第五章

离朗博恩不远的地方住着一户人家，和班内特家关系很近。威廉·卢卡斯爵士曾经在麦里屯做生意，赚到了一笔可观的财富，并在担任镇长期间通过上书国王获得了爵士封号。他怕是对身份的改变有点反应过度，封爵之后开始讨厌做生意，也讨厌住在小集镇上。于是，他生意不做了，举家搬到离麦里屯大约一英里的一座宅子里。他给宅子取名为“卢卡斯小舍”，从此在这里享受显赫的地位，远离生意的纷扰，一心一意地与人为善。虽然地位的提升让他沾沾自喜，他却并没有变得目中无人，反而对所有人都彬彬有礼。他本性敦厚老实，乐善好施，觐见封爵之后更是谦逊有礼。

卢卡斯夫人也是个和善的女人，因为不太聪明，反倒成了班内特太太的好邻居。他们家有好几个孩子，老大是个聪慧的小姐，年约二十七岁，是伊丽莎白的好朋友。

每次舞会之后，卢卡斯家和班内特家的小姐们都要聚在一起聊聊八卦。舞会第二天，卢卡斯家的小姐们就跑到朗博恩来交流心得了。

“昨晚你开了个好头，夏洛特，”班内特太太克制着得意，客气地对卢卡斯小姐说，“你是彬利先生的第一选择。”

“是啊，但他似乎更中意第二个选择。”

“哦，你是说简，我猜是吧，毕竟他和她跳了两轮。这确实会让人觉得他很喜欢简——我肯定希望如此——我好像听到有人这么说，但也不知道具体怎么回事，好像是关于罗宾森先生的。”

“您是在说我无意间听到彬利和罗宾森先生的对话吧，我没跟您说吗？罗宾森先生问他对我们麦里屯的舞会感觉如何，是否觉得舞会上有不少漂亮女孩，以及他觉得哪一位最漂亮？他不假思索地回答了最后一个问题：‘哦！那一定是班内特家的大小姐，这一点毫无疑问。’”

“我的天哪！那就很明显了，他肯定是喜欢简的，不过结果也可能是空欢喜一场。”

“我听到的对话可比你的中听多了，伊丽莎(1)，”夏洛特说，“和他朋友比起来，达西先生说话可真难听，是不是？可怜的伊丽莎，被说成‘还凑合’。”

“拜托你别再提这事了，省得丽兹为他的胡说八道生气。他可真讨人厌，被他看上了才叫倒霉呢。昨晚朗太太告诉我，他在她身边坐了半个小时，一句话也没跟她说。”

“妈妈，你确定吗？”简问，“我可是看到达西先生和她讲话了。”

“是啊，因为最终还是朗太太开口了，问他是否喜欢奈泽斐，于是他不得不回答她，不过她说他看起来很生气，似乎一点也不想被搭话。”

“彬利小姐告诉我，”简说，“他就是不爱说话，除非是跟相熟的朋友。他对朋友们就会变得非常亲切。”

“亲爱的，这话我一个字都不信。他要真是个亲切的人，肯定会和朗太太说说话。但我也能猜到是怎么一回事，所有人都说他高傲透顶，他准是听说朗太太家没有马车，租了廉价的马车来参加舞会。”

“我倒不在意他有没有和朗太太说话，”卢卡斯小姐说，“但我觉得他当时应该和伊丽莎跳舞。”

“丽兹啊，如果我是你，”她妈妈说，“下次绝不跟他跳舞。”

“我向你保证，妈妈，我永远都不会跟他跳舞的。”

“他的骄傲，”卢卡斯小姐说，“倒不像其他人那样冒犯到我，我觉得情有可原。相貌英俊、出身高贵、财产雄厚，一个要什么有什么的年轻人，肯定自视颇高。要我说，他有权利骄傲。”

“话是没错，”伊丽莎白说，“我也完全能谅解他的骄傲，可前提是他不能伤害我的骄傲。”

“骄傲这种东西，在我看来——”对自己的见解信心十足的玛丽娓娓道来，“是一种很常见的毛病。看过那么多书之后，我坚信这是个普遍存在的缺点。人的本性就是容易骄傲，因为自己有些许与众不同的品质就沾沾自喜，不管是真的还是想象出来的。虚荣和骄傲是有区别的，尽管它们经常被用作同义词。一个人可以骄傲却不虚荣。骄傲是一种自我认知，而虚荣则与别人对你的看法有关。”

“我要是像达西先生那么有钱的话，”卢卡斯家一个和姐姐们一道来的小男孩嚷道，“我才不在乎自己有多骄傲呢。我就养几条猎狐犬，每天喝一瓶红酒。”

“那你可要喝太多了，”班内特太太说，“要是让我看见，非把你手里的酒瓶子抢走不可。”

小男孩表示抗议，说她不能这么做；班内特太太则说她可以。两人一直吵到卢卡斯家打道回府才罢休。

---

(1)　伊丽莎是伊丽莎白的爱称。