8.长叔身故两三年

1930年2月17日古巴寄台山银信

【原文】

胞兄如面:

敬启者，兹昨元月初旬并付来港银贰佰(二百)大元，祈查照收可也。又昨接来家音一封，均鉴皆领悉一切。说及云庄叔前日在古巴时所借之款，实在弟处共佢1代支使用银叁拾(三十)大元，系谓(为)佢身体之用也，前日各兄弟在外亦有信寄归说明之事可也。再者前日寄贰佰(二百)大元及现时之银纸水2多少，劳兄顺字寄来;与(以)及家中所借之银一一写明寄来一看可也。再者说及长叔3之事，实早两三年身故，但因佢妻子女年幼，故所以未见寄字回家说及。弟又问及兄在家个人所知又佢家人知否?如若佢家人吾(唔)知此事，切不可讲及实事，总至(之)讲及佢在外平安可也。又如若系兄个人所知之事，切不可与祖母、母亲与(以)及各人不可出言讲及，知之可也，又问及契娘4在于何处，未见佢回一音，如若所知佢在处，劳兄说及寄来是也。耑此顺请

均安

原信尺寸:370mm×236mm

弟维亮付

民国十九年元(月)十九日

这是一封完整的古巴银信，由外封(邮政封)、内封(红条封)和家书组成。家书写于1930年2月17日(民国十九年元月十九日)，盖古巴舍咕埠邮政局2月18日戳，水陆路寄出—广州—3月30日台山邮局—西宁市源益大宝号—温边村交李礽润收。

【家书解读】

时间一晃过了五年。这些年间，家乡和古巴的人与事都发生了很大变化。1926年2月7日(乙丑年十二月廿五日)寅时，新屋落成入伙，曾祖父云宏背着未满一周岁的孙子，携一家男女老幼，喜气洋洋地住进了新屋。20天后，正遇正月元宵节，云宏的小女儿呱呱落地。阔别家乡二十年，回乡省亲又添千金，感觉犹如功成名就，金银就手，富足凯旋，于是为女儿取名“金足”。此后，又在家乡买了一块田地。正是“买田买地起新屋，添女添孙喜盈门”，好事连连，曾祖父在故乡度过了他一生中最美好、最幸福的时光。

返乡一年后，曾祖父带回的金银用尽，还因起屋负上了重重的债务，不得不从头开始，在钱庄赊账买了船票，再次出洋“掘金”。

然而，现实是非常残酷的。当他回到古巴后，不如愿的事情接连发生。大约在1927年间，曾祖父的小弟弟云宾在古巴一次海上作业中溺水身亡，客死他乡，时年未够四十岁，遗下中年的妻子和年幼的儿女。为了避免寡母幼儿遭受巨大的打击，曾祖父在外与各人约法三章，绝不将此事告知云宾的妻子。每逢过年过节，在外面的兄弟各人筹些银两寄回家乡，冒作云宾寄银回家，并报平安。这样过了两三年，云宾的家人依然被蒙在鼓里。这一次，二公维亮寄银信回家，还是千叮万嘱不要将此事告诉云宾的妻子以及其他家人，让时间慢慢去消磨。

正如我的祖辈一样，百年来，千千万万的台山人漂洋过海去外国谋生，功成名就、钱财就手者有之;半途而废、客死异乡者更是不计其数。他们都用“有福全家享，有难自己当”的方法将美好、快乐传给家人分享，将苦涩、凄凉留给自己承受。由此看来，海外寄来的每一封银信，都凝结着华侨的血与泪，构筑成今日的台山华侨精神。

李云宾在古巴的遗照

1925年李云宏建新屋购买建筑材料的取货簿，贴民国长城一分台山地方加盖印花税票10枚。

1共佢:与他。

2 纸水:外汇贴水。

3 长叔:指云宏的小弟弟云宾，编著者称为“长白公”。“长”字台山话读音同“场”，台山人对父辈的兄弟姐妹中排在最后的一位称为“长某”，如父辈中最小的，男的叫“长叔”，女的叫“长姑”，长叔之妻叫“长婶”。

4 契娘:干妈。