乌衣巷

刘禹锡

朱雀桥边野草花，乌衣巷[1]口夕阳斜。

旧时王谢[2]堂前燕，飞入寻常百姓家。

【译文】

从前热闹的朱雀桥边长满了野花野草，昔日繁华的乌衣巷口如今只有夕阳斜挂。当年栖息在王侯贵族府里的燕子，如今飞进了普通百姓的家。

【赏析】

这是一首怀古诗，语言凝练，概括力极强，表现了诗人抚今追昔的沧桑之感，抒发了世事无常的感慨。第一、二句写曾经显赫一时的王、谢两家曾经居住的地方，如今已是杂草丛生，野花点点，夕阳斜照，凄冷荒凉。第三、四句写王、谢两大家族已经不复存在，过去出入于王、谢华堂中的燕子，如今也飞入了普通百姓的家中。全诗从侧面落笔，借眼前景物描写今昔之变，抒发怀旧之感，含蓄深沉，耐人寻味。

【注释】

[1] 乌衣巷：在今南京秦淮河南岸，离朱雀桥很近，三国时，吴军在这里设营，士兵多穿黑衣，故名。

[2] 王谢：东晋时王导和谢安两大贵族。