1506年春
苏格兰　爱丁堡　荷里路德宫

国王送了我数不胜数的礼物，为了庆贺我的生辰，为了庆祝圣诞节和新年，也为了享受送我金银珠宝带给他的愉悦。这场圣诞节宴会的气氛轻松愉快，到处洋溢着喜气，胜过我以往参加过的所有圣诞节宴会。詹姆斯的炼金术师约翰·达米恩从斯特灵赶来担任宴会主持，我们每天都有变装舞会，纵情歌舞，燃放烟火，上演假面剧，还有各种惊喜活动。这位老巫师将红酒变成了墨水的颜色，让燃烧的火焰变成了绿色。每天我们都有一首新诗，每天一支新曲，整个王宫都欢乐快活，国王对他的朋友慷慨大方，对我也恩宠有加。

唯一的阴影便是我们已经同床共枕近三年了，可我依然没有怀孕的迹象。国王并没有任何过错；我的婚姻中也并非“唉，我们之间从未有过这事”。只要教会允许，他每晚都会来到我这里，从不失约，尤其是在月事的前几天，一直到我又一次失望地迎来月事。我认为他记录了我每月的这个时候，并且在最易成功的那几天格外上心，或许他和他的炼金术师根据月亮圆缺或者是绘制图表来推算过日子。我并不清楚，也没有过问。我怎么会知道他阅读的那些希腊语书籍是什么内容？况且书上还有剥了皮的尸体、蒸馏高脚杯以及毒蛇之类的恐怖图片。

从英格兰寄过来的书信中，我收到了一封来自我妹妹玛丽的短信，夸耀她今年春天过得多么愉快美妙。卡斯蒂利亚的伊莎贝拉去世了，而西班牙的继承人们，菲利普和他的妻子胡安娜本要乘船返回他们的国家，然而被风刮到了多塞特郡的海岸。父亲和全王宫的人都邀请他们留在温莎做客，后来还去了里士满，于是凯瑟琳只得结束她的安生日子，出面去欢迎她的姐姐胡安娜。在唱歌跳舞时，玛丽是她的搭档，也与她一道外出，同客人骑马射箭——她们赢下了比赛，还有打猎——她们的猎物什么都有，就差独角兽了。还看了许多假面剧，参加了各种庆典……后面的内容没完没了，玛丽详细罗列了所有宴会，甚至还写了她穿着的服饰。祖母会让她人前这般出众，着实让我有些惊讶，但在信中她写道，他们正在考虑将她许配给卡斯蒂利亚的查理，随后我便明白了，她宛如一盘展示中的餐点，要吸引买家。顺理成章地，凯瑟琳也成为了这伙商贩中的一员，向市场售卖着新鲜货物。我惊讶的是凯瑟琳竟然放下身段，听从我父亲的吩咐去跳舞，要知道我父亲可没有为她做过任何好事，我认为她应该表现得更有尊严一点。我本该也更有尊严一点。而且很明显，费心看玛丽的信我真是犯了傻。

所有人都对我十分和善，他们还说我一定要学会西班牙语！玛丽写道，她的字占满了整张信纸，接着越写越小，挤在角落里。试想我要是嫁给了查理，成为了神圣罗马帝国皇后！想想这会是多么美好的事情！我们三个都能成为王后。

这等蠢笨的计划真是让我发笑，好笑到让我重拾了对我妹妹的疼爱。卡斯蒂利亚的查理还是个六岁大的小孩子，玛丽会发现她订婚后还要待在英格兰至少八年之久，除非她被带去卡斯蒂利亚，给她的小丈夫当保姆。他固然会有一个了不起的头衔，但他能否活到登基那一天都尚且未知，在她能够称呼自己为王后之前，她还有漫长的岁月要等。

凯瑟琳住在宫里的时候，我常常同她待在一起，玛丽写道，她一如往常地将这误会为对凯瑟琳的无比怠慢，她分明已失去了自己的宅邸，如今不得不住在父亲的屋檐下，依附于他。

父亲无故停了她的津贴，遣散了她的嬷嬷。我真是太高兴了！我喜欢她留在宫里，尽管她有时没有合适的衣物穿，艰难地维持着生活，也不是每天都用晚餐。她过得非常寒酸，因为她的父亲没有接济她任何钱财；可是祖母说我不能给她任何东西，她说自己并不在意这些。

我好奇为何父亲与祖母会将凯瑟琳逼迫至如此境地。我猜想他们仍然怪罪她在嫁妆上耍心眼，于是我向她表达了我的关切，并祝贺玛丽的光辉前程，我边写边笑。我说我为她感到开心，成为一个美丽国度的王后是一桩大喜事。我提到了我的丈夫，国王陛下是一个令人尊敬的男人，成熟男人，真正的男子汉，我跟他在一起很幸福，而且我祝福她，等到她的新郎也长大成人后（还要十年吧），她也永远幸福快乐。小可怜玛丽！大傻瓜玛丽！她被他的封号迷住了眼，完全没有意识到她大婚之前还要等好多年，也没人知道何时凯瑟琳才能嫁给哈里。是啊，我的两位姐妹，两个对手，或许能拥有全欧洲最了不起的婚约者，然而凯瑟琳买不起一条与她的新郎共舞的礼裙，玛丽的婚约者几乎还骑不上自己的小马驹。这两位公主那愚蠢的骄傲让我笑得差点连签名都写歪了，我可笑的姐妹们啊！

直到今年夏季，我的幸福终于完满了。我满怀骄傲地写了一封信寄往英格兰，向祖母，向他们所有人宣布，终于，我怀孕了。