英译者致读者

倘若我完成了《哲学原理》第一部分的翻译，注63我随即将其付梓，它可能已然到了你们手上。但正如当我做这件事情的时候，我对自己是否有能力将其做好并不那么自信那样，我认为，在我付梓之前，将其交给霍布斯先生审读一下，按照他自己心里的想法和愿望，予以订正和整理，是非常适宜的。因此，尽管你们发现一些地方扩展了，另外一些地方修改了，而且，还有两章，即第十八章和第二十章，差不多完全变了样，但你们依然可以确信：我现在呈交给你们的，并非完全有别于作者自己的观念和意思。至于致牛津大学萨尔威廉教授们的六节，它们并非我的译文，而是托马斯先生本人写出来的，这也就是你们在本著中所看到的以英文呈现出来的面貌。它们之所以被加到这部著作里，乃是因为它们主要的是在为同样的观点进行辩护。注64