译者的话

本书《一个女孩的精神分析治疗笔记》译自The Piggle: An Account of the Psychoanalytic Treatment of a Little Girl（《小猪猪的故事：一个小女孩的精神分析治疗笔记》），讲述了一名昵称为“小猪猪”的两岁女孩自妹妹出生之后，便陷入情绪困扰的真实故事。本书的内容包括作者对该女孩进行的十六次治疗的详细过程和作者与女孩父母之间的通信往来，从中可以发现精神分析治疗法在治疗儿童精神障碍方面的神奇作用。

本书作者唐纳德·温尼科特（1896—1971）是英国著名的精神分析学家。他曾经在女王儿童医院和帕丁顿绿色儿童医院从事了40年的儿科医生和精神分析师的工作，担任过英国精神分析协会的主席，是继奥地利精神分析学家、儿童精神分析研究先驱梅兰妮·克莱茵（1882—1960）之后被一般英国大众熟知的客体关系理论大师，是弗洛伊德（1856—1939）之后的精神分析流派中的领导人物，具有非凡的创新精神和独特的视角。然而，与弗洛伊德强调本能作用不同的是，温尼科特通过大量著作阐释了母亲与孩子之间的相互作用，将克莱茵所强调的母亲对孩子人格发展的关键性影响扩大到孩子周围的环境，将儿童自我建构提升到社会化层次，乃至文化领域的影响。

从本书的内容中可以看出，无论是孩子的成长，还是成长过程中的修复工作，都离不开父母的直接参与。作为父母，不光要为孩子提供优越的物质条件，还要关心孩子的心理成长。换句话说，为人父母，应该与孩子一起成长，共同进步，而这正是很多父母在育儿过程中所忽略或缺乏的关键因素。相信本书会给正在育儿第一线苦苦挣扎的父母带来一线光明，提供有益的借鉴。