［越调］凭阑人[1]

姚燧

两处相思无计留，君上孤舟妾倚楼。这些兰叶舟[2]，怎载如许愁[3]？

【译文】

明知道离别后要两地相思，却没有办法把君留住，君自登舟而去，而我只能倚楼凝望。这么小的兰木舟，怎么能装得下、载得动我如此多的幽怨哀愁？

【赏析】

这首小令描写的是闺中少妇的离愁别恨。别离时，无计留；别离后，愁亦无计消除。第三、四句采用了以具体见抽象的手法，把闺中少妇的离愁别恨写成似乎有体积、有重量的东西：“这些兰叶舟，怎载如许愁？”使我们对闺中少妇的离愁别恨有了形象化的了解。小令言词曲折，情意缠绵。

【注释】

[1] 凭阑人：曲牌名。

[2] 这些：此处作“这么”解。兰叶舟：兰木小舟，是轻舟、小舟的美称。

[3] “怎载”句：化用宋李清照《武陵春》：“只恐双溪舴艋舟，载不动许多愁。”