戚氏

柳永

晚秋天，一霎微雨洒庭轩。

槛菊萧疏，

井梧零乱，惹残烟。

凄然，望江关[1]，

飞云黯淡夕阳间。

当时宋玉悲感，

向此临水与登山。

远道迢递，行人凄楚，

倦听陇水潺湲。

正蝉吟败叶，

蛩响衰草[2]，

相应喧喧[3]。

晚秋时节霎时细雨洒在庭院

栏杆里面的菊花稀疏而零落

天井梧桐黄叶零乱残雾如烟

四周一片凄然远望江海关山

飞云暗淡一轮夕阳斜挂天边

追思当年此刻宋玉多情悲感

曾经俯临秋水而又仰登青山

迢迢千里路途遥远游子凄楚

厌烦聆听那陇水的水声潺潺

秋蝉正在残败的叶丛悲声吟

蟋蟀在枯萎的草丛里低鸣叫

秋虫儿此叫彼应地闹闹喧喧

孤馆度日如年，

风露渐变，

悄悄至更阑。

长天净，绛河清浅[4]，

皓月婵娟[5]，思绵绵。

夜永对景，

那堪屈指，暗想从前。

未名未禄，

绮陌红楼[6]，

往往经岁迁延[7]。

孤孤单单羁旅驿馆度日如年

只觉得秋风寒露渐渐地变冷

愁心忧闷熬到三更夜色深沉

天空明净无云银河晶莹清浅

一轮皓月明媚娇艳思绪绵绵

漫漫的长夜面对如此的情景

哪忍心屈指计算暗回想从前

没有功名更是不能享受利禄

流连繁华街巷和那红楼妓馆

往往是一年又一年浪迹迁延

帝里风光好，当年少日，

暮宴朝欢。

况有狂朋怪侣，

遇当歌对酒竞留连。

别来迅景如梭[8]，

旧游似梦，

烟水程何限[9]？

念利名、憔悴长萦绊，

追往事、空惨愁颜。

漏箭移[10]，稍觉轻寒，

渐呜咽、画角数声残。

对闲窗畔[11]，停灯向晓，

抱影无眠。

京都风光美好正当青春年少

整天整天不停宴饮寻欢作乐

况还有狂放怪诞的朋友侣伴

遇上离歌醉酒场面竞相流连

离别以来光阴如梭飞速流逝

昔日游乐情景今像春夜梦幻

前路是烟波无际何处是边岸

利禄功名长久纠缠让我憔悴

追怀往事空自白白愁容惨淡

滴漏箭头移动稍感天气微寒

渐渐传来画角悲鸣空中荡旋

寂寞窗边熄灭寒灯等待天亮

独自抱着孤影未能再次成眠

【注释】

[1]江关：江河关山。

[2]蛩（qióng）：蟋蟀。

[3]喧喧：喧闹声。

[4]绛河：银河。

[5]婵娟：月色明媚的样子。

[6]绮陌：本指繁华的街道或风景美丽的郊野道路，这里指花街柳巷。红楼：泛指华美的楼房，此处指歌楼妓馆。

[7]迁延：徜徉流连，逍遥自在。

[8]迅景：飞速而过的光阴。

[9]烟水程：指水上的路程。

[10]漏箭：古代计时器漏壶上的箭形指示浮标，刻节文，随水浮沉以计时。这里借指光阴。

[11]窗：这里指清冷寂寞的窗屋。

【赏析】

本篇抒写羁旅愁情，感伤失意不遇的身世。本词可看作柳永的自传，它几乎概括了作者一生的思想和生活状况。王灼《碧鸡漫志》引前人语云：“《离骚》寂寞千载后，《戚氏》凄凉一曲终。”柳永词中多以宋玉自况，继承宋玉悲秋的余绪，抒写他“贫士失职而志不平”的感慨，本词颇具代表性。全词篇幅宏阔而针线细密，先写凄清的秋绪，次写整夜的幽思，最后归结到厌倦于追逐名利的官场生活这一主旨上。