气死‘日活’

在《战争和人》之后那一批影片，则多半是讴歌二战中日本军人的，如《啊，战友》、《啊，军歌——樱花攻击队》等等。这批影片都是日本日活电影株式会社出品的。其中很多背景音乐都是人声唱的日本军歌。这些歌声和对白叠在一起，不能借用原片，惟一的办法，是我们重新唱一遍。

因为我懂一点日文，就由我来做临时教练了。由伍经纬记下歌的旋律，由翻译赵津华记下日文字母。她也来不及告诉我每句话是什么意思，反正我就按照日文字母念给大家听，随便大家用英文、拼音还是汉字，只要把音记准了就行。好像有十几个人参加这个歌队，我记得我们厂的有伍经纬、杨成纯，故事片厂的有乔榛、达式常、康泰、仲星火，还有些什么人已经记不清了。因为大家配音的时间是不一致的，所以人很难凑齐，只能利用大家休息和吃饭的短暂时间来练歌，以至戏多的人刚出录音棚就来唱歌，连上厕所的时间都没有。但是我没办法不抓紧，时间紧迫。大家不懂歌词，记下的音又不一定准，不多练练，怎么唱呢？大家因此管我叫“No.1”，说我就像旧社会的工头一样，连工人上厕所的时间都不给。

可我们终于按时完成了任务。日文翻译说我们发音挺准，还很有“日本武士道精神”。大家于是得意起来，说我们唱的，一点也不比“日活”那帮人差。我们可以气死“日活”了。