
冤魂心生恶意召唤大雾，引人来到危险的谷边。
(我)欲就同在阳间的远行客人，所以才有此时此地我们的缘分。
二人大惊终于看破了鬼怪的梦境，此地原名叫黑鼠滩。
鬼怪蛊惑使每一步都无比艰险，稍不留神就会掉入深渊。
三人说笑着共同向远方眺望，半边的天空已经点缀了零星。
忽而感叹遥远的道路不应该停留太久，留恋那东方墨蓝西方殷红的天空。
云彩相互交叠如大海波澜，风儿吹过如鬼魅鸣叫。
不语的月亮已经斜挂，太阳的光影因惊鸟乱飞而变得模糊。
默然的二人再次回身答谢轩辕，但轩辕已经不见了踪影。
辗转无数犹如作了大梦一场，夕阳西下我仍在此山而行。