三月晦日送春

贾岛

三月正当三十日[1]，风光别我苦吟[2]身。共君[3]今夜不须睡，未到晓钟[4]犹是春。

【译文】

今天正值三月三十日，春的最后一天，春光将告别我这苦吟的诗人。今夜与你为伴不要睡去，只要晨钟还没敲响，就仍然是春天。

【赏析】

贾岛一生都在穷困潦倒中度过，故诗作以清奇凄苦著称，大多写自然景物和闲居情致。其诗刻苦求工，诗风清淡朴实，故在当时又被戏称为“瘦”。这首诗一改他以往诗中的荒凉景象，写“送春”却别有一番乐观的恋春心境。当春光将告别诗人而去时，诗人没有沮丧，没有惆怅，而是有着一种特别的好雅兴：但愿通宵不眠，相伴同乐，只要没听到晨钟报晓的声音，此时此刻仍然是春天。这种乐观旷达的兴致与“苦吟身”形成了鲜明的对照，可见诗人运笔立意之妙。

【注释】

[1] 三十日：农历三月三十日。

[2] 苦吟：指作诗竭尽全力。

[3] 共君：与你，同你。

[4] 晓钟：报晓的钟声，古代以敲钟报时。