第十一章　识解与翻译（上）

“识解”（Construe,Construal）是蓝纳克在认知语法中提出的一个非常重要的认知方式，可用以解释人们在认识世界和语言表达过程中形成主观性的具体情况。人们为何会针对同一场景产生不同的认知结果和语言表达，主要取决于如下5个要素：详略度、辖域、背景、视角、突显。笔者认为“辖域”和“背景”有重复之处，拟将两者作合并处理。在这五个要素中，“突显”最为重要，因此本书专辟第三节加以详述。识解机制也是体认翻译学的一个非常重要的体认方式，对于解释跨语言翻译，及其不同译者取不同译法都有较好的解释力。