第一幕
伦敦半月街阿杰隆家起居室。室内布置堂皇，富有艺术风味。可以听到邻室的钢琴声。南纳正把午茶放在桌上。琴声一停，阿杰隆上。
阿杰隆 你有没有听见我演奏的钢琴曲，南纳？
南 纳 对我来说，听您演奏是不合规矩的，主子。
阿杰隆 对不起，我是为了你，才故意弹得不合规矩——要合规矩，谁都会弹——但是我要弹得有新奇的表现。就钢琴来说，表现感情是我的拿手好戏。我一辈子都要保持这种艺术。
南 纳 是的，主子。
阿杰隆 若是谈到生活的艺术，你有没有为布克勒夫人准备好黄瓜夹心面包？
南 纳 准备好了，主子。（用托盘送上面包。）
阿杰隆 （看看面包，拿起两片，坐到沙发上。）啊！……我说，在你的记录本上我看到，星期四晚上肖曼爵士和沃兴先生来和我共进晚餐的时候，上了八瓶香槟酒，都喝光了。
南 纳 是的，主子，八瓶加一品特。
阿杰隆 为什么在一个单身汉的家庭里，仆人没有例外地都能喝上香槟酒？我问问，只是要了解情况。
南 纳 我认为那是因为酒的质量好的缘故，主子。我常常注意到：在有主妇的家庭里，香槟酒很少是一流品牌的。
阿杰隆 老天呀！难道结婚贬低生活水平，会低到这个地步？
南 纳 我相信结婚是很愉快的，主子。直到目前，我自己在这方面的经验还很少。我只结过一次婚。那却是我自己和一个年轻女人误会的结果。
阿杰隆 （忧郁地）我不知道我对你的婚姻生活会不会感兴趣，南纳。
南 纳 当然不会，主子，那不是一个有趣味的问题。我自己也从来没有认为那有趣味。
阿杰隆 那很自然，我敢肯定。你说够了，南纳，谢谢。
南 纳 谢谢你，主子。
（南纳下。）
阿杰隆 南纳对结婚的看法还不算太严格的。的确，如果低级人物不能给我们拿出榜样来，那世界上还要下等人干什么？作为一个阶级，他们似乎绝对没有意识到有什么道德责任。
（南纳上。）
南 纳 尔来使得·沃兴先生到。
（雅克上。南纳下。）
阿杰隆 你好，我亲爱的尔来使得。什么风把你吹到城里来了？
雅 克 啊，高兴就来，高兴就走！还有什么别的风能把我吹到哪里去呢？我看你能吃能睡，像平常一样吧，阿杰？
阿杰隆 （生硬地）我想，在下午五点钟吃一点儿开胃口的点心，是上流社会的好习惯。从星期四见面后，你到哪里去了？
雅 克 （笑着在沙发上坐下。）到乡下去了。
阿杰隆 你到乡下那鬼地方去干什么？
雅 克 （拉下手套。）一个人在城里是自得其乐。到了乡下，却是逗乐别人。那真是讨厌极了。
阿杰隆 你逗乐的是什么人？
雅 克 （随随便便地）还不就是左邻右舍，左邻右舍。
阿杰隆 在什罗郡你住的地方有高朋满座吗？
雅 克 真是高朋乱坐！谁也不用提了。
阿杰隆 你一定使他们很开心吧！（走过去拿块夹心面包。）说什罗郡是你的故乡，是不是？
雅 克 嗯，什罗郡吗？是的，当然是。喂！为什么摆这么多杯子？还有黄瓜夹心面包，一个这么年纪轻轻的人怎么这样挥霍浪费？谁要来喝茶呀？
阿杰隆 只是奥古斯达姨妈和关多能小姐。
雅 克 那真是十全齐美了！
阿杰隆 对，的确很好。不过，我想奥古斯达姨妈恐怕不会喜欢你也来了。
雅 克 我能问问为什么吗？
阿杰隆 我的好朋友，你向关多能小姐调情实在是有伤风化。几乎和关多能向你卖弄风骚一样见不得人。
雅 克 我爱上关多能了，我特别到城里来，就是来向她求婚的。
阿杰隆 我以为你是来吃喝玩乐的吧？……我把那说成是事业。
雅 克 你怎么这样不浪漫了？
阿杰隆 我的确看不出求婚有什么可以说是浪漫的。恋爱可以说是富有浪漫色彩。但是肯定的，求婚却没有什么浪漫可言。为什么？因为求婚人可能会被接受。而一般说来，求婚总是被接受的，我相信就是如此。那么，刺激性一点也没有了。而浪漫精神的特点正是不能确定。如果我结了婚，我一定会千方百计去忘记事实。
雅 克 我不怀疑这点，亲爱的阿杰。离婚法庭就是为这些健忘的人创建的，他们的记忆力也不知道忘记到哪里去了。
阿杰隆 啊！研究这个问题也没有用。离婚是上天的规定——（雅克伸手去拿一块夹心面包。阿杰隆立刻挡住他。）请不要碰黄瓜夹心面包。那是特别为奥古斯达姨妈准备的。（自己拿了一块就吃。）
雅 克 怎么？我看你一直在吃个不停嘛！
阿杰隆 那是另外一回事。她是我的姨妈。（从下面的盘子里拿出黄油面包。）吃一点黄油面包吧。黄油面包是为关多能准备的。关多能喜欢吃黄油面包。
雅 克 （走到桌子前，自己拿面包。）这也是很好的黄油面包。
阿杰隆 那么，我的好朋友，你用不着做出真要吃光的样子。你看起来好像已经和她结婚了。但是，你还没有和她结婚，而且我认为你永远不会和她结婚的。
雅 克 你为什么这样胡说八道？
阿杰隆 这并不是胡说。首先，姑娘们从来不会和同她们调情的人结婚，姑娘们认为那不正派。
雅 克 啊，这话毫无道理！
阿杰隆 这不是没道理，而是有大道理。这说明了为什么这里有这么多单身汉没结婚。其次，我不同意你们结婚。
雅 克 你不同意！
阿杰隆 我的好朋友，关多能是我最亲的亲人。在我答应你们结婚之前，你必须把你和瑟西丽的关系说个清楚明白。（按铃。）
雅 克 你说这话到底是什么意思？阿杰，你说的瑟西丽是什么人？我根本不知道什么叫瑟西丽的人。
（南纳上。）
阿杰隆 去把沃兴先生上次来晚餐时忘记带走的香烟匣子拿来。
南 纳 是，主子。
（南纳下。）
雅 克 你的意思是说：我的香烟匣子一直放在你的吸烟室里？我非常希望你早就让我知道。我一直着急向伦敦警察厅打听消息。甚至打算出重金悬赏寻找呢。
阿杰隆 那好，我希望你出重金悬赏。我现在手头正缺钱。
雅 克 既然匣子已经找到，那还悬赏干什么？
（南纳拿托盘上，香烟匣子放托盘里。阿杰隆立刻拿起匣子。南纳下。）
阿杰隆 我看你也未免太小气了一点，尔来使得，我不得不这样说了。（打开匣子，检查一下。）不过，这也没有什么关系。我已经看到了匣子里刻的字，这个匣子并不是你的。
雅 克 匣子当然是我的。（走过去对他说。）你见过我用这个香烟匣子不止一百次了，你有什么权利来检查里面刻了什么字呢？检查私人的香烟匣子是一个上等人的行为吗？
阿杰隆 啊！一个人应该看什么，不应该看什么，如果要说有什么严格的规定，那简直是荒谬可笑的。现代文化有一半以上是不应该看的。
雅 克 我知道这种事实，但是我不准备讨论现代文化。这不是一个应该在私人之间讨论的问题。我只是要拿回我的香烟匣子。
阿杰隆 对，但这不是你的香烟匣子呀。这个香烟匣子是一个叫作瑟西丽的人赠送的礼物，而你说你根本不认识叫这个名字的人。
雅 克 对，如果你想要知道，瑟西丽偏偏是我姨妈的名字。
阿杰隆 你的姨妈？
雅 克 她还是个漂亮的老太太，住在威尔斯顿桥。把香烟匣子还给我吧，阿杰。
阿杰隆 （退到沙发背后。）如果她是你住在威尔斯顿桥的姨妈，为什么说自己是小瑟西丽呢？（读匣子上的字。）“小瑟西丽满怀爱情赠。”
雅 克 （走到沙发前，跪在沙发上。）我亲爱的伴当，这有什么关系呢？有些姨妈高大，有些不那么高。难道一个姨妈不可以自己决定怎么叫自己吗？你似乎认为每一个姨妈都应该像你的姨妈那样高大！这是多么荒谬！看在老天的分上，把香烟匣子还给我吧。（跟着阿杰隆在房子里转。）
阿杰隆 那好。为什么你的姨妈叫你作她的叔叔呢？“小瑟西丽满怀爱情赠给她亲爱的雅克叔叔。”我承认，一个姨妈可以是小个子，但是一个姨妈无论个子大小，怎么可以把自己的子侄叫作叔叔呢？那我就不懂了。再说，你的名字并不是雅克，而是尔来使得。
雅 克 不是尔来使得，而是雅克。
阿杰隆 你常常对我说你是尔来使得。我把你介绍给每一个人都说你是尔来使得。人家叫你尔来使得，你都答应。你看起来也老老实实，真是个“如来似的”。那要说你的名字不是尔来使得，那真是胡说八道。你的名字印在你的名片上。这里就有一张。（从匣子里拿出一张名片。）“尔来使得·沃兴先生，住址：阿尔巴尼四号楼。”我要拿名片来作证，证明你的名字是尔来使得。你休想当面抵赖，休想骗关多能，休想骗任何人。（把名片放进衣袋。）
雅 克 你说得也对。我的名字在城里是尔来使得，在乡下是雅克，而香烟匣子是在乡下送给我的。
阿杰隆 对了，不过，这也不能说明你住在威尔斯顿桥的瑟西丽会叫你作亲爱的叔叔呀。得了，老朋友，你最好还是立刻实话实说吧。
雅 克 我亲爱的阿杰，你谈起话来就像是一个牙科医生。一个不是牙科医生的人，说起话来却要学牙科医生，那也未免太无聊了。那会给人一个不好的印象。
阿杰隆 你说得对，偏偏牙科医生就是这样干的。现在，说下去吧！你要从头到尾老老实实说。我可以告诉你，我一直怀疑你是个偷偷摸摸的买醉鬼，现在，我敢肯定你是一个。
雅 克 买醉鬼？你说这话是什么意思？
阿杰隆 我可以向你泄露这个无比妙语的含义。但你得先说为什么你在城里叫尔来使得，在乡下却叫雅克。
雅 克 那好，你得先给我香烟匣子。
阿杰隆 拿去。（把匣子给他。）现在，讲你的吧，要讲得莫名其妙才好。（在沙发上坐下。）
雅 克 我的好伙伴，我的解释一点也不是莫名其妙的。我小时候，托马斯·卡迪幽老先生就在遗嘱中要我做他孙女的保护人。瑟西丽·卡迪幽小姐，就是瑟西丽，总叫我作她的小叔，表示一点敬意。这点你可能一点也不欣赏。她住在乡下我家里，有一个非常好的家庭女教师普丽丝照顾她。
阿杰隆 在乡下什么地方，可以告诉我吗？
雅 克 这地方和你没有关系，好孩子。你不会得到邀请到那里去的。……我可以老实告诉你，那个地方并不在什罗郡。
阿杰隆 我猜得到，亲爱的伙伴！我去什罗郡找过两次都没有找到。现在，说下去吧。为什么你在城里叫尔来使得，而在乡下叫雅克？
雅 克 我亲爱的阿杰，我不知道你能不能懂得我真正的动机。你不够认真。一个人处在保护人的地位，就在各方面都采取道德上的高姿态，这是一个人的责任，但是道德上的高姿态和个人的健康或幸福并不能总是一致的。为了要进城去，我就假装说城里有一个弟弟叫尔来使得，住在阿尔巴尼，要节吃省用过日子。亲爱的阿杰，这就是简单明了的全部事实。
阿杰隆 事实很少是纯粹得简单明了的。如果现在的生活不是纯粹或者简单的，那生活就会非常讨厌，而现代文学完全是不可能了。
雅 克 那也未必完全是坏事。
阿杰隆 文学批评不是你的拿手好戏，我亲爱的伙计。不要去惹火烧身。你要把这种事留给那些没有进过大学的人去做。他们每天都在报上做得很好。你其实是一个每天酒醉饭饱的人。我敢肯定说你是一个买醉鬼。你是我所知道的一个最先进的买醉鬼。
雅 克 你说这话到底是什么意思？
阿杰隆 你发明了一个非常有用的弟弟叫作尔来使得，你就可以什么时候愿意进城就什么时候去。我也发明了一个无价之宝的病人叫作买醉鬼，我也可以想到乡下去就到乡下去。买醉鬼真是一个无价之宝，比如说，如果不是借口买醉鬼的身体不好，我今夜怎么能到威利斯来和你大吃大喝呢？其实这是我在一个星期之前就和奥古斯达姨妈商量好了的事。
雅 克 我没有请你今晚去什么地方晚餐呀！
阿杰隆 我知道。你满不在乎随便乱发请帖，这太傻了。没有什么比得不到请帖更恼火的事了。
雅 克 那你最好去和你的姨妈奥古斯达一起晚餐吧。
阿杰隆 我一点也不打算做这种事。首先，我只星期一去那里晚餐。和自己的亲人一起用餐，一个星期一次已经够了。其次，我在那里用餐的时候，总被当作一个家庭成员，不是餐桌上根本没有女人，或者一有就是两个。再说，我知道得非常清楚，她会把我的座位安排到什么地方。今夜也是一样。她会要我坐在玛丽·花菇娃旁边，而她总是隔着桌子和她丈夫眉来眼去。这叫人看得不太舒服。的确，这甚至可以说是不守规矩——而这种事却越来越多，多得不得了。在伦敦和自己的丈夫打情骂俏怎能不引起风言风语？听起来也太不像话。简直就是当众洗自己的干净衣服。再说，我现在知道了你也是一个死不悔改的买醉鬼，我当然要和你谈谈买醉鬼的事。我要告诉你有些什么清规戒律。
雅 克 我根本不是一个买醉鬼。如果关多能接受我，我就会叫我这个弟弟立刻离开世界，的确，我觉得无论如何也要叫他消失。瑟西丽有点太关心他了。所以我强烈地劝告你也要摆脱你的——尔来使得，这个荒谬无比的名字。
阿杰隆 世界上没有什么能使我离开买醉鬼，如果你能结上婚——这在我看来是绝对成问题的，那你也会很高兴认识买醉鬼。一个结了婚而不知道买醉鬼的人会觉得活的时间很讨厌。
雅 克 这话毫无意义。如果我能和一个关多能这样迷人的小姐结婚——她是我这一生见过并且愿意和她结婚的唯一人，那我肯定不会想到买醉鬼。
阿杰隆 那你的妻子肯定会想到。你看来似乎不知道：在婚姻生活中，三个人才能成为有趣的伴侣，而两个人可以成双，却不能成对。
雅 克 这一点，我亲爱的小朋友，正是堕落的法国戏剧近五十年来一直在大力宣传的。
阿杰隆 对，而这也正是幸福的英国家庭只花了一半时间就证明了的。
雅 克 不要这样说俏皮话。说俏皮话是容易的。
阿杰隆 我的好朋友，今天这种日子做什么事都不容易。世界上有这么多人像虎狼一般在你争我夺。（电铃声大响。）啊！这一定是奥古斯达姨妈来了。只有长辈或者债主才会用这样华格纳式的强音来敲门。现在，如果我让她十分钟不碍你的事，你好有机会向关多能求婚，那我今晚和你同去威利斯晚餐如何？
雅 克 如果你要，我看当然可以。
阿杰隆 好，那你可要把这当作一回事，我不喜欢有些人不把这看在眼里。这种人实在很浅薄。
（南纳上。）
南 纳 布克勒夫人同费法克小姐到。
（阿杰隆上前迎接。）
布克勒夫人 你好，亲爱的阿杰隆，我希望你过得不错。
阿杰隆 我觉得很好，亲爱的奥古斯达姨妈。
布克勒夫人 过得不错和感觉很好并不是一回事。其实这两件事很少同时发生。（看见雅克，只冷冷地弯弯腰。）
阿杰隆 （对关多能）天呀，你真漂亮！
关多能 我总是漂亮的，对不对，沃兴先生？
雅 克 你是十分完美，费法克小姐。
关多能 啊！我希望不是这样，因为那就没有发展的余地了。而我还想在多方面发展呢。（关多能和雅克在一个角落里坐下。）
布克勒夫人 对不起，我们来晚了一点，阿杰隆，因为我不得不去拜访亲爱的哈不理夫人。自从她可怜的丈夫死后，我还没去过她那里。我从来没有见过一个女人改变得这么厉害，她简直年轻了二十岁。现在我要喝一杯茶，还有你答应给我准备的黄瓜面包。
阿杰隆 当然准备好了，奥古斯达姨妈。（走到茶具桌前。）
布克勒夫人 你要不要坐到这里来，关多能？
关多能 不去了，妈妈，我坐在这里很好。
阿杰隆 （吃惊地拿起空盘子。）天呀！南纳！怎么没有黄瓜夹心面包？我要你特别准备的。
南 纳 （认真地）今天早上市场上没有黄瓜出卖，主子，我去过两次了。
阿杰隆 没有黄瓜！
南 纳 没有，主子，即使有钱也买不到。
阿杰隆 那就算了，南纳，谢谢。
南 纳 谢谢你，主子。（下。）
阿杰隆 真对不起，奥古斯达姨妈，即使有钱也买不到黄瓜。
布克勒夫人 没关系，阿杰隆，我在哈不理夫人那里吃过煎饼了。在我看来，她现在似乎过得非常快活。
阿杰隆 我听说她的头发因为悲哀而变得金黄了。
布克勒夫人 头发的确变了颜色。为什么缘故？我当然还说不出来。（阿杰隆走过去献茶。）谢谢你。我今晚得到这么好的招待，阿杰隆，我要带你去看玛丽·花菇娃。她是一个这样好的妻子，对丈夫简直好得无以复加了。去看看他们真有意思。
阿杰隆 我怕，奥古斯达姨妈，我不得不放弃今晚和你共进晚餐的乐趣了。
布克勒夫人 （皱眉。）我希望你不要拒绝我，阿杰隆。那会使我的晚餐桌上没有人的。你的姨父一定要在楼上晚餐。幸亏他已经养成了这个习惯。
阿杰隆 那真讨厌，我用不着说。那使我非常失望。但事实是我刚得到电报说我的朋友买醉鬼又得了重病。（和雅克交换了一个眼色。）他们认为我该去看他。
布克勒夫人 这很奇怪。这个买醉鬼似乎得了怪病。
阿杰隆 对，可怜的买醉鬼是一个可怕的残废。
布克勒夫人 好，我要说，阿杰隆，我认为那位买醉鬼应该下决心到底是活下去还是死掉算了。这样稀里糊涂谈问题是没有道理的。我也不赞成现代人对残废人的同情。我认为这是病态。不管别人什么样的病态都不应该得到鼓励。健康是人生的第一要务。我老是对你可怜的姨父这样说，但他似乎从来也不认真听……至少他的老毛病没有一点好转。我要请你代我对买醉鬼先生说，请他在星期六放松一点。因为我全靠你来安排我的周末音乐会呢。这是我最后一次招待会了，一个人总要有点什么东西才能鼓励人家有话可谈，特别是在一个季节的最后几天，一个人要说的话其实都说完了，在大多数情况下，他也没有什么可以说的。
阿杰隆 我会对买醉鬼说的，奥古斯达姨妈，如果他还能感觉得到，我想我可以答应你他不会在星期六生病。自然，你的音乐会很难安排。如果音乐太好，那就没有人听，而如果音乐不好，人家又不好谈天说地了。让我来看看节目单吧。我还没有安排好呢，请你先到隔壁房间里来看看好不好？
布克勒夫人 谢谢，阿杰隆，你考虑得真周到。（起身跟随阿杰隆。）我敢肯定节目会讨人喜欢，只要你做一些修改，法国歌曲我不想安排。因为人家总觉得不太合适，不是听了表示大吃一惊，显得非常庸俗，就是哈哈大笑，那可更加糟糕。但是德语倒能受到尊重，的确，我认为是这样。关多能，你跟我来。
关多能 当然啰，妈妈。
（布克勒夫人随阿杰隆去音乐室。关多能留下。）
雅 克 真是个好日子，费法克小姐。
关多能 请你不要谈天气了，沃兴先生。只要人家对我一谈天气，我就肯定他另有所图。这就使我紧张了。
雅 克 我的确是另有所图。
关多能 那我猜对了。事实上我从来没有猜错过。
雅 克 我的确想充分利用布克勒夫人不在的时机。
关多能 我当然劝你这样做。妈妈会突然走回我想和她谈话的房间。
雅 克 （紧张）费法克小姐，我一见到你，就拜倒在你面前，超过了其他小姐，其他以后见到的小姐。
关多能 对，我知道这是事实。我常希望在大庭广众之中你会有所表现。对我来说，你一直有不可抗拒的魔力。即使我还没见到你，我已经不是对你无动于衷的。（雅克惊讶地瞪着她。）我希望你知道，沃兴先生，我们生活在一个富有理想的时代。事实经常刊登在高价的月刊上，有人告诉我已经登上省级的刊物了。我的理想一直是爱上一个“尔来使得”。这个名字会引起绝对的信任。我第一次听到阿杰隆有个叫“尔来使得”的朋友，我就知道我注定要爱上他了。
雅 克 你真的是爱我吗，关多能？
关多能 热情洋溢地爱。
雅 克 亲爱的！你不知道你使我多么快活。
关多能 我的“尔来使得”！
雅 克 你真正的意思并不是说：如果我的名字不是“尔来使得”，你就不爱我了？
关多能 但你的名字是“尔来使得”呀！
雅 克 对，我知道。但是假如我有另外一个名字呢？你的意思会不会是：那你就不爱我了？
关多能 （高深莫测地）啊，这显然是一个难以想象的问题。但是像大多数形而上学的问题一样，我们大家都知道，没有什么实际意义。
雅 克 就我个人来说，亲爱的，说老实话，我并不太在乎“尔来使得”这个名字。……我认为这个名字一点也不适合我。
关多能 它非常适合你呀。这简直是一个神圣的名字。它有它自己的音乐性，你听它的抑扬顿挫。
雅 克 那好，的确，关多能，我不得不说，我认为还有很多更好的名字，比如说：雅克，听起来就很顺耳。
关多能 雅克？……不行，雅克这个名字听起来没有音乐感，即使说有一点，肯定也不会多。它听起来不会震动耳鼓。它绝对没有抑扬顿挫。……我知道几个叫雅克的人，他们毫无例外，都是平淡无奇的人。再说，雅克是臭名昭彰的家里人对约翰的称呼！我真可怜任何一个嫁给约翰的女人。她永远不会知道孤独会有令人心荡神怡的乐趣。唯一真正稳妥的名字是“尔来使得”。
雅 克 关多能，看来我必须立刻改变名字了。——我的意思是说：我们必须立刻结婚改名换姓。我们没有时间可以浪费了。
关多能 结婚吗，沃兴先生？
雅 克 （吃了一惊。）那是……理所当然。你知道我爱你，而且你使我相信，费法克小姐，你对我绝对不是冷淡无情的。
关多能 我对你有爱情，但是你还没有向我求婚呀。那怎么能谈得上什么结婚？问题还没有沾边呢。
雅 克 那好……我现在可以向你求婚吗？
关多能 我认为这是一个再好也没有的机会。为了免得你有任何失望的可能，沃兴先生，我认为公平合理的做法是早就告诉你：你还没有求婚，我就下定决心接受你了。
雅 克 关多能！
关多能 对，沃兴先生，你还有什么要对我说？
雅 克 你知道我要对你说什么。
关多能 对，但是你没有说出来。
雅 克 关多能，你能和我结婚吗？（跪下。）
关多能 当然可以，亲爱的。这件事你想了多久？我怕你对求婚没有什么经验。
雅 克 这是我唯一的一次。除了你之外，我在世界上没有爱过别人。
关多能 对，但是男人常常练习求婚。我知道我哥哥杰拉德就是这样。我所有的女朋友都这样对我说。你的蓝眼睛多么美妙啊，尔来使得！你的眼睛蓝得真妙！真是蔚蓝。我希望你永远这样瞧着我，特别是有人在场的时候。
（布克勒夫人上。）
布克勒夫人 沃兴先生，起来吧，先生。不要做出这个半圆形的姿态了。这不太雅观。
关多能 妈妈！（雅克要站起来，她阻止他。）请你休息去吧。这里的事不要你管。再说，沃兴先生的姿态还没有做完呢。
布克勒夫人 做完什么？我倒要问你。
关多能 我和沃兴先生订婚了，妈妈。（他们一同站起。）
布克勒夫人 对不起，你还没有和任何人订婚呢。等你和任何人订婚的时候，我或者你的父亲，只要他的身体情况允许，都会告诉你的。订婚对一个年轻小姐说来，应该是一个惊喜，不管她愿意不愿意。那都要看情况。很少是她自己能做主的。……因此，现在我有几个问题问你，沃兴先生。在我提问的时候，你，关多能，应该在外面的车子里等我。
关多能 （不同意。）妈妈！
布克勒夫人 到车子里去，关多能！
（关多能走到门口，背着布克勒夫人，和雅克互相飞吻。布克勒夫人似乎不懂地糊糊涂涂站在一旁，最后转过身去。）
关多能，上车去！
关多能 好，妈妈。（走出去时回头望着雅克。）
布克勒夫人 （坐下。）你也可以坐下，沃兴先生。（从衣袋里找出笔记本和铅笔来。）
雅 克 谢谢你，布克勒夫人，我还是站着好。
布克勒夫人 （手上拿着笔记本和铅笔。）我不得不告诉你，你不在我选中的女婿名单上，虽然我和波尔顿夫人一样有一张候选女婿的名单。的确，我们一同工作。我随时准备把你的名字登上候选女婿的名单。只要你能回答一个多情的母亲提出的问题。你吸烟吗？
雅 克 啊，是的，我应该承认我是吸烟的。
布克勒夫人 我很高兴地知道了。一个男人总该有个职业。伦敦的懒汉太多了。你多大年纪？
雅 克 二十九岁。
布克勒夫人 是很好的结婚年龄。我的意见一直是：一个要结婚的男子不是什么都知道，就是什么也不知道。你知道什么呀？
雅 克 （考虑了一下。）我什么都不知道，布克勒夫人。
布克勒夫人 听到你这样说，我很高兴。我不赞成天然的无知对人的误导。无知就像从国外运来的水果：一碰到，花就掉了。整个现代的教育论是彻底不健康的。幸亏在英国，教育无论如何也产生不了什么效果。如果有效，那对上层阶级就是严重的威胁。也许会在广场上引起暴动。你有多少收入呀？
雅 克 一年有七八千。
布克勒夫人 （记在笔记本上。）是土地还是投资？
雅 克 主要是投资。
布克勒夫人 这就不错了。希望一个人一生能尽什么责任，还有他死后不得不尽的责任，那土地就既不能给人带来利益，也不能提供乐趣。它只能给人一个地位，又不让人保持地位。这就是关于土地能说的话。
雅 克 我在乡下有房子，自然也附带有些土地——我想大约有一千五百亩吧。但是我并不靠这当作我真正的收入。只有偷偷打猎的人才能在这块土地上得到好处。
布克勒夫人 乡下有房子？有几间卧室？那好，这以后可以搞清楚。你在城里也有房子，我希望是这样。一个像关多能这样天真无邪的小姐是不能住在乡下的。
雅 克 那不要紧，我在贝格拉广场还有一套房子，现在租出去了，租期一年，租给布罗沙夫人。不过，我只要事先六个月通知，就可以把房子收回来。
布克勒夫人 布罗沙夫人？我不认识她。
雅 克 她不太出来。她是一位上了年纪的老妇人。
布克勒夫人 啊，现在，什么年纪的人也不能保证得到尊重。你的房子在贝格拉广场几号？
雅 克 一百四十九号。
布克勒夫人 （摇摇头。）这个号码不好。恐怕有问题。不过不要紧，可以很容易换一个。
雅 克 你是说号码还是说位子？
布克勒夫人 两样都不好，我以为是这样。你打算怎么办？
雅 克 我看我也没有办法。我是个自由主义者。
布克勒夫人 啊，他们可算是保守派，他们参加我们的晚餐会。至少，晚餐时他们会来。现在，谈些小问题吧。你的父母还在吗？
雅 克 我的父母都不在了。
布克勒夫人 两个都不在？这似乎是太不巧了。你的父亲是什么人？他显然是一个富翁。是不是生来就被激进党报纸叫作商业贵族的人？或者是贵族阶级的一分子？
雅 克 恐怕我也说不出来。事实是，布克勒夫人，我已经没有父母了。更接近事实是，我的亲生父母似乎抛弃了我。……我其实根本不知道我的亲生父母是谁。我是个被抛弃的孩子。
布克勒夫人 被抛弃的孩子！
雅 克 已故的托马斯·卡迪幽老先生是一位大慈
善家，他发现了我，给我取了名字，刚好那时他衣袋里有一张去沃兴的头等车票。他就让我姓沃兴，沃兴在苏瑟克郡，是一个海滨胜地。
布克勒夫人 这位有头等车票去海滨胜地的大慈善家是在什么地方发现你的？
雅 克 （认真地）在一个手提包里。
布克勒夫人 一个手提包里？
雅 克 （非常严肃地）对，布克勒夫人，我是在一个手提包里——一个比较大的黑皮手提包，手提包有提手——其实只是一个普通的手提包。
布克勒夫人 这位詹姆斯先生或托马斯·卡迪幽在哪里找到这个普通手提包的？
雅 克 在维多利亚车站的衣帽间。那是被错当作他的手提包而给他的。
布克勒夫人 维多利亚车站的衣帽间？
雅 克 是的，在布莱顿这条路线上。
布克勒夫人 这条路线其实并不存在，沃兴先生，我得承认你刚才说的话有点使我觉得莫名其妙。生长在一个手提包里，包是否有提手关系不大，但这似乎是表示瞧不起普通家庭的生活规矩，这使我想起了法国大革命所造成的极端恶劣的例子。而我认为，你应该知道这场不幸的运动带来的后果。至于找到这个手提包的特定地点，一个火车站的衣帽间也许隐瞒了一个社会的歧视——也许在以前的确用来表达这个意思——但是很难被认为是得到上流社会承认的肯定基础。
雅 克 那么，我可以问问你要劝告我怎么办呢？我几乎用不着说我愿意尽世界上的一切力量来保证关多能的幸福啊。
布克勒夫人 我要强烈地劝告你，沃兴先生，你一定要尽快去取得一些亲属的保证，并且要在这个季节结束之前，至少找到你的父亲或者母亲。两人中至少有一个，才能做出保证。
雅 克 那好，但我看不到有什么办法可以做到这点。我只能随时拿出这个手提包来。那就放在我家的整容室里。我真以为这个证明就够了，布克勒夫人。
布克勒夫人 够了吗，先生！这和我有什么关系？你怎么会想到我和布克勒先生会把我们唯一的女儿——一个娇生惯养的女儿——嫁到一个衣帽间去和一包衣服结婚？再见吧，沃兴先生！
（布克勒夫人大摇大摆地走了出去。）
雅 克 再见！（阿杰隆敲打着结婚进行曲从另一房间走了出来。雅克看起来非常生气地走到门口。）天呀！不要奏这该死的曲子了。阿杰！你怎么这样胡闹！
（音乐停止，阿杰隆兴高采烈地走了出来。）
阿杰隆 这不是搞了一夜吗，老朋友？你的意思不是要说关多能拒绝了你吧？我知道这是她的老一套，她总是拒绝人的。我认为这是她最坏的脾气。
雅 克 啊，关多能稳当得像三脚架。对她说来，我们已经订婚了。她的母亲简直叫人不能容忍。没有见过这样看人一眼就能把人变成石头的女妖。——我不知道女妖是什么模样，但是我敢肯定布克勒夫人就是一个女妖。如果说她不是一个神话人物，至少也是一个妖魔鬼怪，虽然这样说有点不太公平。……对不起，阿杰，我以为我不该这样当你的面谈你的姨妈。
阿杰隆 我亲爱的孩子，我喜欢听我的亲戚被人误解，那是我唯一可以使我和他们摆脱关系的方法。亲戚不过是一大堆讨厌的人，对我们的生活没有最遥远的了解，对我们何时会死亡更没有丝毫的感觉。
雅 克 啊，你这是胡说八道！
阿杰隆 不是！
雅 克 那好，我不想和你争论这个问题，你总是喜欢争得脸红耳赤的。
阿杰隆 不争论还算什么问题呢？
雅 克 说老实话，要是我这样想，我早就自杀了。（无言。）你不会认为关多能在一百五十年内会像她的妈妈吧？阿杰，你会吗？
阿杰隆 所有的女人都会像她们的妈妈，这就是她们的悲剧。没有男人会像他的妈妈。这是男人的悲剧。
雅 克 你认为这说得聪明吗？
阿杰隆 这用词非常好。文明生活中的任何观察也不能说得比这更真实了。
雅 克 这种俏皮话已经烦得我要死了。现在每个人都很俏皮。你随便到哪里去，都不会碰不到聪明人。这已经成了一种公害。我倒觉得多有几个傻瓜更好。
阿杰隆 那有的是。
雅 克 我倒非常想见到傻瓜。他们谈些什么？
阿杰隆 傻瓜吗？啊！当然是谈聪明人的事。
雅 克 什么傻瓜。
阿杰隆 话又说回来，你有没有告诉关多能：事实上，你在城里叫“尔来使得”，在乡下叫雅克呢？
雅 克 （用教训人的口气）我亲爱的伙计，事实怎能一五一十地告诉一个年纪轻轻、漂亮可爱的姑娘呢？你怎么对待女人有这么稀奇古怪的想法啊！
阿杰隆 对待女人唯一的办法就是：对漂亮女人求爱，对普通女人就见美思迁。
雅 克 这是胡说。
阿杰隆 你的弟弟怎么办？那个放荡的“尔来使得”？
雅 克 不到周末我就摆脱他了。我会说他在巴黎中风死了。很多人都是突然中风死的。
阿杰隆 不错，不过那是遗传病，会全家感染的。不如说是严重的伤寒吧。
雅 克 你能说伤寒不遗传吗？或者哪一类的病不遗传？
阿杰隆 伤寒当然不会遗传。
雅 克 那好，那么，我可怜的弟弟尔来使得就在巴黎给严重的伤寒送了命。
阿杰隆 但是我以为你说过……卡迪幽小姐对你的弟弟尔来使得有一点太感兴趣了吧？她会不会感到他的死是一个大损失呢？
雅 克 啊，这点并不要紧，瑟西丽并不是一个浪漫的傻姑娘。我很高兴说：她的胃口很大，走得很远，根本不接受什么教训。
阿杰隆 我倒想见到瑟西丽。
雅 克 我会非常小心不让你见到她。她非常漂亮，但是她还只有十八岁呢。
阿杰隆 啊，你有没有告诉关多能：你监护着一个十八岁的非常漂亮的姑娘呢？
雅 克 啊，我不能随便和人谈这些事。瑟西丽和关多能肯定会成为非常要好的朋友。我敢用你喜欢的任何东西打赌：只要她们见面半小时，她们就会谈得非常投机，立刻会把自己当作亲姐妹了。
阿杰隆 女人总要先叫一大堆别的名字，最后才肯姐妹相称的。现在，我的好孩子，如果我们想在威利斯吃上一桌好菜，现在就得去更衣准备就餐了。你知道已经快七点了。
雅 克 （着急）啊！已经快七点了。
阿杰隆 啊，我已经饿了。
雅 克 我还不知道你什么时候不饿呢。
阿杰隆 晚餐后干什么？去剧院？
雅 克 啊，不！我不喜欢听戏。
阿杰隆 那好，我们去俱乐部吧。
雅 克 啊，不行！我讨厌谈话。
阿杰隆 那么，我们还是十点钟走到帝国俱乐部去如何？
雅 克 啊，不行，我不能忍受人家这样那样看问题。
阿杰隆 那你看怎么办呢？
雅 克 什么事都不做！
阿杰隆 无事可做是最难做的事。不过，再难的工作也难不倒我。即使没有固定的目标也不要紧。
（南纳上。）
南 纳 费法克小姐到。
（关多能上。南纳下。）
阿杰隆 关多能吗？当然！
关多能 阿杰，请你转过身去好吗？我有特别的话要对沃兴先生说呢。
阿杰隆 真的吗，关多能？我恐怕不能答应你。
关多能 阿杰，你总是采取严格说来对生活不道德的态度。你还没有老到这个程度吧。（阿杰隆退到壁炉前。）
雅 克 我亲爱的！
关多能 “尔来使得”，我们也许永远不能结婚。从我妈妈脸上的表情看来，我怕我们永远不能。今天的父母很少会听他们的孩子对他们说什么话。老式的对年轻人的尊重很快就消失得干干净净了。我对妈妈从前有过什么影响，到我三岁的时候就消失得无影无踪了。虽然她可以阻止我们成为夫妇，我也可以和另外的人结婚，甚至结几次婚，但是永远不可能改变我对你永恒的忠诚。
雅 克 亲爱的关多能！
关多能 妈妈对我讲到你非常浪漫的来历，虽然她加上了不好的评语，却打动了我藏在灵魂深处的心弦。你的名字对我有不可抗拒的迷人力量。你单纯的性格非常微妙地使我难以理解。你在阿尔巴尼城里的地址我已经知道了，你在乡下的地址呢？
雅 克 哈夫郡，武尔顿，庄园。
（阿杰隆仔细地听着，微笑地把地址写在衬衣袖子上。然后拿起《铁路指南》来。）
关多能 这里有邮局吗，我想？邮局也许可以起到救命的作用。那当然需要认真考虑了。我会每天都和你联系的。
雅 克 我的心上人！
关多能 你在城里还待多久？
雅 克 一直待到星期一。
关多能 那好，阿杰，你现在可以转过身来了。
阿杰隆 谢谢，我已经转过身来了。
关多能 你也可以按铃了。
雅 克 你可以让我送你上车吗，我亲爱的人儿？
关多能 当然可以。
雅 克 （对刚进来的南纳）我要送费法克小姐出去。
南 纳 是，先生。
（雅克和南纳出门。）
（南纳用托盘送上信件。大约是些账单之类的东西，阿杰隆只看看信封就撕掉了。）
阿杰隆 来一杯雪丽酒，南纳。
南 纳 是，先生。
阿杰隆 明天我要去买醉乡。
南 纳 是，先生。
阿杰隆 我也许要等到星期一才回来。你可以把我的衣服、我的吸烟装，还有买醉鬼的服装都装好……
南 纳 是，先生。（送上雪丽酒。）
阿杰隆 我希望明天天气好，南纳。
南 纳 明天天气不会好，先生。
阿杰隆 南纳，你是个完全悲观的人。
南 纳 我尽最大努力满足你，先生。
（雅克上，南纳下。）
雅 克 是一个聪明伶俐的小姐！是我一生中唯一关心的女人。（阿杰隆立刻大笑起来。）世界上什么事使你这样开心呀？
阿杰隆 我急着想知道可怜的买醉鬼怎么样了，就是这事。
雅 克 如果你不小心，你的朋友买醉鬼总有一天会给你惹祸上身的。
阿杰隆 我并不怕琐事，你是唯一不重要的事了。
雅 克 啊，你说的全是无聊话。
阿杰隆 没有人会说无聊的话。
（雅克瞧不起似的看他一眼，就离开了房间。阿杰隆点着一支香烟，读他衬衣上的字，笑了起来。）
（第一幕完）