清平调词

李白

云想衣裳花想[1]容，春风拂槛露华[2]浓。

若非群玉[3]山头见，会向瑶台[4]月下逢。

【译文】

衣裳仿佛是美丽的云彩，面容犹如绽放的花朵。你承蒙皇帝的宠爱仿佛是春风吹拂雨露滋润的花朵。这样的美人要不是在群玉仙山上才能看得到，那就一定是在西王母住的瑶台才能相逢。

【赏析】

清平调是古乐曲调名，这首诗是据清平调的曲谱而填写的唱词，原词共三首，这是第一首。天宝年间，作者为供奉翰林时，唐玄宗与杨贵妃在沉香亭观赏牡丹，玄宗说：“赏名花，对妃子，焉用旧乐辞为？”就令李白另写新词，李白带醉挥笔，一气呵成。李白采用比喻的修辞手法，用天上的云彩形容贵妃的衣裳，用眼前的鲜花描写贵妃的容貌，给人飘飘欲仙、呼之欲出的感觉，群玉山头、瑶台仙境，衬出杨贵妃的高贵。在所有宫廷诗词中，这首诗可谓独放异彩。

【注释】

[1] 想：这里指像，似。

[2] 露华：带露水的花，此指牡丹。

[3] 群玉：山名，神话传说中西王母居住的仙山。

[4] 瑶台：又名瑶池，神话传说中西王母居住的宫殿。