前言

传媒大亨默多克曾说过：“想让你的报纸畅销吗？就在头版刊登关于中国的文章。”

全球化的发展为中国提供了空前的发展机遇，中国的崛起已成为不争的事实。中国的发展不仅改善了十三亿人口的生活质量，同时也为世界经济作出了巨大贡献。中国和中国人民比以往任何历史时期都更加自信。中国经济的飞速发展和中国作为负责任大国的地位自然吸引了世界越来越多的关注，根据笔者所作的统计分析，2013年1月至12月，美国《时代》周刊网站刊登的与中国有关的文章达到1 542篇，远远高于其他新兴经济体，如俄罗斯（837篇）、印度（692篇）、巴西（330篇）等。这也从一个侧面说明了美国主流媒体对中国崛起的关注。

“英语报刊选读”是英语专业和翻译专业的传统选修课程，市面上有关英语报刊阅读的教材不计其数。虽然难度有差异，编写手法亦不同，但所选文章大多以反映西方，尤其是美英两国的经济、政治、文化等内容为主。很少有专门收集西方媒体从不同侧面观察、评价中国的报道的报刊阅读教材出版。笔者常年为英语专业、新闻专业和翻译专业本科生讲授 “英语报刊选读”、“新闻英语”和“媒介翻译”等课程。在教学过程中，笔者会经常让学生就中外政治制度、经济模式、教育体制、生活观念等进行口头或书面的对比分析，发现大部分学生对于我国传统文化和国情的了解非常有限，使用的描述词汇极其贫乏而且肤浅。

鉴于上述发现，笔者决定编写一部包含外国（主要是英美两国）主流媒体对中国的新闻报道、特写和综述的《英语报刊选读》教材，这些报道的主题包括经济、文化、教育、环境保护、对外关系、娱乐、价值观等方面。编写本书的目的有二：首先，俗话说“兼听则明，偏听则暗”，通过批判地阅读外媒对中国的分析和评价，读者可以获得对我们国家在以上各方面更加客观的认识与了解；其次，通过阅读这类文章，中国学生可以极大地扩充描述中国本土社会、文化、经济所特有的词汇，这对于他们日后从事相关的外事翻译活动会有极大帮助。

本教材共分为七个单元，涵盖中国的经济、外交、环保、文化、教育、娱乐和社会生活。每个单元的第一部分是背景知识介绍，之后是一篇课内阅读文章，紧接着是新闻知识介绍，然后是一篇相同主题的课后拓展阅读文章。为了节省学生查阅词典的时间，每篇阅读文章后都附有生词表和详细的专有名词及难点解释。最后是阅读效果检查，包括单选题、单句翻译、简答题和话题讨论。

本教材虽然是专为翻译专业和英语专业本科学生修读“英语报刊选读”课程而编写的，但也可以作为非英语专业学生备考公共英语四、六级考试的教材，其他有志于提高英语报刊阅读能力的英语爱好者也可以用此作为自学教材。

本书在编写的过程中得到多位同事的帮助，在此谨表谢意。

刘明绪 黄彦玲

2014年9月