第35章 西葡意三语月份单词比较

6月4日下午三点，华月正在看视频。视频中比较了西葡意三语的词汇方面的相同之处，华月很感兴趣。突然，她看向费利佩两人：你们说西班牙语、葡萄牙语、意大利语有什么共同之处吗？

费利佩说：月份！西： mes。葡：mês。意：mese。在三种语言里，西班牙语的单词最简单，而葡萄牙语的相对复杂一些。不过，还是大同小异。

一月。西：Enero。葡：Janeiro。意：Gennaio。有人说西班牙语和葡萄牙语的发音差别很大，我看是这样。在西班牙语里ja肯定发ha音，然而在葡萄牙语里ja发ra音。而ro更是可以看出两种语言发音的不同。字母r都变音成l没有争议，关键是后面的元音字母o。虽然在西班牙语里，字母o可以发ou、uo、wo三种音。但是，绝对不会发u。而在这里，葡萄牙语就是这么发音的。西班牙语里有时字母g在单词首位是不变音的，而gen这种就要变音。而在意大利语里，它居然变音成j了。

二月。西：Febrero。葡：Fevereiro。意：Febbraio。首尾字母都相同，而且中间也有相同的字母。这说明三种的语言的二月有着共同的语言来源。

三月。西：Marzo。葡：Março。意：Marzo。早就听说意大利语里有西班牙语词汇。现在出现这种情况，说明此言不虚。当然，也不排除其他可能。

四月。西：Abril。葡：Abril。意：Aprile。以前就听说过西语和葡语有共同的单词，现在看来不假。虽然abril和aprile有一定的区别，但是不可否认的是它们很相似。所以说，这三种语言都有相通的地方。

五月。西：Mayo。葡：Maio。意：Maggio。从发音来说，西葡两语做到了统一。而意大利语就有些差别了。当然，也不是说完全不同。毕竟，三语的五月都含有ma和在结尾的字母o。

六月。西：Junio。葡：Junho。意：Giugno意大利语里竟然可以发zhu音，让我很意外。如此看，凡事都不能说得很绝对。

七月。西：Julio。葡：Julho。意：Luglio。我猜测在葡萄牙语里字母n和字母o不能挨在一起，必须用字母h隔开。

八月。西：Agosto。葡：Agosto。意：Agosto。三种语言难得在八月上如此统一，这是一件值得记住的事情。

九月。西：Septiembre。葡：Setembro。意：Settembre。虽然有些不同，但还是存在相似之处。我相信学会了西班牙语，再记意大利语单词或许就会容易很多。

十月。西：Octubre。葡：Outubro。意：Ottobre。三种语言里，字母t都要变音成d。

十一月。西：Noviembre。葡：Novembro。意：Novembre。虽然不尽相同，但是还是存在相同之处。使用相同字母的语言出现一些相似的单词，也是不足为奇的。

十二月。西：Diciembre。葡：Dezembro。意：Dicembre。在葡萄牙语里，字母z要变音成r。

费利佩说完把所说的写给华月看，华月看后才彻底明白。他说：这只是冰山一角，其实它们在词汇上的联系是很大的。

玛利亚娜不以为然地说：我觉得是因为它们使用的字母基本相同，所以才会出现相似的单词。

华月若有所思道：嗯，的确！

于是，这里又恢复了安静。