第二幕
第一场 塞浦路斯港口的一个海角
（蒙太诺和两个绅士上。）
蒙太诺 从这个海角看得见海上有什么动静吗？
绅士甲 什么也看不见，只见一片汪洋大海。在海天之间看不见一片帆影。
蒙太诺 我看陆地上的风声也太热闹了。从来没有这样的狂风暴雨震撼过我们的城墙。如果风暴在海上也这样咆哮，那就是钢筋铁骨的橡木船也吃不消这大山压顶的海浪呀！这样的海上能有什么情况呢？
绅士乙 土耳其舰队大约给风暴打得丧魂失魄了。只要站在白浪滔天的海岸上一望，就可以看见汹涌的波涛仿佛要涌上铺天的层云，狂风吹得海浪高耸犹如竖立的白色马鬃，要扑灭烈火熊熊的大熊星座，动摇稳如大山的北斗卫星。我从来没有见过这样翻天倒海的景象。
蒙太诺 如果土耳其舰队没有在港湾里躲避风暴，那就难免在海上覆没，很难苟延残喘了。
（绅士丙上。）
绅士丙 有好消息，大家请听，战争已经结束了。这次狂风暴雨给了土耳其人砰然一击，挫败了他们的图谋。威尼斯来了一艘大船，看见土耳其舰队给风暴打击得七零八落的惨状。
蒙太诺 怎么！是真的吗？
绅士丙 大船已经进港了，是一条维罗纳造的兵船。船上的主将麦柯·卡西欧是英勇善战的摩尔将军奥瑟罗的副手，他已经上岸了。摩尔将军还在海上，他是得到委任来塞浦路斯的全权代表。
蒙太诺 我太高兴了，他一定不愧为塞浦路斯的总督。
绅士丙 不过，那一位卡西欧谈到土耳其的损失时虽然满心欢喜，但在他希望摩尔将军能够安然脱险时，脸上却露出了愁容，因为他们是在惊涛骇浪中分手的。
蒙太诺 求老天爷保佑他吧。我当过他的部下，他指挥作战，真是一个十足的军人。我们到海边去吧，嗬！看看进港的大船，还要遥望海上的英雄奥瑟罗，哪怕一直看到朦胧的海天一色，也是高兴的哟。
绅士丙 来吧，因为每一分钟都盼得到新人新事啊。
（卡西欧上。）
卡西欧 谢谢你们，保卫这座英雄岛屿的勇士们，你们高度赞美了我们的摩尔将军。啊！希望上天保佑他能战胜这次狂风暴雨，我们是在惊涛骇浪中失散的。
蒙太诺 他的船坚固吗？
卡西欧 他的船倒不怕风吹浪打，船长又是一个久经考验的老手，所以，我们估计不会有灭顶之灾，这大约不是过高的估计。
（内喊。）一条船，一条船，一条船！
卡西欧 喊什么？
绅 士 全城人都拥到海边，眉峰上有些人嚷着看一条船。
卡西欧 希望可以变成想象，我想象新来的是总督。
绅 士 他们放礼炮欢迎了。来的至少是友好的船只。
卡西欧 请去看看好吗？看了再告诉我们来的是谁。
绅 士 好的。（下。）
蒙太诺 请问副将，你知道将军娶了妻子吗？
卡西欧 他的运气好得无以复加，他娶了一个生花妙笔也形容不出的美人，她的天生丽质需要诗人刻骨镂心去创造合体的语言才能显示一二。
（绅士上。）
怎么样？船上来的是谁？
绅 士 来的是伊亚戈，将军的旗官。
卡西欧 他倒是运气好，走得快。狂风暴雨，浪高如山，嶙峋的岩石，堆积的沙丘，潜藏水里的暗礁，只会摧残无辜的船只，仿佛也知道怜香惜玉，改变了残害生命的习性，放过了天仙般的苔丝梦娜。
蒙太诺 你说谁呀？
卡西欧 就是我刚才谈到的，我们将军帐内的将军，刚由伊亚戈护送来的，但比预期早到了七天的将军夫人。伟大的天神，保佑奥瑟罗吧。吹口气把他的船吹进港口，让他的爱情在苔丝梦娜的怀抱里喘口气吧。我们的精神之火快要熄灭了，让他的火炬重新点燃我们的心灵吧！
（苔丝梦娜、伊亚戈、罗德里戈、艾米利娅及侍从上。）
瞧吧，船上的贵人上岸了。塞浦路斯人，用你们的双膝表示欢迎吧！——欢迎，夫人，愿上天的祝福洒满你的前后左右！
苔丝梦娜 谢谢你，英勇的卡西欧，我的夫君有什么消息吗？
卡西欧 他还没有到，我只知道他没有出事，不久就要来了。
苔丝梦娜 但我担心。你们怎么分散的？
卡西欧 白浪滔天，哪里看得见人？不过，听呀！来了船了。
（内喊。）一条船，一条船！
（一声炮响。）
绅 士 来的船放礼炮了，这也是友好的船只。
卡西欧 你去看看有什么消息！
（绅士下。）
——我的好旗官，欢迎你来了。（对艾米利娅）欢迎，大嫂，——好伊亚戈，你不会见怪吧。按规矩，我总得给大嫂一个见面礼呀。
（吻艾米利娅。）
伊亚戈 老兄，希望你说的是嘴唇，不是舌头。她的舌头骂起人来，你可吃不消呢！
苔丝梦娜 她平常并不开口呀。
伊亚戈 说实话，她的口舌太多了。不过，在夫人面前，我得承认，她的舌头藏到心里去了，不过思想上还在骂人呢。
艾米利娅 你没有理由这样冤枉我。
伊亚戈 得了，得了。你们出了门像不说话的图画，进了客厅就像不断的铃声，在厨房里像跳上跳下的野猫，忍气吞声像是圣徒，得罪了你却像魔鬼，做家务事马马虎虎，在床上却像在干家务。
苔丝梦娜 狗嘴里吐不出象牙。
伊亚戈 我说的有真凭实据，不是土耳其的嘴巴。
你们白天只是玩耍，上了床却打情骂俏。
艾米利娅 用不着你来夸我。
伊亚戈 我也不敢。
苔丝梦娜 如果我要你夸呢？你有什么好话要说？
伊亚戈 不要逼我吐出象牙，我只有一张狗嘴巴。
苔丝梦娜 试试看吧。有人到港口去了？
伊亚戈 是的，夫人。
苔丝梦娜 我心里不快活，但又不能外露，只好强作欢笑了。——来，我要听听你会怎样夸人。
伊亚戈 我正在搜索枯肠，愁思苦想，但是我的思想给枯肠粘住了，吐不出丝来，只好连汤带水，挤出两句小诗来：
漂亮和聪明表现在一举一动：
漂亮给别人看；聪明归自己用。
苔丝梦娜 夸得很妙。假如漂亮的是个黑人呢？
伊亚戈 假如她脸黑而又漂亮，
找个小白脸配对成双。
苔丝梦娜 越说越不对了。
艾米利娅 假如是漂亮而愚蠢呢？
伊亚戈 漂亮的人不会愚蠢，
再笨也会生儿养孙。
苔丝梦娜 这是茶余酒后说得傻瓜开心的话。假如又丑又笨，你能夸什么好话呢？
伊亚戈 又丑又笨的女人演起床上戏来，和聪明漂亮的女人一样精彩。
苔丝梦娜 太不成话了。怎么能够颠倒日夜，混淆黑白呢？如果是一个众口称赞的女人，连最挑剔的人对她也无懈可击，那你又如何夸她呢？
伊亚戈 眉清目秀，但是决不骄傲。
伶牙俐齿，有理却不声高。
虽然有钱，从不穿金戴银，
也不要求 万事如意称心。
即使生气，并不打算报复；
让人误解，甘心忍受委屈。
从不软弱，但能明辨是非；
不会颠倒阴阳，不分头尾。
思想清晰，从不泄露心窍；
有人追求，决不回头一笑。
如果有这样的女人，那就可以——
苔丝梦娜 可以怎样？
伊亚戈 可以给小傻瓜喂奶，给啤酒店记账。
苔丝梦娜 啊！这是最站不住脚的歪话！不要听他胡说，艾米利娅，虽然他是你的丈夫。卡西欧，你怎么说？这是不是歪门邪道，信口开河？
卡西欧 他说话直截了当，夫人。你听到的是军人的粗话，不是文人的语言。
（卡西欧拉着苔丝梦娜的手说话。）
伊亚戈 （旁白）他拉起她的手来了。对，说得好，低声密语吧。张开蜘蛛的小网，我就要捉到卡西欧这只大苍蝇了。对，对她微笑吧。笑呀！你想讨好，我会让笑变成镣铐。你说得对。就是这样，的确。如果这一套会害得你丢掉你副将的职位，我奉劝你还是不要这样吻你的三个指头好，你干吗老是来绅士这一套呢？很好，吻吧，真有礼貌！就是这样，的确。又把手指放到嘴唇上了。你这是在灌肠吗？
（内号角声）
——摩尔人来了！我听见他的号角。
卡西欧 你说对了。
苔丝梦娜 我们快去迎接他吧。
卡西欧 瞧！他不是来了吗？
（奥瑟罗及侍从上。）
奥瑟罗 啊！我勇敢的美人！
苔丝梦娜 我亲爱的奥瑟罗！
奥瑟罗 看到你比我先到，真使我喜出望外。你简直是从天而降，我的灵魂飞上了九重天。如果每次风暴过后，都有这样晴朗的蓝天，那就让狂风暴雨吹得死去活来吧！让不怕颠簸的大船爬上如山的浪峰，再从海上神山的峰顶冲入九层地狱的无底洞，我也心甘情愿。即使再来一次同样的幸福，也不能使我更加心满意足了。
苔丝梦娜 虽然我们活过的日子一天比一天多，但是上天给我们的欢乐和幸福也不能比今天更丰富多彩了。
奥瑟罗 感谢美妙无比的神力！我已经心满意足得无以复加了。
（吻苔丝梦娜。）
让我吻吻这里，再吻吻这里。让我们心心相印吧，最大的不和谐就是貌合神离。
伊亚戈 （旁白）你们真是琴瑟和谐啊！不过说老实话，我可要插入不和谐的音符了。
奥瑟罗 （对苔丝梦娜）我们回城堡去吧！——朋友们，好消息！仗打完了。土耳其人全军覆没。我熟悉的宝岛怎么样了？——我甜蜜的人儿，你是塞浦路斯最受欢迎的人，因为我赢得了他们的爱戴。我说话不知所云，已经沉醉在自己的欢乐中了——伊亚戈，我请你去港口把我的箱子送去城堡，并且把船长也带去。他是个了不起的好水手，没有他不能渡过惊涛骇浪，我对他非常佩服。——来吧，苔丝梦娜。再说一遍，我们是小别重逢似新婚啰。
（奥瑟罗同苔丝梦娜及侍从下，留下伊亚戈和罗德里戈。）
伊亚戈 （对一个侍从）你马上到港口来找我。——
（对罗德里戈）来吧，如果你有胆量的话——据说，胆小的人生来也有高贵的品质，在恋爱中就会变得胆大——听我说，副将今晚在城堡守夜。首先，我要告诉你：苔丝梦娜很快就爱上了他。
罗德里戈 爱上了他？怎么！这不可能。
伊亚戈 用手指掩住你的嘴巴，用心想一想。你注意到她是怎样爱上摩尔人的吗？不过是因为他会吹牛，引起了她如醉如痴的幻想而已。怎么能够因为一个人会耍嘴皮子就爱上了他呢？用你能明白是非的心想想吧。她的眼睛也需要营养，瞧着魔鬼的黑脸有什么乐趣呢？当肉体在床上得到了满足，失去了新鲜感之后，总要换换口味，才能点燃快要熄灭的情火。这就需要意气相投、年岁相近、风度潇洒、外貌漂亮的人，而这些都是摩尔人所缺少的条件。她温柔多情的内心能不觉得上当受骗，开始感到乏味，甚至厌恶摩尔人吗？她的天性会告诉她，并且迫使她去重新选择。那好，老兄，如果承认这点，这是显而易见、自然而然得出来的结论，那么，还有谁比卡西欧处在更走运的地位呢？他会说话，讨人喜欢，不用装模作样就能表现得斯斯文文，而不流露出掩饰的感情。真是无人能比，无人能比。一个狡猾的机灵鬼，会削尖脑袋去钻空子，会无孔不入地占便宜。再说，他还年轻漂亮，勾引痴情的少女，能不得心应手么？他简直是一条十足的色狼，而这个女人已经看中他了。
罗德里戈 我不相信她会上钩，她是个纯洁温柔的女人。
伊亚戈 她纯洁个屁！她喝的酒能够纯洁到不用葡萄吗？如果她纯洁，会爱上这个肮脏的摩尔人吗？纯洁温柔的香肠，难道她不吃硬的？你瞧见她摸他的手指，难道不是硬邦邦的吗？
罗德里戈 我看见的，握手不过是礼貌而已。
伊亚戈 握手就是手淫。食指不是手淫的先锋、淫乱的前奏吗？他们的嘴唇靠得这样近，呼吸都互相拥抱、结合在一起了。这是勾勾搭搭的念头，罗德里戈！这些变化多端而微妙的动作，紧接着来的就是得意忘形，肉体的合二为一了。呸！老兄，听我说，我已经把你从威尼斯带到这里来了，今晚就来照我说的做，来盯梢吧！卡西欧不认识你，我就站在离你不远的地方。你一定要找借口惹他生气，或者大声吵闹，或者破坏纪律，或者随便找什么借口。总而言之，见机行事吧！
罗德里戈 好的。
伊亚戈 老兄，他的脾气暴躁，容易发火，也许会动手打你。即使他不动手，你也要惹他发火打人，这样我就可以煽动威尼斯人起来闹事，使他这个副将有失身份，只好下台了事。这样，你若想成好事，路上就少了一块绊脚石。否则，我们怎能有什么希望呢？
罗德里戈 我可以照你说的做，只要你能给我机会。
伊亚戈 这点我敢担保。等一会儿在城堡再见面吧。我现在得去港口为摩尔人取东西了。再见。
罗德里戈 再见。（下。）
伊亚戈 卡西欧爱上了她，这一点我完全相信；她也爱上了他，这也很有可能。这个摩尔人——虽然他叫我受不了——却是生性亲切高尚，始终如一的，我相信。他是苔丝梦娜爱上了的丈夫。现在我也爱上她了，并不完全是情欲——虽然这和情欲犯下的罪过也差不多——而大半是为了喂饱我报复的念头，因为我怀疑这个好色的摩尔人和我的老婆也有勾搭——这就好像毒药攻心——没有什么能摆平我起伏的心情，除非他的老婆也成了我的。如果做不到，至少我也要叫摩尔人陷入妒忌的深渊，丧失他的判断力。为了达到这个目的，我找到了这个喜欢寻芳猎艳的威尼斯傻瓜。如果把他打扮一下搬上台，再要他按照我说的，对摩尔人把麦柯·卡西欧诽谤一番——活该他倒霉！我怕他和我老婆也有一手——那就让摩尔人感谢我，亲近我，奖励我，心安理得地当一头笨驴吧！
我的如意算盘显得模模糊糊，
诡计还没出台怎能清清楚楚？