第4章 C'est la vie（这就是生活）
1
“那是一个意外。”张如故说。
也并不是多么难以形容的事情，顾尔的爸爸参与建设了一座桥，然后，那座桥倒塌了而已。
那是T市一个著名的项目，一系列的商场都建在一座人工岛上，岛的面积说大不大，说小也不小，可是善加利用的话，就变成了公众周末去游玩的好地方。
岛上的娱乐场所一应俱全，商场、影院、书店、餐厅、酒吧、咖啡馆……逛街累了，可以随便找家小店钻进去休息，小岛离市区有一段路程，所以消费也相对较低。
如果你不想买东西的话，也没什么问题，岛的深处有一个小小的公园，种满观赏植物，可以在那里看书、晒太阳。
而顾常在负责的，就是连接了小岛与市区的那座桥，宽25米，长1300米，为了照顾步行或骑车的顾客，他甚至在桥上也下了不少功夫，沿岸贴满了海报和艺术绘画。
就是这样一个地方，刚刚建好就成了T市最著名的商圈之一，周末几乎所有人都喜欢去那里玩，无论贫穷或富裕、单身或是拖家带口、约会或是同事聚会，在那里都能找到合适的场所。
出事的那天是个星期六，下午六点二十三分，很多玩了一天的游客准备离开，又有很多前来聚会的年轻人准备登岛，有一辆汽车的引擎出了问题，导致桥上有些拥堵。
那阵子一家商场正好举办了儿童绘画比赛，参赛的作品都贴在桥上，大家就边缓缓地走着边研究桥两边的绘画，所有人都比往常走得慢了一些。
然后“轰”的一声，桥忽然断了，一开始只是一条裂缝而已，紧接着长达四五十米的桥身都掉进了湖里。所有的游客都惊慌地朝两边跑去，几千个人的慌乱带来的灾难是致命的，后来的情景就可以想象了：由于踩踏带来的伤亡，以及被人挤下去所带来的溺水……那是一件轰动全国的大事，警察和消防队在整个湖面上营救了四十多个小时，才把所有人都送上了岸。
当然，也并非每一个人都活着上了岸，或者完好无缺地上了岸。
顾尔闭上眼睛，忍不住想象着那一幕：岸边到处是工作人员和急救人员，记者围着尸体拍照，惊魂未定的人们紧紧相拥或者失声痛哭，原本抱着度过一个愉悦周末的想法而来，但很多人却再也回不去了……
张如故有些黯然地安慰顾尔：“不过这不是你爸爸的错……”
“怎么可能不是他的错？这么多人死了，怎么可能不是他的错？”顾尔忽然咆哮起来，她无法想象那样的画面，无法想象那一天，整个城市都被巨大的震撼和哀鸣笼罩着。会有多少人在家里看着电视等着亲友回来，又会有多少人哭泣着朝那曾经给人带来快乐和幸福的地方狂奔？
那一天伊莎贝拉一家在哪里？顾尔又在哪里？
张如故却提高了声音道：“你爸爸是一位很好的建筑师，他设计出来的东西绝对不会出现这种问题的！当时调查了很久，所有的证据都指向承包商和供货商……”
“那为什么坐牢的是他而不是别人？”
“总得有人去承担这个责任，开发商急着给公众一个交代，你爸爸也自觉有错！”张如故的声音越来越高，来回地踱着步，有些激动地说，“事情到现在都还在调查阶段，你要对他有点儿信心！”
“我要怎么有信心？我连他长什么样子都不记得了！”说出这句话的瞬间，顾尔的眼泪忽然也流了下来。
其实她身边一直带着他们一家三口的合照，那大概是她刚出生的时候吧，照片上的父亲英俊儒雅，母亲则美丽万分。小小的顾尔还是个婴儿，待在襁褓里，只露出一颗圆圆的脑袋，一脸呆滞地看着镜头。
多少次她曾抚摸那张照片，试图能触碰到一点儿生命才有的温度，可是迎接她指尖的，从来都是冷冰冰的纸张。她一遍又一遍地打量他们的眉与眼，想要铭记他们的每一根毛发，然而是徒劳的，他们在她心中，始终只是两张全然陌生的面孔而已。
张如故怔在那里，好半天才回到顾尔身边，想要伸手拍一拍她的肩膀，顾尔却突然推开他跑了出去。
她早就预感到事情不会那么简单。这么多年来连电话都没有通过一个，一定不是普通的罪犯，但还是没有想到……
爸爸啊爸爸，你怎么能够闯出这种祸呢？
2
夜晚的巴黎总是很美，华灯初上，星星点点的光照着马路两旁的花与树，年轻的情侣们相拥着走过古老的街道，到处都是音乐声和欢笑声。
巴黎的夜晚全球闻名，咖啡馆像是永远也不会打烊似的，人们在这里举杯、聊天；艺术家们往往都喜欢昼伏夜出，此刻正是他们最活跃的时刻，三五成群地聚集在路边讨论当代艺术；巷子深处的小酒馆传出音乐声，有时人们在街边就会跳起舞来。
顾尔就在这样的人群中奔跑着，可是，她也不知道该去哪里。最后她看到一辆公交车，便跳了上去。车子缓慢地摇晃着，渐渐地，埃菲尔铁塔就出现在了眼前，所有人都仰起脸盯着那座尖尖的塔，许多人都热爱着那座塔，殊不知，更珍贵的其实是它的灯光。
埃菲尔铁塔的灯光一直由灯光设计师专门设计，无论何时抬头，都美轮美奂。
这一天铁塔的灯蓝白相间，很多的蓝色和很多的白色均匀地挤在一起，看起来就像雪花。
车里的人们都举起了相机，唯独顾尔只是呆呆地看着。
心情不好的时候她总喜欢找个地方去看一眼埃菲尔铁塔，虽然在巴黎待了那么久，但她只上去过一次。
那还是她初到巴黎的时候，有一天张如故带她去买东西，途中经过这座著名的塔，顾尔的眼睛一下子就亮了，张如故便抱着她从公交车下来，在塔底仰望着直耸云端的尖尖。
顾尔很想上去看看，张如故去售票处问询了很久，才买了一张票给顾尔，拜托了一名中国游客带顾尔一起上去。
很久之后顾尔才知道只有四岁以下的儿童才免票，但很不巧，顾尔那一年已经五岁了。
她满是欢欣和激动地跟着陌生人一起走上第二层瞭望台——顶层更贵一些，但对她来说，光是第二层已经足够了。
巴黎的建筑普遍不高，站在铁塔的瞭望台几乎可以俯瞰整座城市，那条绿色的大河当然是塞纳河，左右对称的长条是战神广场，高大的拱门是凯旋门，圆顶的建筑是荣军院……
她丝毫没有在意张如故如何焦急地等着她，只是因为没有多余的钱买第二张门票。很久之后她才乘坐电梯下去，看到张如故一直紧张地盯着电梯的门，眼睛都红了。顾尔却一下就扑进了他怀里，有些激动地说：“原来塞纳河那么长！”
想到这里，顾尔忽然忍不住捂住脸，她的确不了解自己的父亲，但她了解张如故，如果张如故说他是一个好人，那么他一定不是一个坏人，因为张如故是不会对她撒谎的。
信赖就是这么一回事，他愿意相信的人，她丝毫不会怀疑；他赞美过的人与事，无论如何都值得她品味一番。
真想知道张如故眼里的他究竟是什么样子，在自己还未出生以前，大概跟父亲最熟悉的孩子就是张如故了吧？他抱过他吗？看过他的功课吗？有没有送过他生日礼物？
而这些事，他都没有对顾尔做过……
眼泪就这样流了下来，可是一时半会儿，她也不知道这眼泪到底是为谁而流，是为父亲，还是张如故？抑或是自己？
哭够了，她才站起来准备回去，排队买票的人太多，顾尔决定往前走段路再上车。埃菲尔铁塔就挨着塞纳河，她沿着河岸静静地往前走着，忽然听到河中央传来一阵小提琴声，顾尔不经意地看了一眼，便忍不住大叫起来：“喂！许佑言！”
船开得很快，许佑言只看到一个身影跟着船一起奔跑着，岸边有不少人，她的身影时隐时现，即便是隔着半条河，那双眼睛也一如既往地明亮。
“许佑言！许佑言！”她用力地挥动着胳膊，叫着，跳着，像她的外号“小鸽子”一样。许佑言忽然觉得有一阵风从他的心头吹过，有种不可思议的暖。
他还没准备说什么，一船的游客已经大叫起来：“船长！快停船！”
导游把这个信息翻译给了船长，船长正在抱怨，一转头忽然看到顾尔，也怔了。他想起自己年轻的时候，收到了打仗的消息，一群人乘着船南下准备保护祖国，他当时的未婚妻，也是这样奔跑着。
于是他笑了一下，便掉转了船头。
3
船开了很久才在一个有台阶的河堤旁停下来，许佑言小心翼翼地下了船，顾尔则在岸边大口地喘着气，河岸到底湿滑，许佑言险些跌倒，顾尔伸出手去用力地拽了他一把他才站稳，也不是什么了不起的画面，一船的人却都欢呼起来，搞得岸边的游客都诧异地转过头来看。
“都怪你，我今天的收入没了。”许佑言微笑着看着顾尔，顾尔刚刚哭过，鼻头还是红彤彤的，可是却笑得格外开心的样子，问：“你拿到通行证了？”
“没有，那位导游是我的熟人，原本是叫我来当翻译的，谁知道被你打搅了。”
“真不好意思啊，也不知道为什么看到你就忍不住大叫起来。”顾尔虽然这样说，脸上却一点儿歉意都没有，还是笑眯眯的，腮帮子鼓起来，可爱极了。
许佑言看了她许久，才问：“哭过了？”
顾尔却不置可否，只是问：“你的机器人修好了吗？”
“我带你去看看好了！”他收起小提琴，两个人一前一后地走着，没过多久就到了许佑言的家，房门推开，院子还是那个院子，灯光柔和，花香四溢。
顾尔正准备说点儿什么，小机器人忽然又钻了出来，顾尔只看了一眼就笑出了声，她想起许佑言之前说已经给它装了嘴，可是没想到竟然真的装了一只“嘴”。那是从杂志上剪下来的嘴唇图样，贴在一个木板上，又用一根简陋的棍子立在了机器人的脑袋上。
见到顾尔，那机器人比她还激动似的，两只轮子飞快地滚到顾尔跟前，再次说：“Bonsoir,Madame!”
顾尔哈哈大笑着把手递了过去，机器人把那张“嘴”贴在了顾尔手背上，这才心满意足地钻了回去。
“我的天，你真是太好玩了！”顾尔乐不可支地摆弄着机器人的那张“嘴”，又说：“刚才拉的是什么曲子？”
“想听吗？”许佑言又从盒子里拿起小提琴，摆好了姿势，悠扬的音乐就传了过来，顾尔坐在椅子上静静地听着，忽然之间就忘记了所有的烦恼，只是静静地享受着这一刻。
这时阳台上却响起了另外一只小提琴的声音，顾尔抬头，才看到三楼一位白发苍苍的老先生也站在阳台上加入了他们。
许佑言遥遥地冲那位老先生眨了眨眼，一位老太太已经走了出来，先是骂：“大晚上的你拉什么琴？”一低头看到这群年轻人，忽然笑了起来，说：“我也来！”
紧接着，她居然抱出了一架手风琴！
顾尔大笑起来，二楼的一扇窗户便也跟着被推开了，一个年轻的女孩问：“你们在聚会吗？我可不可以来跳舞？”
“没问题，请带些吃的给我们！”许佑言说。
于是一首曲子还未结束，许佑言那个小院子已经挤满了人。几乎整层楼的闲人都跑了下来，带着酒水、饮料、食物，自顾自地跳起舞来。
这就是巴黎最美妙的地方，在这里，谁也说不清下一秒会发生什么事情，人们相遇又别离，风中洋溢着诗与歌的声音，还是海明威总结得最好——流动的盛宴。
顾尔独自在许佑言的房间里坐着，虽然什么也没做，但光是听到外面那些人的欢笑声已经觉得很快乐。
这是她第一次走进许佑言的房间，房间很大，却很空，角落里摆着一张床、一个大书柜、一张书桌、几把椅子，除此之外就没有别的了。他的生活比她简朴得多，仿佛随时都可以离开似的，丝毫没有长住的气息。
许佑言看了顾尔一会儿，才问：“你还好吗？”
顾尔这才低下头去，道：“不算太好。”
两个人各坐在一把椅子上，外面那群人早就打成了一片，那对老夫妇正跳着舞，几个年轻人在一旁鼓掌，有人从自家拿来了烧烤架，还有人捧出了香槟，看起来就像是一个筹备了好久的聚会一般。
那个小机器人也蹿了出来，像个神经病一样跟在场所有的女士索吻，大家毫不吝啬地吻着那张“嘴”，它便激动地窜来窜去，仿佛坏掉了一般。
顾尔忍不住说：“也许巴黎最好的地方就在于，好像随便做点儿什么就忘记了原本的烦恼。”
许佑言只是说：“烦恼存在的唯一价值就是让人遗忘的。”
顾尔转过头看着他，奇怪，他明明什么都没有问，却仿佛什么都懂得似的。她问：“你烦恼的时候会做什么？”
许佑言回答：“随便找个地方，随便做点儿什么，然后等着被警察追。”
顾尔再次哈哈大笑起来，许佑言却认真地说：“真的，逃亡的时候再大的烦恼都变得不重要了，只能奋力往前跑，跑得越快越好。”
顾尔莞尔，道：“下次我也试试好了。”
这时她口袋里的手机响了起来，她拿出来看了一眼，是毕嘉珍打来的，她好像并没有要跟顾尔讲话的意思，只响了两声就挂断了，似乎是在提醒顾尔该回家了。
顾尔这才站了起来，道：“我该走了，谢谢你。”
“谢我什么？我什么都没做。”
顾尔这时才忽然想起什么，从口袋里掏出一枚硬币，走到了许佑言面前，道：“你有没有帽子？”
许佑言却明白她在说什么，伸出手掌道：“这里就可以了。”
于是顾尔便把那枚硬币放在了他手心里，道：“多谢你的音乐。”
许佑言将硬币收好，微笑着看着顾尔像一只小鸟一样钻进了人群，一眨眼就不见了。
4
“你们两个还是慢慢聊吧，真是的，这么大了还赌气？早就说让你喝点儿酒嘛，酒一到，百病消！”毕嘉珍冲顾尔眨着眼睛，顾尔无奈地叹了口气，毕嘉珍却笑眯眯地吻了她额头一下，道，“不许欺负我男朋友哦，打起架来你可不是我的对手！”
“我明明比你高！”
“我可是跆拳道黑带！”她拍了拍自己的腰部，走到张如故旁边，吻了吻他的脸颊才离开。
房间里顿时只剩下两个人，顾尔看了看张如故，却不知道该说些什么。她原本想要开口道歉的，可是仔细想想，仿佛又没有什么好道歉的。
倒是张如故先开的口，问：“你吃过了吗？毕嘉珍包了一些饺子，你饿的话我帮你热一热。”
顾尔点了点头。
张如故这才走进厨房忙碌起来。
这是一间很大的起居室，厨房连着客厅，中间是一张大桌子。平时放学之后顾尔会在这张桌子上做功课，而张如故在桌子的另外一边准备晚饭。两个人的生活，即便不是亲人，有时也还是温馨的。
窗台上摆着一些照片，都是顾尔的，她喜欢拍照，张如故也喜欢给她拍。到后来有了毕嘉珍，照片上的人才多了一些，但无论跟谁拍照，张如故都有些拘谨，又有些害羞，任由顾尔和毕嘉珍把他的脸捏变了形。
不该冲他大叫的，顾尔再次在心里自责，无论跟谁生气都可以，但不能是张如故，她欠他的，过去，现在，永远。
于是她忍不住问：“毕嘉珍知道了吗？”
张如故点了点头，道：“她不是我们那座城市的人，事情发生时年纪也不大，所以只是听说过。”
“她会不会因此讨厌你？”
张如故有些骄傲地笑了，道：“你也知道，她根本不是这样的人。”
饺子热好了，他端到顾尔面前，顾尔尝了一个，还是一如既往地好吃，可是她根本没有胃口。她说：“我爸爸到底是个怎样的人？”
张如故想了一会儿才道：“他是一个很厉害的人。你知道建筑师协会奖吗？他是最早获得那个奖的华人，那时他还很年轻，刚认识我爸爸不久，靠着那笔奖金，他才开了自己的公司。原本他可以在世界各地给财团富豪们设计商场和别墅的，可以赚很多的钱，以及很大的名气，可是他没有，他更希望为自己的家乡做贡献，改善城市居民的生活环境。你大概不明白，你出生的地方可不像巴黎这么热闹，那座小城很贫瘠的，周末人们根本无处可去，娱乐场所消费太高，公园又太无聊，你爸爸花了很长的时间才说服大家一起去做那个项目，后来，他成功了。”
讲到这里，张如故先是笑了一下，接着才像是想到了什么似的，又收敛起笑容说：“即便最后出了那件事，他也还是成功了。你想都想不到，那个地方依然运营着，依然是人们最喜欢去的地方之一。他跟我说过，建筑不只是房子而已，建筑能带来的，应该是生活状态，人们值得拥有一个漂亮的，但并不昂贵的地方去玩，值得看到更好的风景，值得与家人和朋友共度一个快乐的周末。”
顾尔怔了一下，她得承认，即便对自己的父亲充满误会，可是听到这句话，她依然被感动了。“建筑能带来的，是生活状态”，多么好的一句话。
“他很聪明，你爷爷奶奶去世得早，他是靠着奖学金才完成学业的。我念书的时候一直是他在辅导我做功课，那时候我的学校离他的公司很近，放学后我都会先去公司里等我爸爸一起回去，他们都很忙，可是你爸爸偶尔还是会抽空帮我看看作业。我爸爸他……你知道的，没什么文化，根本帮不了我太多，我能有今天，其实全靠你爸爸。”
“可是，如果不是他，你就不必过现在这种生活。”
“现在这种生活？”张如故忽然笑了，有些嘲讽地说，“你说得没错，没有他我的确不会过现在这种生活，因为不是他的话，我连留学的钱都没有。你以为我是为了你才来这里的吗？当然，那个时候不管发生什么事我都会照顾你的，可是，是因为我想来巴黎，你爸爸才恳求我带你一起来的。”他刻意念重了“恳求”两个字，然后笑着说：“你想都想不到，他给我出学费，以及生活费，然后还会恳求我……”
讲到这里，他的声音低不可闻，他打开了一瓶喝剩的葡萄酒，给自己倒了一杯，喝了一口，才低下头说：“我一直羡慕你有这样一个爸爸，在你还没出生前就开始羡慕了，你爸爸知道，我爸爸也知道，我小时候有点儿眼高手低，总觉得自己应该拥有一个更好的家庭，可是你爸爸跟我说，我父亲能够养活一个家已经很了不起了。”
顾尔忽然觉得苦涩，她说：“给我也倒一杯。”
然后她才说：“的确很了不起，我虽然不认识他们，可是我认识你，你瞧，你养活了我，我不敢说没有你我就一定会死，但如果没有你的话，我也不会是今天的自己。”
张如故愣了一下，顾尔拿起杯子，轻轻碰了一下张如故的，才道：“为了活着，干杯！”
毕嘉珍说得对，葡萄酒不算酒，喝起来更像果汁，甜甜的，带着一点儿酸涩。法国到底是个盛产葡萄酒的国家，很多人在很小的时候都会陪着父母喝一杯，可是顾尔从来都不敢，因为，她害怕。
并不害怕会醉，而是怕醉了之后，就再也不想清醒了。酒鬼都是这样诞生的，一杯酒下肚，从此再也不愿意面对整个人间，因为人醒着的时候，苦涩总是从四面八方呼啸而来，灵魂漏了风，成了一间破瓦寒窑，千疮百孔，无药可救。
可是在此之前，能暂时忘掉也好，顾尔想，哪怕只是睡个好觉也好。
半杯酒喝完，她才站了起来，道：“谢谢你跟我说这些，晚安。”
5
法国人有句口头禅，写作c'est la vie，意思是：这就是生活。同中国人那句“日子总是要继续的”一样，总是在遭遇困难的时候、疲倦的时候、想要逃避的时候，以及不得不面对的时候，无奈地笑一笑，说出这句话，再鼓足勇气继续前行。
这究竟算是乐观呢，还是可悲呢？走在学校的时候，顾尔忍不住想。
不管怎么说，先熬过这几天再说。她深呼吸一口气，冷空气便这样被吸进了肺里，她忍不住打了一个哆嗦，重新整理好大衣的领子。
她穿着一件黑色的大衣，像男装，其实也是男装。那是张如故的旧大衣，后来被虫蛀了，顾尔觉得丢掉可惜，就拿来自己穿了。那阵子刚好流行宽松的大衣款式，被虫咬出了洞的地方顾尔全都用细丝带缝了简易的蝴蝶结遮住了，看起来倒格外别致。
她正往前走着，布鲁诺突然从身后出现，问：“你怎么没骑自行车？”
顾尔回头，才诧异地看到他骑着自行车，便笑着答：“想走走路。你呢，怎么没坐地铁？”
“别提了，这个月的生活费都被我拿来买球鞋了。”他说着，伸长了腿给顾尔看他的新球鞋，那是男孩子都很痴迷的篮球鞋，在布鲁诺细细的小腿的衬托下，有点儿像卡通画。顾尔笑了起来，说：“你总算存够钱了？”
“还欠了我哥哥不少。”他从自行车上下来，陪着顾尔一起走，犹疑了半天才问：“你还好吗？”
顾尔很勉强地笑了一下才说：“不好又能怎样呢？毕竟这就是生活。”
布鲁诺却小声说：“你得做好心理准备，昨天你走后大家就翻出了那条新闻翻译成了法语，现在全校都知道了。”
顾尔怔了一下，继而又想，有什么好惊讶的呢？那天伊莎贝拉冲自己大叫的场景那么多人都看到了，大家始终不知道才奇怪呢。
“我也吓了一跳，死了一百多个人，真可怕。”
顾尔再次僵住，她并不知道这个数字，因为无论是多少，对她来说都是一样的。
布鲁诺看到她的表情才反应过来，立刻道歉道：“对不起，我不应该说这些……”
“没什么的。”顾尔强装镇定。
也幸好布鲁诺跟她说了这些，那一天她才能够假装平静地度过。如她所料，一走进教室，教室里就安静下来。
顾尔旁若无人地走到座位前坐下，才发现伊莎贝拉已经把自己的位置换到了朱丽叶旁边。
朱丽叶正小声跟伊莎贝拉说着什么，见顾尔进来，她也只是神色复杂地看了她一眼。
布鲁诺拍了拍她的肩膀，似乎想要安慰她几句，但最终什么也没有说出来，回到了自己座位上。
尴尬的一天，没有人跟她说过话，对待这种事情，恐怕全世界的态度都是一样的，在真相还不够明朗的时候，能躲远一点儿是一点儿。反而是那些顾尔完全不认识的人胆子更大一些，顾尔去上公共课的时候，一个女生突然尖锐地问道：“你知不知道你身上的蝴蝶结是别人的血？”
顾尔很不客气地把蝴蝶结解下来给她看，道：“我只知道这是虫咬的洞，丝带一毛钱一米。”
那人反而意外了一下，仿佛在思索着用同样的办法改良自己的衣服一般，小声地问：“好缝吗？”
顾尔啼笑皆非，道：“不难。”
好不容易熬到下午，放学后顾尔独自往外走，朱丽叶叫了她一声，似乎想要说什么，顾尔却主动说：“没关系，你陪着伊莎贝拉吧，她更需要有人陪。”
朱丽叶有些难过地看了她一眼，顾尔故作潇洒地转身，正准备继续往前走，忽然一个人影蹿了上来，一个巴掌就打到了顾尔的脸上。顾尔觉得脸上像是烧起来一般，火辣辣地疼，她呆了半天才转过头去，看到伊莎贝拉的妈妈正怒气冲冲地冲她大叫：“你爸爸真是不得好死！你为什么还有脸活着？”
她依然按照国内的生活习惯在生活，才十月，已经套上了羽绒服，一脸的愤恨，更显得苍老。顾尔还没来得及反应，伊莎贝拉已经冲上去抱住她妈妈的腰叫道：“妈妈！”
她却不顾女儿的阻拦，继续朝顾尔冲着，这时一个高大的身影挡在了顾尔面前，捉住了伊莎贝拉妈妈在空中的手腕，一字一顿道：“阿姨，在法国打人是要坐牢的！”
伊莎贝拉的妈妈这才怔了一下，挣脱了自己的手腕道：“那些人在天有灵不会让你好过的！”
说完，她才拉着伊莎贝拉走了。
正是放学时分，学校门口聚集了不少人，等顾尔回过神，才发现大家都一脸震惊地盯着她。公众场合打一个未成年，到底是大事，朱丽叶和布鲁诺一起跑了过来，顾尔这才发现面前的人是蔡洋川，他看到顾尔脸上的红印，有些紧张地问：“你没事吧？”
“没事。”
虽然是这么说，她却忍不住把脸埋进了他的胳膊上，用他的袖子挡住自己的脸。她看到伊莎贝拉抽噎着回头看了她一眼，目光里有歉疚，也有羞耻。打人者与被打者，也说不清谁更丢人一些，可是顾尔知道，伊莎贝拉跟她一样，从此再也没有办法在学校里正常地生活下去了。那座桥在十三年前断掉，可是有一些桥，却是再过十三年也无法修复的。
蔡洋川揽着她往前走，走了好一会儿，他们才停了下来，顾尔问：“你怎么来了？”
蔡洋川只是扯了扯嘴角，没说话。顾尔顿时明白过来，他也知道了。
那就意味着，整个巴黎的华人都知道，或者更糟糕，是全世界都知道了。
仿佛为了印证这个想法似的，顾尔的手机突然响了一下。她打开，看到是之前想要跟顾尔合作制造那串灯泡项链的网站发来的邮件，对方说，由于种种原因，这款项链不会公开发售了，希望顾尔能取回样品。
顾尔深呼吸一口气，才问蔡洋川：“有没有兴趣跟我去做个体力活？”