题屏

刘季孙

呢喃[1]燕子语梁间，底事[2]来惊梦里闲。

说与旁人浑[3]不解，杖藜携酒看芝山[4]。

【译文】

屋梁上呢喃低鸣的燕子，不知为了什么事惊扰了我的美梦。要是说给别人听，没有人会理解，还不如带着美酒拄了拐杖去看芝山的风景。

【赏析】

本诗作者刘季孙是北宋诗人，字景文，祥符（今河南开封）人，博学擅诗，与王安石、苏轼等都有诗文之谊。诗人通过幽默的笔调写自己梦醒后携酒观赏芝山胜景，抒发了寄情山水的闲适心境。据说，王安石路经江西读到这首诗时大为赞赏，特意派官员召来刘季孙论诗谈文，不问政务之事，“嘉叹良久”。

【注释】

[1] 呢喃：燕子的低鸣声。

[2] 底事：何事，什么事。

[3] 浑：浑然，全然，完全。

[4] 芝山：山名，在今江西省鄱阳县。