一千零一夜(汉译世界文学名著丛书)
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

神灯的魔力

阿拉丁的母亲从来没有见过这样的怪物,不禁惊恐万状,张口结舌,随即昏倒在地上。

阿拉丁曾在宝库里见过巨怪,听到声音,立即赶来,从母亲手里接过神灯,对巨怪说:

“神灯的奴仆啊,我肚子饿得厉害,给我弄点吃的东西来吧!”

灯神随后影迹全无。眨眼间,灯神又出现在面前,头顶着一个银托盘,托盘里放着十二个金盘子,盘子里尽是美味佳肴,另有两瓶清香醇酒,还有雪白的馒头,灯神把盘子放在阿拉丁的面前,随后隐身而去。

阿拉丁见母亲昏倒在地,便取来玫瑰水,往母亲的脸上洒了洒,母亲慢慢苏醒过来。

阿拉丁说:

“妈,神灵给我们送来了吃的东西,坐起来吃点儿吧!”

母亲坐起来,见金盘银盘和美味佳肴摆在面前,惊喜不已,随口问道:

“孩子,这是哪位慷慨的大恩人得知我们挨饿受穷,给我们送来的救命饭菜呀?真是好心肠的善人,叫我们感激不尽啊!恐怕是皇帝得知我们生活穷苦,特地赏给我们这些吃的吧!”

“妈,不管是谁送来的,我太饿了,快来吃吧!”

阿拉丁把母亲扶起来,将托盘端到母亲面前,母子俩津津有味地吃了起来。因为肚子太饿,加上饭菜可口,都是不曾见过、更不曾吃过的上等饭菜,故觉得特别香甜,尤其是那精美的金银餐具,更是不曾梦见过的东西,究竟价值几何,母子俩根本无从知晓。

母子俩吃饱喝足,见盘子里剩下的食物还足够当晚和明日三顿吃的,二人洗过手,开始坐着谈天。

母亲望着儿子,说:

“孩子,你是怎样把那个巨怪打发走的?多亏神灵可怜我们,给我们送来这么多好吃的东西,今后再也不会饿肚子了。”

阿拉丁把母亲擦灯后遇怪,直到母亲昏倒在地的情况,向母亲说了一遍。母亲听后,惊诧不已,说道:

“神怪显灵的事情听人说过,但我从未见过。我想救你出洞的八成是这位神灵。”

“妈,不是的,那是另外一个神仆,而出现在你面前的这一个是神灯的奴仆。”

“孩子,这是这么回事呀?”

“这两个妖怪的模样不大一样。救我出地洞的是神戒指的仆人,而你刚才见到的是神灯的奴仆。”

母亲听后,大惊失色,忙说:

“那巨怪一出现在我面前,差点儿把我吓死;原来他是这盏灯的神仆呀!”

“是的。这个巨妖是神灯的奴仆。”

“孩子,看在我对你的养育之恩的面上,你赶快把这盏灯和那个戒指扔掉吧!因为把这样的东西留在我们的身边,只会给我们带来灾难。我实在不愿意再看到这种可怕的情景了。孩子,你要知道,同妖魔鬼怪打交道,可是犯王法的呀!先贤和圣人们告诫过我们,要对神妖鬼怪多加提防才是。”

“妈,我是你的儿子,论理我应该听你的话。可是,我实在舍不得这盏神灯和这枚宝贝戒指,你已亲眼看到,我们饿的时候,多亏这盏神灯给我们帮忙,给我们送来了这么多好吃的东西。我下宝库时,那四个厅堂里满是金银珠宝,那个骗子却没有让我去拿那些,偏偏让我走过放金银的坛子,去摘这盏油灯。由此可见,这盏灯不是一盏普通的灯,而是一件无价之宝。如若不然,他怎会从那么老远的地方,来到我们这里找这盏油灯呢?你再想想,我眼看就要出洞口,他非向我要这盏灯不可,我没有给他,他就把我关在地下,这都是为什么呢?我不能扔掉这盏神灯,要好好保管它;有了它,我们就再也饿不着肚子了;另外,千万不要让邻居看见这盏灯。这枚戒指,我也不能扔掉;若不是这枚戒指的神力,我非死在那金银宝库里不可。日后我若遇到什么磨难,这枚戒指还会救我的。妈,你不喜欢这两件东西,我就先把它藏起来。”

“好吧!我再也不想看见那种可怕的情景了。”

一连两天,母子俩吃着神灯的奴仆送来的饭菜。

第三天,家里的东西吃光了,阿拉丁便拿着一只盘子到市场上去卖,并不知道那是纯金盘子。

阿拉丁来到市场,遇到一个犹太银匠。那犹太银匠是个狡猾、吝啬的家伙。他见阿拉丁手里拿着一个盘子要卖,便截住阿拉丁,拉到一边,仔细打量那只盘子。犹太银匠发现那是一只赤金盘子,想把它买到手,心想:“这个小孩子知道不知道这盘子的价值?能不能轻易把这个东西买到手?……”想到这里,他开口问:

“喂,小先生,你这个小盘子要卖多少钱?”

阿拉丁说:

“多少钱?你该最清楚。”

银匠听小孩子的回答颇行家,一时不知道该给多少钱了。起初,银匠只想花几个铜板就把盘子买到手,但又担心卖主识货,未敢冒昧开口。银匠思考片刻,心想,也许眼前这个孩子根本就不知道盘子的实价,于是从口袋里掏出一枚金币,对阿拉丁说:

“我出一个金币,卖给我吧!”

阿拉丁眼见一个光灿灿的金币,便接在手中,飞也似地向市场跑去。

银匠见小孩子那样痛快,后悔自己竟花去一枚金币。

阿拉丁走去买了馒头,然后带着剩下的钱跑回家中,把馒头和剩余的钱一并交给母亲。

母亲拿着钱到市场是买了一些吃的和零用东西,家中吃的和用的都不缺了。

就这样,阿拉丁每当没有钱用时,就拿着一个盘子,到那个犹太银匠那里卖一个金币花。因为那个犹太银匠第一次是用一个金币买下来的,所以以后也就没有再敢还价,惟恐阿拉丁另找买主。就这样,阿拉丁终于把十二个小盘子都卖掉了,然后决定去卖那只大托盘。

因为那只大银托盘很重,拿着不方便,阿拉丁便把那个犹太银匠带到家中看货。银匠见是一只大银盘,便付给阿拉丁十二枚金币。这是不小的一笔钱,足够母子来花用一段时间的。

过了一段时间,钱又花光了,阿拉丁因怕母亲看灯神出现的情景,便利用母亲不在家的机会,拿出神灯,用手一搓,巨神顿时出现在眼前,并且说道:

“主人,奴仆来了,有什么吩咐,请说吧!我是你的奴仆;谁是这盏灯的主人,我就为谁效力。”

阿拉丁说:

“我饿了,快像上次那样,送盘吃的东西来吧!”

灯神隐去,片刻后、头顶一个大托盘,盘中放着十二只小盘,盘盘都是美味佳肴,另有馒头和美酒。

过了一会儿,母亲回来了,眼见一盘美味摆在家中,喜出望外,同时又感到害怕。阿拉丁见母亲又惊又喜,说道:

“妈,你看这盏神灯好处多大呀!当初你让我把它扔掉;现在看来,还是不扔掉的好吧!”

母亲说:

“愿天神救助我们!但我不喜欢再见到那种吓人的情景。”

母子俩开始进餐,二人吃饱喝足,把剩下的东西放起来,留着明天再吃。

两天过去了,饭菜吃光,阿拉丁怀揣着一只小盘子,准备去卖给那个犹太银匠。

说来纯属凑巧,阿拉丁路过市场时,遇到一位老金匠;那是一位善良的匠人,诚实可敬,他买卖公平,世人皆知。金匠叫住阿拉丁,说:

“小孩子,有什么东西要卖吗?我常看见你与那个犹太银匠打交道,卖给他数件东西,让我看看,我保证给你个好价钱,决不会让你吃亏。”

阿拉丁掏出盘子,递到金匠手里。

金匠老人问:

“你卖的盘子都是这样大小的吗?”

“是的。”

“他给你多少钱?”

“一个盘子一个金币。”

老金匠一惊,说道:

“好一个黑心鬼!那个犹太银匠真是个该诅咒的家伙!他常常贱买贵卖,坑害善良人,致使很多人上他的当。孩子,他把你愚弄了,每个盘子至少可卖七十枚金币。你若想卖,我就给你七十枚金币。”

“卖给你吧!”

老金匠给了阿拉丁七十块金币,阿拉丁高高兴兴地回家去了,庆幸自己遇到了好人,万分感激老金匠的一片善心。

就这样,阿拉丁把钱花完了,就去卖盘子,母子俩过上了宽裕的日子。虽然家境大有好转,但母子俩仍然过着省吃俭用的生活,不大手大脚,更不挥霍浪费。阿拉丁也好像长大成人了,不再与那些游手好闲、不三不四的人来往,而是找生意人交朋友,经常出入市场,学习经营本领,一心开辟生意门路。阿拉丁还经常去珠宝市,观看那里陈列的名贵珠宝,留心商人们做买卖的门道。通过日常的交往和观察,阿拉丁的知识面宽了,见识广了,这才知道自己从宝库花果树上摘下来的那些果子不是什么彩色玻璃球,而是一颗颗巨大的稀世宝石,枚枚价值连城,自感自己成了世上最富有的人。他仔细观察之后,发现自己最小的宝石,也比珠宝店里最大的宝石要大数倍。

阿拉丁在与商人的交往中,学到了做生意、交朋友的本领,一天比一天熟悉市场,一月比一月熟悉行情,一心一意做个出色的生意人。