针与风俗

日本前首相田中角荣带着夫人到埃及访问。

一天，田中夫人和服脱线了，而这件衣服正是当天准备要穿的礼服，夫人便命人去找针线，可是每个商店里都没有针。她不知道埃及有这样一个风俗，那就是每天下午3点至5点从不卖针、买针和借针，因为这时非常忌讳针。

第二天，田中夫人见到穆巴拉克总统时，笑着对他说：“我愿以我个人的名义，帮助贵国建设一个针厂，以解贵国缺针之急。”

穆巴拉克开始一愣，接着就让翻译再译一遍，他怀疑自己没有听清楚。当第二遍再准确无误地译出时，穆巴拉克总统终于明白是怎么一回事了，他笑着对田中夫人说：“夫人可能对我们的风俗还不是很了解，我会让我的助手告诉你的。不过，如果夫人愿意的话，我也愿以个人的名义，向贵国免费赠送数吨各种规格的针。”

总统的助手告诉田中夫人：埃及有个传说，每天下午3时至5时，就会有天神下凡，向人们恩赐生活用品。在恩赐品中，针在赠品中是最低贱的，借针、买针被认为是穷人的标志。

田中夫人听后感到有些尴尬，但她仍笑着对总统说：“怪不得总统会这么大方。不过，这些各种规格的针要全是金子做的，那就好了。”