第五场 英威内城堡

（马克白夫人持信上。）

马克白夫人　（读信。）“在我胜利的日子，我遇见了她们，并且有证据说明她们有超越凡人的智慧。当我燃烧着的欲望促使我向她们提出进一步的问题时，她们忽然化成一阵清风，消失得无影无踪了。我站在那里出神的时候，国王派遣的使者来了，他们都称呼我为‘考朵勋爵’，而这正是三位神巫给予我的称号，她们还说我是‘未来的国王’呢。这使我迫不及待地来告诉你——我最亲密的亲人，你怎能失去这给你带来最大欢乐的时机，不知道你将有多么伟大的前程呢？好，去考虑考虑，并且把这存入你的内心吧。再会！”

你已经是格拉密和考朵勋爵了，而且还有更伟大的前程在等你呢。不过，我怕你生性柔和软弱，有如吸奶的婴儿，不会走捷径去取得胜利。你不是没有做大事的雄心壮志，但是没有不择手段的勇气。你要登高，却又不走险路；你不弄虚作假，却又妄图非分。伟大的格拉密勋爵，你想达到只有用这种方法才能达到的目的，又害怕去做会使你后悔的事情。快回来吧，我要在你耳中注入勇气，用我的舌头清扫你取得金冠的道路，命运和超自然的神力似乎都已经为你加冕了。

（使者上。）有什么消息吗？

使　者　王上今晚驾到。

马克白夫人　你说疯话了吧？爵爷不是和王上在一起吗？王上要来，怎么不早通知做准备呢？

使　者　夫人容禀：爵爷快要到了，他派了人先来报信，来人累得几乎话都说不清了。

马克白夫人　好好照看来人吧，他带来了重大的消息。

（使者下。）

丹坎要进我的城门。这是生死攸关的大事，即使乌鸦带来这个消息，声音也会变嘶哑的。来吧，掌管阴阳生死的幽灵，把我的阴柔变成阳刚，让残酷凝入我从头到脚的血液吧。让血液凝成固体，堵塞一切通向悔恨的通道吧。不要让天生的良心动摇我凶狠的决心，不要让动机和效果和平共处。把女人胸脯的奶水变成胆汁，你们这些无形的凶手，要让人性落入你们的陷阱。来吧，浓得化不开的黑夜，披上地狱里的浓烟迷雾，使我们锐利的尖刀也看不见砍出的伤口，连苍天也看不透一团漆黑的人心，喊不出“住手”来吧！

（马克白上。）

伟大的格拉密爵爷，了不起的考朵勋爵，还有更伟大的万众欢呼的未来！你的信使我超越了今天的无知，感到了近在目前的明天。

马克白　我最心爱的亲人，丹坎今晚要来这里。

马克白夫人　什么时候离开？

马克白　他打算是明天。

马克白夫人　但愿太阳永远也看不到那个明天！我的爵爷，你的脸孔怎么像是一本打开的书，谁都可以看得出你有不平常的心事。要让人看不出来，那就只有和平常人一样，什么都不要显露。眼睛、手和嘴巴都要会说“欢迎”，看起来像纯洁的鲜花，但实际上是藏在花底下的毒蛇。来的客人必须好好款待，今天夜晚的大事却可以交给我来办。让今夜对以后的日日夜夜都可以发生重要的影响，就像主人影响仆人一样吧。

马克白　我们再商量吧。

马克白夫人　你只要看起来像没事人一样，不要改变平时的表情，别的事都由我来办好了。