A

Gustave
Flaubert

Abélard
阿伯拉尔(1)

不需要对他的哲学略知一二，甚至不必知道他的著作的标题。——悄悄暗示富倍尔对他动的手术。——阿伯拉尔与爱洛伊丝的坟墓。假如有人证明那个墓是假的，那就叫喊：“您使我幻想破灭。”

abricots
杏子

今年我们还是吃不到杏子。

Absalon
押沙龙(2)

假如他戴了假发，约押就不能杀了他。拿这个名字开玩笑，称呼秃发朋友。

absinthe
苦艾酒

有剧毒：喝一杯就致人死命。记者们写文章时喝它。贝杜因人杀死的士兵也没它多！

Académie française
法兰西学士院

诋毁它。不过，若有可能，努力成为它的一员。

accident
事故

总是“令人惋惜的”或“糟糕的”（好像人们本该觉得一桩不幸是一件开心事情似的……）。

accouchement
分娩

避免用这个词；用“事件”来代替它。“您期待这个事件什么时候发生？”

Achille
阿喀琉斯(3)

加上“步履如飞”，这能让人以为你读过荷马。

actrices
女演员

良家子弟的灾星。极其淫荡，酒食无度，挥霍百万金如粪土。——对不起，她们中也有贤妻良母。

adieux
告别

谈到枫丹白露的告别(4)时，须语声哽咽。

adolescent
少年

在为学生颁奖仪式上发表演说时，总以“诸位青春年少”（这是同义叠用）开头。

affaires（Les）
［复］事务；月经

高于一切。女人应该避免谈论自己的“事务”。是人生最要紧的东西。“这就是一切！”

agent
代理人，经纪人

淫猥用语。(5)

agriculture
农业

国家的两个乳房之一（国家是阳性名词，不过这没关系）。应该鼓励它。缺少劳动力。

ail
大蒜

杀死蛔虫，有壮阳效用。亨利四世(6)出生时，人们曾用它摩擦其嘴唇。

air
空气

始终需要提防穿堂风。实际温度总与气温矛盾：如果气温偏暖，实际温度是凉的，反之亦然。

airain
青铜

古代的金属。

albâtre
白色大理石

用于描写女体最迷人的部位。

Albion
阿尔比恩(7)

总要冠以形容词：白色的、狡诈的、讲求实际的。拿破仑差一点就把它征服了。若要赞美它，则说“自由的英格兰”。

Alcibiades
亚西比德(8)

因他的狗的尾巴而闻名。放荡的典型。与阿斯帕西娅有染。

alcoolisme
酗酒

一切现代疾病的原因。（参见absinthe和tabac）

Allemagne
德国

总要冠以形容词“金发的”和“多梦的”。不过它的军事组织真厉害！

Allemands
德国人

多梦的（此语过时）民族。他们打败我们也不足为怪，我们还没有准备好！

ambitieux
野心家

在外省，指任何招别人议论的人。“我嘛，我可没野心！”其实是自私或无能。

ambition
雄心，野心

如果不是高尚的，在前面总要加上“疯狂的”。

Amérique
阿美利加，美洲

不公平的显例：是哥伦布发现了它，而它却得名于阿美利戈·韦斯普奇(9)。假如美洲没被发现，我们就不会有梅毒和葡萄根瘤蚜虫害。不过还是要赞美它，尤其如果你没到过那里。——拿自治做题目说上一通。

amiral
海军上将

总是英勇的。开口闭口都要骂声“见鬼”！

Androclès
安德鲁克勒斯(10)

谈到驯兽者时，引用安德鲁克勒斯的狮子的典故。

ange
天使

适宜出现在爱情和文学里。

Anglais
英国人

个个很有钱……

Anglaises
英国女人

奇怪她们能生出漂亮孩子。

antéchrist
反基督

伏尔泰、勒南(11)……

antiquité（et tout ce qui s'y rapporte）
古代（和一切与之有关的）

老一套，令人厌烦。

antiquités（Les）
［复］古董

都是近代仿造的。

aplomb
镇定，坚定；大胆，放肆

总要在后面加上“地狱般的”或在前面加上“厉害的”。(12)

appartement de garçon
（单身汉的）套房

总是杂乱无章，随处可见女人的小饰物。香烟的气味。应该能在那里找到一些不寻常的东西。

arbalète
弩

讲述威廉·退耳(13)故事的好机会。

Archimède
阿基米德

提到他，要说：“尤里卡(14)！给我一个支点，我就能撬起世界。”还有阿基米德的螺旋器，

不过不必知道那是个什么东西。

architectes
建筑师

都是笨蛋。老忘了在房子里装楼梯。

architecture
建筑

只有四种柱式(15)。埃及式、蛮石式、亚述式、印度式、中国式、哥特式、罗马式等等当然不计在内。

argent
金钱

万恶之源。要说：Auri sacra fames(16)。白昼的神明（不要与阿波罗混淆(17)）。它被大臣称为薪俸，公证人称为酬金，医生称为酬劳，职员称为薪水，工人称为工资，仆人称为工钱。金钱带不来幸福。

armée
军队

社会干城(18)。

arsenic
砷，砒霜

无所不在！——举拉法日夫人(19)为例——不过，有的民族竟然吃它！

art
艺术

把人引向济贫院。它有什么用处，既然可以用机器取代它，而且机器做得更好，更快？

artistes
艺术家；演员

全爱寻开心。赞扬他们不谋利（此语过时）。奇怪他们穿得跟大家一样（此语过时）。——挣的钱不计其数，但是挥金如土。常有饭局。女演员只能是娼妓。他们干的活不能叫工作。

aspic
蝰蛇

由于克娄巴特拉那篮无花果而出了名的动物。(20)

assassin
杀手

总是怯弱的，即便他表现得英勇大胆。其罪过不如纵火犯严重。

astronomie
天文学

美丽的学问。只对航海有用。顺便嘲笑占星学。

athée
无神论者

“不信神的民族不可能久存。”

auteurs
作者

人们应该“熟悉自己喜欢的作者”，用不着知道他们的名字。

autruche
鸵鸟

消化石头。

avocats
律师

议院里律师太多。他们总是判断错误。对于口才不好的律师，可以说：“是的，不过他精通法律。”

---

(1)　Pierre Abélard（1079—1142），法国逻辑学家、道德哲学家和神学家。他在担任巴黎圣母院议事司铎期间爱上爱洛伊丝，引诱她，并与她秘密结婚。爱洛伊丝的叔父富倍尔命人将他阉割之后，他退居圣德尼修道院，爱洛伊丝则在别处当了修女。后来他在塞纳河畔的诺尚创立帕拉克莱修道院（爱洛伊丝日后成为这家修道院的院长），自己当上另一家修道院的院长。相传他们合葬的墓在诺尚。

(2)　大卫王的儿子（公元前十世纪）。因异母兄弟暗嫩强奸了他的胞妹他玛，他为他玛复仇，杀了暗嫩，然后起兵反抗父王，兵败逃遁，因头发被橡树枝缠住，遂被约押杀死。事见《旧约·撒母耳记下》，第十三至十八章。

(3)　希腊神话中的英雄，特洛伊战争中希腊一方最勇敢、最英俊、最伟大的战士。

(4)　一八一四年拿破仑在枫丹白露宫首次宣告退位。

(5)　此词可指任何激发、产生某一运动的事物。

(6)　Henri Ⅳ（1553—1610），一五八九至一六一〇年在位，最得民心的法国国王。

(7)　英国的别称。

(8)　雅典政治家（约前450—前404）。他的监护人伯里克利忙于政务，未能给他适当的教育。交际花阿斯帕西娅本是伯里克利的情妇。

(9)　Amerigo Vespucci（1454—1512），与哥伦布同时代的意大利商人和航海家。在一五〇一至一五〇二年的探险航行中，他确认新发现的大西洋以西的土地不是亚洲的一部分，而是一个新大陆。

(10)　公元一世纪罗马的奴隶。相传他为了逃避主人的迫害，躲进一个山洞。有一头狮子走进洞内，向他举起一只红肿的爪子，他从狮爪上拔出一根大刺。后来他被人捉住，扔到竞技场里与野兽搏斗，那头感恩的狮子认出他来，非但不攻击他，反而与他拥抱。从此他获得自由。

(11)　Ernest Renan（1823—1892），法国哲学家、历史学家、宗教学家，早年在神学院学习，一八四五年背弃天主教。他的《耶稣传》受到教会猛烈攻击。

(12)　法语的形容词一般放在名词后面，有时放在前面。

(13)　Wilhelm Tell，瑞士传奇英雄。相传他是十三世纪末到十四世纪初来自乌里郡比格伦地方的农民，因蔑视奥地利当局，被罚向放在儿子头上的苹果射箭。

(14)　eurêka，希腊语，“我发现了”的意思。阿基米德在一次洗澡时发现了浮力原理，高呼“尤里卡”。传说他说过“给我一个支点”云云。

(15)　古希腊的四种柱式：多立克、爱奥尼亚、科林斯和组合式。

(16)　拉丁语，对黄金神圣的饥渴。

(17)　阿波罗是神话里的白昼之神。

(18)　干城（rempart），盾牌和城墙。汉语有“国之干城”的说法，可谓不谋而合。

(19)　Marie Lafarge（1816—1852），被控用砒霜毒死亲夫，一八四〇年判终身苦役，后被拿破仑三世赦免。

(20)　传说，罗马大将安东尼与渥大维争夺天下，在他兵败后，著名的埃及女王克娄巴特拉命侍女拿来一篮内藏毒蛇的无花果，把手伸进去，让蛇咬伤，中毒身亡。