第一幕

第三场

城堡内

（拉尔提、莪菲莉上。）

拉尔提　我的行李都上船了，再见吧，妹妹，只要顺风顺水，船来船往，就不要躺在床上，忘了给我写信啊。

莪菲莉　你还不相信我？

拉尔提　哈梦莱对你表示微不足道的好感，要看清楚：这是一时的风气，心血来潮的表现。春光烂漫中的紫罗兰，花开得早，谢得也快，芬芳扑鼻，转眼就会消失，不过是迷迷蒙蒙的烟云而已，不要上当受骗！

莪菲莉　就是这样的吗？

拉尔提　不要再多想了。一个人的成长并不只是肌肉发达，还有心灵的成熟呢。也许他现在爱你，他的意志没有受到干扰；但是你要知道：家世对他会有压力，他并不能自作主张，像普通老百姓一样不受身世的限制，为所欲为，开辟自己的道路。他选择时还要考虑国家的安全，因此他的选择一定会受到整体看法的限制，而他自己就是整体的首脑。如果他说他爱你，你就要用你自己的聪明才智来判断：在他那特殊的地位和权力的限制之下，他说的话能不能成为现实，还要听丹麦王的意见才能确定呢。如果你轻易相信了他唱得好听的歌声，你的声名会受到很大的损害，所以千万不能以心相许，尤其是不要在他一时的情欲冲动之下，失去你那纯洁如玉的童贞之身！要小心啊，莪菲莉，我亲爱的妹妹，要退守到感情的后方，不要让它受到欲望冲击的危险。最贞洁的女性如果把她的美色暴露在月光之下，那已经是莫大的浪费了；即使是守身如玉也难免不受到谣言诽谤的中伤，新春含苞欲放的鲜花往往会受到害虫的蛀伤。疯狂的狂风会吹得青春的晓露凋零。提心吊胆才能得到安全，而青春年少不用别人挑唆，也会犯上作乱、无事生非的啊。

莪菲莉　多谢你的劝告，我会像守门人一样，不让我心驰神旷的。不过，我的好哥哥，你可不要像有的牧师那样只劝别人走艰险的登天之路，自己却放浪形骸，只走花街柳巷啊！

拉尔提　不要为我担心。

（波洛涅上。）

我耽搁得太久。不过父亲来了。再一次告别会得到再一次祝福，再一次祝福又会再赢得笑颜了。

波洛涅　你还没走，拉尔提？上船去，上船去吧！帆船总要等风，你怎么能让风等人呢？既然你还没走，我就再一次给你祝福吧。这几句话希望你铭刻在心上：不要想到什么就说什么，更不要事情还没想好就先动手去做。做人要随和，但是不要随便。经过考验的好朋友，要用钢骨水泥来巩固你们的友谊，但是不要紧紧握住新结识的泛泛之交的手；不要和人争吵，但若争吵起来，就要让对方知道你的厉害。多听别人讲，自己少开口。接受别人的批评，但是保留自己的意见。口袋里有多少钱，就买什么价钱的衣服，不要穿得稀奇古怪，衣服可以华贵，但是不要炫耀。从一个人的打扮，可以看出他的品格，法国上流人的穿着也是高雅而又大方的。不要向别人借钱，也不要借钱给别人，借出去的钱往往收不回来，不但丢了钱，还会丢了朋友；向人借钱却会养成不节俭的习惯。最重要的是，做事总要问心无愧，要对得起自己，接着才会对得起别人，就像白天过了，黑夜就会接着来一样。再见了，但愿我的祝福能使我的临别赠言在你心中生根发芽！

拉尔提　我真舍不得离开你们。

波洛涅　走吧，时间不能耽误，仆人还在等着你呢。

拉尔提　再见，莪菲莉，记住我说的话。

莪菲莉　已经锁在记忆中了，钥匙还在你手里呢。

拉尔提　再见了。

（拉尔提下。）

波洛涅　他刚才对你说什么啦，莪菲莉？

莪菲莉　请你不要见怪，那是关于哈梦莱王子的话。

波洛涅　圣母在上，你倒想得好。听说他近来常和你见面，你也随便答应他的要求；如果真是像人家说的那样，为了谨慎起见，我不得不告诉你，你还不太清楚要怎样一举一动，才能符合我女儿的身份。你们之间到底怎么样？老实告诉我吧！

莪菲莉　父亲，他近来对我说了好多温存体贴的话。

波洛涅　温存体贴？不要说了！你说话还像一个不懂事的傻丫头，在这危险关头你毫无经验，你懂得什么是温存体贴吗？

莪菲莉　父亲，我不知道应该怎样说。

波洛涅　圣母在上，我来告诉你吧：你要把自己当作个孩子，你还会把虚情假意当作货真价实的感情呢！——不要做风吹两面倒的墙头草！——否则，你就要上当受骗了。

莪菲莉　父亲，他谈情说爱的态度的确是认真的。

波洛涅　唉，你也可以说是一种姿态。得了，得了！

莪菲莉　为了说明他的真情实意，他说尽了天下的山盟海誓。

波洛涅　这些都是捕捉山鸡的巧机关。我全知道。血涌上来的时候，还有什么样的誓言说不出口的呢？这些都是火焰，女儿啊，都是光多热少的，甚至在诺言还没有说完的时候，就已经光消热尽了。千万不要把火焰当作火啊。目前呢，女儿啊，不要轻易出头露面，一请就到。对哈梦莱王子，要知道他还年轻，他的行动比你自由得多，不要相信他发的誓。誓言都是推销商的广告，表面上冠冕堂皇，实际上弄虚作假；或者是推销嫁不出去的老闺女的媒婆，说得天花乱坠，花枝招展，其实是人老珠黄，目的都是为了骗人。总而言之，说明白点，就是从今以后不要再浪费有闲的时间去和哈梦莱王子谈天了！这就是我要你记住的话。去吧。

莪菲莉　我会听话的，父亲。

（同下。）