哈特费尔德，再次……（代跋）