我常常想 ：观众的喜爱，就是对我们当年工作最大的回报。有你们的存在，才有这一切。（摄影/马岭）

一九四二年，哈尔滨女子高等学校的毕业照。

正式毕业前夕，与要好的同学合影留念。

永嘉路383号上海电影译制厂旧址。左首是录音棚和放映厅，对面小楼底层是演员候场室和排练间。二楼是剪接组和录音组。

一九五一年，与姚念贻在上译厂里。我胸前别的可能是当时的厂徽，也可能是团徽。

一九五二年，与丈夫和一双儿女摄于上海照相馆。

一九五四年的全家福，摄于襄阳公园。

一九五四年，《广场奇遇记》的译制演员在梵皇渡路老厂小花园合影。前排左起：舒适、于鼎、凌之浩、姚念贻。后排左起：陆英华、寇嘉弼、徐曼、林彬、陈述、马骥、苏秀。

一九五四年，翻译片组部分演员与来配音的故事片演员合影。前排左起：胡庆汉、柯刚、姚念贻、张同凝、苏秀、陆英华、陈述。后排左起：刘琼、高正、毕克、周伯勋、董霖、关宏达、张捷、邱岳峰、杨文元、傅超武、程引、周起、富润生、潘康、程之。

上世纪六十年代上译的伙伴们，在梵皇渡路618号老厂院子里。前排左起：李梓、潘我源、苏秀、刘广宁、赵慎之、张同凝、王颖。后排左起：胡庆汉、于鼎、富润生、毕克、尚华、程引。

上世纪八十年代初，上译厂演员组合影。后排左起：杨晓、杨成纯、曹雷、胡庆汉、严崇德、翁振新、毕克、杨文元。中排左起：程晓桦、周瀚、苏秀、王建新、丁建华、尚华、施融、陆英华、富润生。前排左起：孙渝烽、刘广宁、伍经纬、赵慎之、于鼎、乔榛、童自荣。

一九八二年，在永嘉路录音棚配音。

上世纪八十年代，录制广播剧，左起：苏秀、胡庆汉、丁建华、尚华、乔榛。

上世纪八十年代初期一次春节聚餐，左起：赵慎之、曹雷、童自荣、陈叙一、程晓桦、尚华。老厂长陈叙一很少与我们拍照片，这张难得。（摄影/程玉珠）

一九八一年，译制《姿三四郎》工作照。我右边是当年的剧组制片人黄其，我一辈子的朋友，站在后面的是小辰，《姿三四郎》的导演助理。

一九八二年，给《少林小子》的演员讲戏。曹雷、程晓桦也要配少林小子。笑眯了眼的男孩是汪译男，现在是体育频道节目主持人。（摄影/程玉珠）

二〇一四年，在北京国家大剧院演出《辉煌年代》时，崔永元是我那档节目的嘉宾主持。（供图/魔笛文化）

二〇一四年，赵慎之为我过生日。寿面上来的时候，我说吃不下了。她说那不行。我说“吃两根”，她就搛了两根。（摄影/朱朝晖）