第3章 中文版序：给中国读者的一封信

亲爱的中国读者们，

你们好！很高兴通过《伍尔夫漫步21世纪曼哈顿》这本书与大家见面。

在这本小说里，我带来了另外两位作家，她们成为了朋友，并一起经历了一场冒险。其中一位真实存在且声名远扬——弗吉尼亚·伍尔夫，于1882年到1941年居住在伦敦和英格兰南部的20世纪著名女作家，创作了多部小说、散文和日记。嗯——她在这部小说里“重回”21世纪，被现代的纽约和伊斯坦布尔所震惊、学习探索互联网世界。小说里的另一位作家是一位虚构的当代畅销小说家，安吉拉·兰姆，也是弗吉尼亚·伍尔夫的仰慕者。

两位作家见面的场景会是怎样的？我想应该是苦乐参半。想象一下安吉拉——原本只是想在纽约公共图书馆近距离阅读伍尔夫的手稿，却意外“遇到”自己的偶像并与之共度了几周美好、筋疲力尽又富有启示性的时光——的震惊之情。两位作家的冒险之旅既有快乐的感受，也有痛苦的体验。安吉拉不得不与伍尔夫这位难伺候的上流阶层分享一间酒店房间；而伍尔夫爱上了酒店里的电梯，却从没用过现代的淋浴。两人一起售卖伍尔夫恰巧随身携带的两本初版小说，并为了向绝版书商卖个高价而“重新”签名的情节乐趣满满。不过，纽约实体书店式微的事实也让两人异常难过。之后，安吉拉和从未坐过飞机的伍尔夫一同飞往伊斯坦布尔。一路下来，可怜的安吉拉不得不竭力向这位高贵、美丽、比自己社会阶层高许多的老妇人解释自己并不是她的仆人。

因此，这部小说的情节中既有龃龉争执，也有欢声笑语；两个人时而亲密无间，时而彼此妒羡。但其中永远不变的一点是，对写作与书的热情改变了生命。小说中也有一些严肃的讨论。伟大的作家真正留给后人的是什么？为什么能一直得到世人的关注？我们真的可以跨越时空同他们对话吗？更重要的是，过去的人会如何看待今天的世界？我们的世界在一位来自过去、极具智慧与好奇心的人眼中是什么样的？重生后的生命有什么收获，又能给我们这些现代人带来哪些启示？

尽管我与你们相隔遥远，但在写下这句话时，我却真实地感觉到同你们非常亲近。我一直对中国艺术和文化充满兴趣，也感谢你们阅读这本书，哪怕只有几个小时的“相处”，在我们余下的生命中，也不再只是地球两端的陌生人。

玛吉·吉

2020年8月