第三节 视角和框架
澳门史学者吴志良曾经这样归纳澳门史发展与澳门史研究的状况：“长期以来，澳门史研究与澳门历史发展过程一样，存在着明显的双轨——华人社会一条线，葡人社会另一条线，虽偶然相遇汇合，但由于政治文化背景的巨大差异，双轨基本上保持平行。”[31]澳门新闻传播史作为澳门史的一部分，不可避免地也呈现这样一个现象。
以前面“国内外研究现状”一节所引的著述为例，澳门新闻传播史最早在中国的研究文献上是在戈公振的《中国报学史》中以“中国最早的外文报刊”的形象出现的，而在为人熟悉的葡语澳门新闻史专著——文德泉神父的《远东出版的葡文期刊》中，澳门则以“葡萄牙的远东地区”的身份出现。可以说，澳门就像文化研究中的“他者”，不论在中国新闻史还是葡萄牙新闻史中，长期以来都以一种类似“边陲”的形象出现：在中国新闻史上，它的重要性是因为“外文”——外语报刊的出版；在葡萄牙新闻史上，它的重要性是因为“远东”——葡人在远东地区的居留地。
当然，这种现象出现的原因是澳门新闻传播事业在发展过程中确实曾经受到中国内地和葡萄牙本土的政治发展影响。目前可考的在澳门最早出版的中葡文报章都是其中的代表：《蜜蜂华报》是葡萄牙革命的直接产物，《知新报》则是清末维新派在澳门出版的。就像澳门史一样，澳门新闻传播事业从一开始就受到中国内地与葡萄牙社会变革的影响，所以，书写澳门新闻传播史，必须要考量中葡两国在各个时期的发展状况及其对澳门本土的影响。可是，如果只着眼于澳门新闻传播事业与中葡两国社会事件的关系，不免会忽略新闻传播事业自身的发展特点。中国新闻史学者方汉奇在《中国新闻事业通史》的前言中就强调，书写新闻史时要“突出新闻事业史特点”[32]的重要性。因此，本书在正视澳门新闻传播事业确实受到中葡两国社会事件直接影响的同时，也希望解答下面几个问题：除了中葡两国的政治变革以外，澳门的新闻出版业究竟还受到哪些因素的影响？它对澳门本土社会或当时的中国又有何种影响？作为媒体，澳门的新闻传播事业在澳门历史上曾经发挥过何种功能，又或是受何种功能需求刺激而出现？澳门的新闻传播事业本身有何特色？对新闻传播业本身的发展又有何种启示？
本书以澳门新闻传播史为课题，就是希望在中国历史发展与葡萄牙历史发展的两重框架中，回归根本，以澳门这个地方为主体，以新闻传播事业最终在澳门出现的面貌为主轴进行叙述。以此思路，观照澳门新闻传播史的发展与研究状况，就可以发现，除了华文—葡文或华人—葡人这两条平行线以外，传教士为了传教和文化需要而出版的中、英、葡三语的书刊，以及鸦片战争前后因为经济与社区认同需要而出现的英语报刊，也曾经在澳门有自己的发展脉络。于是，澳门的新闻出版史以至其研究的发展，就出现了四条偶然交汇但大部分时间保持平行的路线。
为此，本书在设定叙述框架的时候，基本上根据上述的中葡两国影响、澳门本土社会的发展和澳门新闻传播事业的自身特征三条线索，再结合现代传播学对媒介社会功能的定义去设定。根据本书研究，对澳门新闻事业的出现和发展影响深远的，既有华人和葡人社群两条平行线，也有早期在华的英美人士，以及西欧各国的天主教与基督教新教传教士，他们或受传教事业感召，或受文化传播驱动，或受政治利益影响，或受经济信息需求牵动，或受社区认同促使，在这众多复合的诱因下，纷纷出版刊物以满足需求，于是，澳门新闻出版史也就成为一个具多元成因与复杂影响的图谱。
从1557年到1840年的近三百年间，澳门的新闻传播史，曾经受到宗教与文化、葡萄牙本土政治、社区需求和中国政治等诸种因素的直接刺激。本土华人的需要，迟至十八世纪末期才成为催生澳门华人报刊的因素，并在此后至二十世纪，一直成为主导澳门新闻出版业的因素，因此不列入本书探讨的范围。本书探讨的1557年到1840年，是一个既有单一因素在发挥作用，澳门新闻传播史的内容相对一元的时期，也是一个各种因素同时出现，澳门新闻传播史也因此而出现多元面貌的时期，如十九世纪的初中期。为此，本书将摒弃惯常的以年份作确切分期的方式，而以出版技术为经，以人物为纬，以突出各个时期澳门新闻出版业的最重要特征为目标，将鸦片战争前近三百年的历史分为下述各个主要部分：十六世纪天主教在华传播策略：印刷出版（第二章）、从传教到采访：基督教传入与澳门近代出版事业（第三章）、本土政争与澳门葡文报刊的开端（第四章）、马礼逊与中国首份中文报刊和双语报刊（第五章），以及鸦片战争前澳门的译报活动（第六章）。
上述分列章节的方式，是根据各个时期影响澳门新闻出版业的最重要因素及其背景和影响确立的，基本上照顾了历史的纵向发展脉络，也务求做到既能反映澳门历史的发展特点，也能反映澳门新闻传播事业的自身特点并突出其社会功能，将澳门开埠以来至鸦片战争前的新闻传播史的发展脉络尽量完整清晰地描绘出来，为后人更深入的研究和更有层次的个案分析做准备。
[1] 姜义华：《序》，载《镜海丛报影印本》，澳门基金会、上海社会科学院出版社，2000，第1页。
[2] 戈公振：《中国报学史》，三联书店，1955，第81页。
[3] 程曼丽：《蜜蜂华报研究》，澳门基金会，1998，第1～4页。
[4] 汤开建：《前言》，载汤开建、吴志良编《澳门宪报中文资料辑录1850～1911》，澳门基金会，2002，第ⅩⅩⅤ页。
[5] 有关葡人东来及澳门开埠的年份及细节，目前仍有争议。葡萄牙人早在1553年已经踏足澳门，至1557年获当时的明朝地方官员允许，以缴纳年金的租借方式在澳门正式居住，因此，本书采用1557年澳门开埠之说，谨在此说明，不另行作注。有关葡人早期来华及其在澳门建立居留地的详情以及相关年份的不同说法，可参阅下列著作：汤开建：《澳门开埠时间考》，载汤开建《澳门开埠初期史研究》，中华书局，1999，第82～103页；龙思泰（Anders Ljungstedt）：《早期澳门史》，吴义雄、郭德焱、沈正邦译，章文钦校注，东方出版社，1997；吴志良：《生存之道——论澳门政治制度与政治发展》，澳门成人教育会，1998。
[6] 李淑仪：《碰撞与交流——澳门中央图书馆外文古籍提要》，澳门文化局，2013，第91～93页。
[7] 该书在中文文献中多根据张秀民《中国出版史》的译法，被称为《基督儿童教育》，澳门华人学者则多将之翻译为《公教儿童教育》（如谭志强、吴志良《中国领土上的第一份外文报纸：澳门的葡文〈蜜蜂华报〉1822～1823》）或《天主教的青年教义》（如李淑仪《碰撞与交流——澳门中央图书馆外文古籍提要》），本书从较为通行的张秀民翻译——《基督儿童教育》。原拉丁语名称及出版资料：Christiani Pveri Institvtio，adolescentiaeque perfugium：autore Ioanne Bonifacio Societátis Iesv.cum libri unius，& rerû accessione plurimarû：Cum facultate Superiorum：Apud Sinas，in Portu Macaensi：in Domo Societatis Iesu.：Anno 1588。
[8] 姜义华：《序》，载《镜海丛报影印本》，澳门基金会、上海社会科学院出版社，2000，第1～2页。
[9] 这些著述多以葡语和英语写成，下文再做简介。
[10] Gabriel Fernandes，“Journalismo em Macau，” Boletim da Sociedade de Geografia de Lisboa，série 8（5）（Lisboa：Sociedade de Geografia de Lisboa，1888）.
[11] J.M.Braga，“O Início da Imprensa em Macau，” separate do Boletim Eclesiástico（Lisboa：Boletim Eclesiásticò，1938）.
[12] J.M.Braga，“The Beginnings of Printing at Macau，” STVDIA Revista Semestral No.12（Separata）（Lisboa：Centro de Estudos Históricos Ultramarinos，Julho 1963）.
[13] Pe.Manuel Teixeira，A Imprensa Periódica Portuguesa no Extremo-Oriente（Macau：Notícias de Macau，1965）.
[14] José Augusto dos Santos Alves，A Opinião Pública em Macau，A Imprensa Macaense na Terceira e Quarta Décadas do Século ⅪⅩ（Macau：Fundaςcão Oriente，2000）.
[15] 本书根据马礼逊的记录，将Peking Gazette统译为“京报”，并以引号代替书名号以示区别，详细原因请参考本书第六章第一节。
[16] Luís G.Gomes，Bibliografia Macaense（Macau：Instituto Cultural de Macau，1987）.
[17] Roswell S.Britton，The Chinese Periodical Press 1800-1912（Shanghai：Kelly & Walsh Limited.，1933）.
[18] Lin Yutang，A History of the Press Public Opinion in China（Shanghai：Kelly & Walsh Limited.，1936）.
[19] 钟紫：《澳门的新闻传播事业》，载广东省政协文史资料研究委员会编《香港报业春秋》，广东人民出版社，1991。
[20] 方积根、王光明编著《港澳新闻事业概况》，新华出版社，1992。
[21] 老冠祥、谭志强编著《变迁中的香港、澳门大众传播事业》，台湾行政主管部门新闻局，1996。
[22] 谭志强、吴志良：《中国领土上的第一份外文报纸：澳门的葡文〈蜜蜂华报〉1822～1823》，《新闻学研究》第57期，第213～228页。
[23] 程曼丽：《蜜蜂华报研究》，澳门基金会，1998。
[24] 林玉凤：《澳门葡文报章的发展特点》，《澳门研究》第十辑，第117～163页。
[25] 该文以“序二”的形式收入《镜海丛报影印本》，澳门基金会、上海社会科学院出版社，2000，第1～10页。
[26] 该“前言”没有正式标题，见汤开建、吴志良主编《澳门宪报中文资料辑录1850～1911》，澳门基金会，2002。
[27] 查灿长：《抗日战争时期的澳门报业》，《贵州社会科学学刊》总183期，2003年第3期，第103～106页。
[28] 李长森：《近代澳门外报史稿》，广东人民出版社，2010。
[29] 李志刚：《基督教与近代中国文化论文集》，台北宇宙光出版社，1989。
[30] 苏精：《马礼逊与中文印刷出版》，台北学生书局，2000。
[31] 吴志良：《生存之道——论澳门政治制度与政治发展》，澳门成人教育学会，1998，第34页。
[32] 方汉奇主编《中国新闻事业通史》（第一卷），中国人民大学出版社，1992，第16页。