绍兴六年

春，诏宰臣①张浚出视师，赐御札。

朕以寡昧之资，履艰难之运，虽夙宵自励，冀恢复于丕基，而奸宄未销，尚凭陵于方夏。殆欲亲蒙矢石，身属櫜鞬②，报两宫迁越③之仇，拯百姓流离之苦。坐薪尝胆，疾首痛心，十年④于兹，终食屡叹。今委宰辅督护戎昭，而卿以柱石之资，总貔虎之众，居怀愤激，期于荡平。然念王者之师本于伐叛，天下之将专以靖民，俾号令之申严，慰云霓之徯望。毋窥近效，有害成功，必使部伍无哗，田闾不扰，副我抚绥之意，共成戡定之功。舍爵策勋，朕不敢忽。故兹亲笔，卿宜悉之。

付岳飞。御押

【注释】

①宰臣：《宋史·舆服志》载“同中书门下平章事为宰臣”。宰相的别称。（据《宋代官制辞典》，第77页。）

②櫜鞬：櫜，收藏盔甲弓矢的器具；鞬，马上的盛弓器。两者均代指军队。

③两宫迁越：迁越，谓月初范围而变化，即迁离。此处指靖康之变中徽、钦二帝被掳事件。靖康二年（1126），徽、钦二帝被金人掳去，先是迁居燕京（今北京），后押赴金上京，最后囚于五国城。

④十年：自靖康元年（1126）至绍兴六年（1136），整整十年。

【译文】

春季，高宗皇帝下诏命令宰相张浚到前线视察军队，赐下御札。

朕以寡陋愚昧的资质，承担艰难困厄的国运，虽然日夜自勉，希冀恢复中原基业终能成功，然而作乱之人尚未消灭，还在侵扰我华夏。朕定要亲身冒着箭雨滚石，亲自张弓挽箭，以报二圣被掳去北方的仇恨，拯救百姓流离失所的苦难。朕卧薪尝胆，痛心疾首，十年来每念及此事，食不甘味，屡屡叹恨不已。如今将督护军旅的大事委任于宰辅，而卿以国家柱石之资，掌管貔貅猛虎般的雄师，向来怀着一腔激奋之气，期望荡平敌寇。然而帝王的军队本用于讨伐叛逆，天下的武将是专门保护百姓的，（一定要）使号令伸张严明，来安慰百姓迫切的悬望之心。不要贪图眼前的利益，妨害恢复大业的成功，一定要使部下安心，不要哗变，田间的土地不受骚扰，与朕的安抚之意相符相称，共同成就平定天下的大功。记功封爵之事，朕不敢轻慢疏忽。故而亲笔下诏，你应该了解朕的意思。

付岳飞。御押

张浚既出视师，复赐御札申谕眷倚之意。

朕以父兄蒙尘，中原陷没，痛心尝胆，不敢遑宁。已命相臣往专经画，正赖尔等深体此怀，各奋精忠，勉图报效。倘有机会，无或后时。所冀二圣还归，故疆恢复，用副朕平日眷待责成之意。

付岳飞。御押

【译文】

张浚已经出发视察军队，高宗皇帝又赐下御札，申明晓谕对先祖父的眷顾倚重之意。

朕因为父兄蒙尘，中原陷落于金人之手，十分痛心，励精图治，不敢懈怠享乐。已经命令宰臣前往，专门经营筹划，正依赖卿等深切体念朕的这番心意，各自振作精忠之心，勉励谋划，报效朝廷。倘若有机会，不要堕后，放过时机。朕所希冀的是迎回二圣，收复故土，望卿不要辜负朕平日里的眷顾与委付。

付岳飞。御押

二月，督府①议进屯以图中原，先臣遂移镇襄阳。赐御札，令勉谕将佐。

朕惟国之用武，必据形胜，以为地利。今西南之重，实占上游。既已委卿移屯要害，深图战守之计。卿宜以朕此意，敦喻将佐，抚劳士卒，勉思忠义，勠力一心，协赞事几，庶克攸济。有功必报，朕不汝忘。

赐岳飞并本军将佐等。御押

【注释】

①督府：官司名，为都督府的简称。都督府作为统兵机构，任命宰相专主用兵之权，实分兵权为二，分原属于枢密院的职能。南宋绍兴二年始设此机构，事已即罢。如川陕荆襄都督府、诸路军事都督府等。南宋绍兴五年二月十二日设置诸路军事都督府，二月二十一日将川陕荆襄都督府并入诸路军事都督府，绍兴七年九月一日罢。这封诏书写于绍兴六年二月，故诏书中的督府实指诸路军事都督府。

【译文】

二月，都督府商议将屯兵之所向北推进，以此谋取中原地区，先祖父于是移兵镇守襄阳。高宗皇帝赐下来御札，令先祖父勉励并晓谕手下的将领。

朕以为国家用兵，必然要占据形胜之地，掌握地理优势。如今西南之所以战略地位非常重要，实际上是因为占据了上游。既然已经委任卿移兵屯守兵家要地，就是为了进一步谋虑作战和防守的计略。卿要根据朕的这个意思，敦促晓谕手下将领，安抚慰问士卒，勤勉王事，怀忠义之心，齐心合力，协理克敌计谋，但愿能够成功。有功一定要呈报上来，朕不会忘记（奖励）你们。

赐给岳飞和本部的将领等人。御押

三月，丁母周国夫人姚氏忧①。赐御札，趣先臣起复②。

比阅军中奏，知卿奄遭内艰③，倚注之深，良用震怛。然人臣大义，国耳忘家，移孝为忠，斯为两得。已降制命，趣卿起复，卿宜体几事之重，略常礼之烦，无用抗辞，即祗旧服④。乘吏士锐气，念家国世雠，建立殊勋，以遂扬名显亲之美，斯孝之至也。故兹亲笔，谅悉至怀。

付岳飞。御押

【注释】

①丁忧：遭逢父母丧事。旧制，父母死后，子女要守丧，三年内不做官，不婚娶，不赴宴，不应考。

②起复：宋代官员有三年守父母丧（丁忧）之制，在守丧期内，须解官持丧服。丧期满复职称“服阙”，如丧期未满，朝廷特许或特诏复职者，称“起复”。“起复”任事之后，该官员官衔前系“起复”二字。（据《宋代官制辞典》，第652页。）

③内艰：专指母丧。

④旧服：从前的法则制度。《书·盘庚上》：“盘庚敩于民，由乃在位，以常旧服正法度。”

【译文】

三月，先祖父为母亲周国夫人姚氏丁忧。高宗皇帝赐下御札，催促先祖父起复。

刚刚看过军中来的奏报，知道卿不幸忽然遭受母丧，朕深切地依赖器重你，因此十分震动惊惧。然而为人臣子者，当以大义为先，忧虑国事而不念自家，将一片孝心化作忠义，如此方为两全。朕已经降下敕命，催促卿起复，卿应当体念军机的重要，省略常礼的烦琐，勿要再上奏推辞，即刻遵从旧例起复。凭恃官兵的锐气，常想家国世仇，建立卓越的功勋，达成名扬天下使父母显荣的美事，这才是极致的孝道啊。故而亲笔晓谕，你一定可以体念朕的意思。

付岳飞。御押

秋，先臣将按边，朝廷患给饷者不时至，赐御札，命按举功罪，以置赏罚。

朕将遣大兵，控临边境，军须调度，不可愆时。应守①、令②、监司③措置饷运，不扰而办者，卿可具名上来，当议褒擢。其或不虔，致误国事，亦即按劾以闻，邦有常刑，朕不敢贷。

付岳飞。御押

【注释】

①守：知某府军府事的别称，为一府长州官，领本府户口、税赋、钱谷、狱讼等事；凡法令条制，一一奉行；岁时劝课，扬善惩奸，兵民之政，皆总掌之。

②令：县令的别名，总治一县民政，凡户口、赋役、钱谷、赈济、给纳、与平决狱讼诸事总掌之。

③监司：“路监司”的别名和简称。路监司，是宋代“路”一级地方机构安抚司、转运司（包括江浙荆淮发运使）、提刑司、提举常平司的总称。

【译文】

秋季，先祖父将要巡视边塞，朝廷忧虑派供给粮饷的人不能按时抵达，赐下御札，命先祖父上报有功和有罪的人，朝廷好进行赏罚。

朕将派遣大军，前去控扼边境防区，军需的调度派发，不能耽误。已命州府、县、路的长官安排料理粮饷的运送，备办得有条不紊的人，卿可以将名字一一奏来，朕要议定褒奖拔擢（的办法）。若是有人不诚心备办，以至于耽误了国事，也即刻上报弹劾让朕知道，国家有固定的法规，朕不敢违法宽恕他们。

付岳飞。御押

九月，还至武昌，伪齐兵犯淮西，有诏提军东下。时先臣目疾甚，张浚以闻，诏遣僧中印、皇甫知常驰至军，疗视。赐御札劳问，且趣其师。

近张浚奏，知卿病目，已差医官为卿医治。然戎务至繁，边报甚急，累降诏旨，促卿提兵东下。卿宜体朕至怀，善自调摄，其他细务委之僚佐，而军中大计须卿决之。如兵之在远者，自当日下抽还，赴此期会。想卿不以微疾，遂忘国事。朕将亲临江浒矣，卿併悉之。

付岳飞。御押

【译文】

九月，先祖父回到武昌，伪齐兵侵犯淮西，有诏书命先祖父率兵东下。当时先祖父目疾严重，张浚上奏朝廷，高宗皇帝诏命僧人中印、医官皇甫知常疾驰到军中，为先祖父治疗。并且赐下御札慰问，同时催促先祖父出师。

近来得到张浚奏报，知道卿患了目疾，已经差派医官（前往）为卿诊治。然而边报甚是紧急频繁，朕屡次降下诏旨，催促卿率兵东下支援淮西。卿应该体念朕至诚的心意，善自珍重，好生调养，其他的细小琐事可以委任于幕僚与下属，但军中大的方向性决策必须由卿亲自决断。譬如屯在远处的军队，自是应当即日抽调回来，赶赴已定的日期会师。想来卿不会因为些微疾病，以至于忘记国事。朕将要亲临长江沿岸，卿一并需要知道。

付岳飞。御押

淮西寇已遁，赐御札，止先臣东援之师，且劳问目疾。

比屡诏卿提兵东下，今淮西贼遁，未有他警，已谕张浚从长措置，卿之大军未须遽发也。如闻卿果已目疾为苦，不至妨军务否？近差医者疾驰，往卿所看视，卿宜省思虑，慎药饵，安静调养。至于求闲之请，非朕所知，虽累请无益也。故兹亲笔，以示眷怀。

付岳飞。御押

【译文】

淮西的敌寇已经逃遁，高宗皇帝赐下御札，止住先祖父向东支援的军队，同时慰问先祖父的目疾。

近来屡次下诏命卿率兵东下，如今淮西的敌寇已然逃遁，没有其他的警报，朕已经晓谕张浚从长部署计议，卿的大军不必急速行进了。如同朕所听闻，卿确实遭受目疾的痛楚折磨，是否到了妨碍军务的地步？近来差遣医官疾驰到你军中诊治照看，卿应当减少思虑，慎重对待食物汤药，安心静养。至于你退闲的请求，不是朕所能理解的，即使屡次请求，朕也不会准许。给你这封亲笔诏书，以示朕的眷顾之意。

付岳飞。御押

前诏未拜，先臣已力疾提军至九江。奏至，玉音宣谕辅臣，以先臣有尊朝廷之义。复赐御札嘉奖，且命为乘机进取之计。

闻卿目疾小愈，即提兵东下，委身徇国，竭节事君，于卿见之，良用嘉叹。今淮西既定，别无他警，卿更不须进发。其或襄、邓、陈、蔡有机可乘，即依张浚已行事理，从长措置，亦卿平日之志也。故兹亲诏，卿宜知悉。

付岳飞。御押

【译文】

前一封诏书还没有到达，先祖父就已经带病率军抵达九江了。奏折送进朝廷，高宗皇帝当廷对宰辅之臣宣读，以示先祖父有尊重朝廷的大义。又赐下御札嘉奖，并且命先祖父制定乘机北进的计策。

听闻卿目疾略微见好，便即刻率军东下，将身家性命委付与国家，竭尽臣节侍奉君主，这种美好品德在卿的身上清晰可见，因此朕十分嘉赏赞叹。如今淮西已然安全无忧，亦没有别的警报，卿便不需要再进兵了。假使襄阳、邓州、陈州、蔡州这几个地方有北进的可乘之机，便即刻依照张浚已经施行的事项从长计议，这也是卿素日的志向。给你这封亲笔诏书，应该了解朕的意思。

付岳飞。御押

冬，先臣奉诏，遂出师襄汉，赐御札。

览奏，知卿出师汉上，规模素定，必不徒行。方冬远涉，将士良苦，卿更勤加抚劳，用副朕意。

付岳飞。御押

【译文】

冬季，先祖父尊奉诏书，于是出兵襄汉，高宗皇帝赐下御札。

览阅卿的奏折，知道卿已经出兵汉上，计划是往常商议已定的，必不会白白行动。正赶上隆冬率军长途跋涉，将士们很是辛苦，卿更要勤加慰问安抚，与朕的意思相称。

付岳飞。御押

师至襄汉，赐御札抚问，且谕以勉力远图之意。

卿志存忧国，义专报君，式总兵戎，再临襄汉。顾霜露之冒犯，想徒御之勤劳。深副简知，自宜神相。朕当食而叹，中夜以思，非我忠臣，莫雪大耻。所祈勉力，用究远图。卿目疾迩来更好安否？故兹亲谕，想宜悉之。

付岳飞。御押

【译文】

大军抵达襄汉，高宗皇帝赐下御札慰问，并且晓谕上意，要先祖父努力谋划北伐之事。

卿怀着忧国忧民的志向，以一腔忠义报答君主，总领兵事戎机，再次率军到襄汉。朕思及风霜雨露的侵袭，遥想领兵作战的辛劳。卿深符朕的简拔知遇，自应有神灵襄助。朕对食而叹，深夜以思，若非是朕的忠臣，必不能雪洗二圣被掳的奇耻大辱。祈盼卿用心努力，谋划向北推进的行动。卿的目疾近来是否痊愈？给你这封亲笔诏书，想来应该了解朕的意思。

付岳飞。御押

初，先臣下商、虢，至长水，得粮凡十七万，俘获甚众。会淮西有警，遂还。至是复与伪齐战于何家寨，于白塔，于牛蹄，皆大捷。赐御札奖谕，且申述前功。

卿学深筹略，动中事机，加兵宛、叶①之间，夺险松栢之塞②。仍俘甲马，就食糗粮，登闻三捷③之功，实冠万人之勇。朕方申严漕輓④，督责计臣，俾远赴师期，庶士无饥色。卿其胜敌益戒，用心愈刚，毋少狃于前劳，用克当于大敌。但使先声后实，我武既扬；将见左枝右捂，敌人自病。朕所望者，卿其勉旃！

付岳飞。御押

【注释】

①宛、叶：宛叶古道，即古代由南阳通往叶县的道路。宛，今南阳；叶，今叶县。

②松栢之塞：指春秋时，秦国与赵国交界处植以松柏为界，故名。多形容兵家要冲地势险峻、易守难攻。《荀子·强国》：“其在赵者，剡然有苓而据松柏之塞，负西海而固常山是地徧天下也。”

③三捷：语出《诗经·小雅·采薇》：“岂敢定居，一日三捷。”三，言多次。捷，当训“接”，言一月之内多次军事接触；一说捷，打胜仗。

④漕輓：漕，利用水道转运粮食；輓，挽的异体字，拉，牵引。此处指用车运送谷物（军粮）。

【译文】

初时，先祖父攻下商州、虢州，又攻到长水，获得粮食十七万石，俘获敌人很多。恰逢淮西有警报传来，于是回师。到此时又与伪齐军在何家寨、白塔、牛蹄大战，都获得大捷。高宗皇帝赐下来御札，并且申述前面的功绩。

卿颇具才干谋略，军事行动非常符合时机的需要，在宛、叶之间用兵，夺取险要的边防要塞。一再俘获敌兵和战马，就地取粮吃用，取得了（何家寨、白塔、牛蹄）三次大捷，委实勇冠万人。朕已经申斥约束了运粮的官员，督促责问了掌管财政的大臣，让他们根据出师日期早早预备，好使出征的士卒不受饥饿之苦。卿越是战胜了敌人便越要加强戒备，越要坚定决心，勿要满足已有的功劳，务必要战胜强大的敌人。只要声威在前，武力在后，我国的军威必然大大传扬；不久便将见到敌人左支右绌、徒成自困的窘境。（这就是）朕所期盼的情况，卿要努力！

付岳飞。御押

十二月，大雪苦寒，遣赐器物，传宣抚问，兼赐御札。

战鞍、绣鞍各一对，龙涎香一千饼，龙茶一合，灵宝丹一合，铁简一对赐卿，至可领也。

付岳飞。御押

【译文】

十二月，大雪纷飞，天气苦寒，高宗皇帝遣人赐下来器物，宣谕抚问，并赐下御札。

（赐给卿）战鞍、绣鞍各一对，龙涎香一千饼，龙凤团茶一盒，灵宝丹一盒，铁简一对，到了就可以领受。

付岳飞。御押

降枪样至军中，赐御札。

卿军中见用长枪，似未尽善。此物须是銛利劲决，即用之借助人力。今降枪样去，可依此制造，尽改旧样不用。十五日。

付岳飞。御押

【译文】

高宗皇帝降下枪样的图纸到军中，并赐下御札。

卿军中现在所用的长枪，似乎未能尽善尽美。这个东西须锋利尖锐，用时方能借力。现在降下枪样的图纸到你军中，可以依此制造，将旧的枪样全部改掉，不再使用。十五日。

付岳飞。御押