清明

杜牧

清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂[1]。

借问[2]酒家[3]何处有，牧童遥指杏花村[4]。

【译文】

清明时节，蒙蒙细雨纷纷扬扬，路上行人想到去世的亲人伤心欲绝。请问什么地方有酒店，牧童指着远处开着杏花的村庄。

【赏析】

一位现代剧作家曾经这样诠释这首诗：剧名——清明雨游。时间——清明时节；背景——雨纷纷，行人稀少；地点——杏花村前；人物——游人、牧童；对话：游人——请问哪儿有卖酒的？牧童（手指前方）——前面杏花村便有。看，一首诗改编成一出情趣横生的独幕剧！

【注释】

[1] 断魂：形容客居他乡时感伤愁苦、神形交瘁的样子。

[2] 借问：请问。

[3] 酒家：酒店。

[4] 杏花村：杏花深处的村庄。