译者序　英雄的城市，坚毅的城市

武汉是一座让我念念不忘的城市。我曾在那里读书，度过了美好的大学时光，所以任何关于武汉的消息都会牵动我的心。开始翻译《坚毅力》这本书的时候，刚好是新型冠状病毒肺炎疫情肆虐之际。突如其来的疫情使2020年的春天被焦虑和恐慌笼罩着。

我是一个非常容易焦虑的人。因为疫情，我变得很消极，担心自己和亲人的健康，担心工作无法顺利完成，也担心每一个身在异地的朋友。为了让自己平静下来，我把全部的精力都投入到《坚毅力》的翻译工作中，却也因此幸得了一剂“良药”。

跟着作者的思路，我渐渐地找到了内心的平和，我明白了坚毅力不仅仅是“坚持下去”那么简单。好的坚毅力是善良积极的，而坏的坚毅力则害人害己；坚毅力还有强弱之分，强大的坚毅力气势磅礴，而薄弱的坚毅力则软弱无力；坚毅力更有聪明和愚蠢的区别，聪明的坚毅力引领我们追逐正确的目标，而愚蠢的坚毅力则只能带着我们“撞南墙”。我重新审视了自己的焦虑，发现原来自己是被愚蠢而薄弱的坏坚毅力左右着，因此陷入了无谓的焦虑中。

在那些勇敢抗击疫情的人们身上，我找到了真正的坚毅力，也是本书作者提到的“最佳的坚毅力”。那些义无反顾驰援武汉的“逆行者”，那些万里赴戎机、誓死不退的医护工作者，那些默默无闻、平凡又伟大的志愿者和社区工作人员，那些守望相助的普通市民，那些来自各行各业、积极投身抗疫事业的年轻人，还有那些写下“山川异域，风月同天”的国际友人，以及所有为抗击疫情做出贡献的人们，他们坚持不懈地展现着最充分、最好、最聪明、最强大的坚毅力，最终共同实现了最有价值的目标。在全民抗疫的过程中，每个人都是坚毅力的最佳践行者。

2021年5月，在这本书即将翻译完之前，我又一次回到了武汉。东湖的水一如往昔地波光粼粼，江滩两岸依旧万家灯火、相互辉映。唯一不同的是，武汉已经被冠以了一个新的名字——“英雄的城市”。在这个荣耀的称号背后，是所有人的劫后余生，更是无数无名英雄的付出、奉献、爱和坚毅。当我看到江滩边的霓虹灯上闪烁着“英雄武汉·伟大中国”的字样时，不禁眼眶湿润。

我们期盼岁月静好，然而生活却要我们经历生、老、病、死、怨憎会、爱别离、求不得。但是，当你仔细观察身边的每一个人时，你会发现他们的脸上都有微笑，而微笑的背后就是坚毅力。在书中，作者倡导我们接受“坚毅力挑战”，希望我们发现身边有坚毅力的人。在我看来，2020年的武汉给了我们最好的答案。因为坚毅力，我们撑过了一次次的绝望，在濒临放弃的时候咬牙坚持、全力以赴。时过境迁，当你回看过去，你会发现你获得的不仅仅是成功，还有一点点积累起来的坚毅力。

未来的道路还很漫长，大概还会有不可预期的困难，希望坚毅力一直伴你前行。

贾汇源