赋得自君之出矣

张九龄

自君之出矣，不复理残机。

思君如满月，夜夜减清辉。

知识小贴士

此诗是“赋得体”，凡摘取古人成句为题的诗，题首多冠以“赋得”二字。“自君之出矣”是乐府诗杂曲歌辞名。此诗描写了妻子独守家中时，内心的凄苦孤独和对远行丈夫深情的思念。诗人用满月到残月的变化，来比喻女子因相思而憔悴，含蓄婉转，形象生动。

诗中女子因思念丈夫太深，无心织布，懒做家事，以至于织机上落满尘灰，残破不堪。这破败的景象，让人倍感落寞清冷。长久没有响起的织机，仿佛在无声诉说着女子内心的苦楚与强烈的思念。“相去日已远，衣带日已缓”（《古诗十九首·行行重行行》）中，直接描摹思妇的消瘦形象，而此处则用动人的满月，象征女子昔日散发光洁的饱满容颜，而当满月变成残月，日日减去清辉，则像女子的憔悴日日加深。这一比喻含蓄动人，使整首诗充满浓郁的生活气息。

●译文

自从你离家远行，我没有心思织布，织机也残破不堪。

对你的思念让我容颜消瘦憔悴，犹如天上的圆月，一夜一夜减弱了光辉。

●解读

天上的织女因为思念地上的牛郎，始终织不成像样的布匹。而我因为思念远行的你，连织机都懒得打理，任由它落满尘灰，破败不堪。这残破黯淡的家园景象，让人更感清冷萧瑟，仿佛你这一去，家不成家。想起当初你在庭院，我走来走去，忙碌不休，做什么都轻松愉悦，心中洋溢着幸福快乐，即便日日疲惫，也丝毫没有察觉。

你看天上的那轮明月，起初它还是圆润的满月，就像我明亮的额头，满是皎洁莹润的光辉。可是而今啊，它日日消瘦，光辉变淡，你若抬头看到，就知道那是我憔悴的面容。

远行的人啊，请你和我一起，抬头看一眼此刻的月亮。它将微弱的光亮洒满辽阔的大地，代我轻轻诉说，这内心无边的哀愁。