第1章 爆竹庭前 辟除邪恶

[原文]

正月一日是三元之日也。《春秋》谓之端月。鸡鸣而起，先于庭前爆竹，以辟山臊恶鬼。

按：《神异经》云：西方山中有人焉，其长尺馀，一足，性不畏人，犯之则令人寒热，名曰山臊；以竹著火中，“烞”“烨”有声，而山臊惊惮。《元黄经》所谓山“犹巢”鬼也。

俗人以为爆竹起于庭燎，家国不应滥于王者。

注释：《神异经》是中国古代神话志怪小说集，共一卷，四十七条。旧本题汉东方朔撰。

书中保存了不少神话传说，尤其是关于东王公、穷奇、昆仑天柱、扶桑山玉鸡等的记载，是珍贵的神话资料。

[译文]

正月初一是一年、四季和十二个月起始的一天。《春秋传》上把正月叫做端月。这一天，当雄鸡高唱的时候，人们便开始了迎接新年的礼仪活动，先是在堂阶前烧响竹筒，用来辟除山臊恶鬼。

按语：《神异经》上说：西方山中有一种怪人，高一尺多，一只脚，生性不怕人。要是触犯了它，它就叫你发冷发热，生起病来。这种怪人叫做山臊。如果用竹筒子放在火中烧着，发出“烞烞”“烨烨”的音响，山臊就会吃惊害怕。这就是《元黄经》上称做山“犹巢”鬼的怪物。

见识浅溥的人通常认为爆竹起源于帝王的庭燎，诸侯大夫和普通老百姓不应该滥用王者的这种仪式。