第1章 追忆奥野信太郎先生（代序）

增田涉[1]

佐藤春夫[2]的译作《车尘集》出版时，为之作序的是奥野先生。这是一部介绍中国古代女诗人及其作品的译作。我是从那个时候开始知道奥野信太郎这个人的。我也为佐藤春夫的这部作品做过一些事情，例如给他提供过一些古代中国女诗人的诗作，尤其是她们的传记资料，大多是我提供的。也就是说，我与《车尘集》或多或少有些关系。读着奥野先生所作序文中的那些精美文字，能够体味到他对中国古代女诗人是怀着怎样一种倾慕的情思。我虽说不怎么欣赏他文章的风格，却也留下了深刻的印象。我曾经向佐藤打听过奥野。左藤说他是庆应义塾大学的。这本诗集译作是1929年出版的，那年我从东京大学毕业。如此说来，已经是四十多年前的往事了。

我与奥野先生初次见面，大约是1938年，也就是NHK[3]从爱宕山搬迁到内幸町[4]之后不久的事情。由笹川临风[5]牵头，NHK举行中国文学座谈会，参加的除了笹川，还有宫原民平[6]、奥野和我。那是我第一次见到从少年时代起就十分仰慕的笹川临风先生，心情十分激动。也许正是这个原因，我不记得与奥野先生那次见面时都说了些什么，做了些什么了。

1940年初，东成社[7]决定出版《现代中国文学全集》（共十册）。佐藤春夫是牵头人，他向出版社推荐了我和奥野。这样，我就有了经常与奥野见面的机会。我们一起商量《全集》的框架，修订出版计划，选定各个篇目的翻译人选……从此，我们二人之间就变得很熟了。

大概又过了三年，某家出版社打算翻译出版《日本外史》[8]，还是佐藤春夫牵的头。见面会是在上野池的一家餐馆举行的，出席的人大多是佐藤的朋友，有久保田万太郎[9]、小岛政二郎[10]，还有奥野先生。酒过数巡，大伙都有了醉意。在佐藤春夫的提议下，奥野先生给大家表演了他拿手的“章鱼舞”[11]。以前也听人说过，奥野先生是个多才多艺的人。我这是第一次看他跳“章鱼舞”，果然名不虚传。通过这件事，我也十分认同奥野先生多才多艺这个说法。

战后的1946年，我在东京大学任讲师，1947年辞职。辞职的时候，奥野对我说“你来庆应得了”。我应了他的邀请，成了庆应义塾大学的讲师。这样一来，我们就能常常在校园里见面。见面一般是在学校旁边的茶馆里喝茶、说话。有时，奥野先生也会邀我到银座或是新桥那些他常去的酒吧玩。既不会说也不会跳的我，总是提心吊胆地看着奥野先生与酒吧的女子们逗乐，说荤段子，玩得十分开心。我虽说不太适应那种氛围，却也没觉得有什么不愉快，倒是愈加叹服奥野先生的洒脱劲和多才多艺了。

我在庆应义塾大学任教的第二年，不幸得了骨髓炎，独自一人躺在宿舍里（我的家人早在战争时期就都疏散下乡了）。一天，奥野先生来宿舍看我，立即把我送进了庆应医院，帮我办好了住院的所有手续。住院期间，奥野先生也经常来探望。当时，陪护我的是东京大学中国文学专业的学生O君和K君，二人轮流值班。可是，只要奥野先生一来，他们就会聊得火热，有时谈到兴头上，奥野先生还会给学校打电话请假，课也不上了，接着聊。他们说得有趣，听的人也开心，真不得不佩服奥野先生是个聊天高手。

不仅如此，奥野先生还写得一手好随笔文章，这也许与他高超的谈话技巧有关吧。我曾经读过他的处女作《随笔北京》，除了感佩他流畅的文笔与高雅的情趣外，印象深刻的还有他笔下的女性形象。无论是女作家、女诗人，还是京剧名角，或是烟花柳巷的风尘女子，在他笔下都是那么多姿多彩，令人叹为观止。我以为，就凭着他留下的那些随笔名篇，也足以在日本的文学史上占据一席之地了。

当时，庆应义塾大学中国文学专业的学生很少，也没有什么用功的人，后来却人才辈出，涌现出一批本专业的顶梁柱，如村松暎[12]、藤田祐贤[13]、佐藤一郎[14]等，我们之间一直有往来。他们来关西时常常来我这里相聚，也常常给我邮寄自己发表的论文的单行本。有一次，藤田君来我家时告诉了我这么一件事情。说是奥野先生去世后，庆应义塾大学曾考虑过由我来接替他的工作。可当时庆应已经实行了退休制度，要是我过去的话，很快就到退休年龄了，所以，这件事情就没有再提。当时，庆应的中国文学研究团队的成员，差不多都是我二十多年前在庆应工作时的同事，他们还没有忘记只在那里工作过两年的我。听到这个消息，我的心里很温暖很高兴。我感觉到，在庆应中国文学专业这个领域里，我与奥野先生的缘分一直都在。

最后要说的一件事，就是奥野先生一度曾打算攻读博士学位。乍一听，似乎不像是从他嘴里说出来的话。因为战后曾经有过强制性的规定：大学教授必须具有博士学位。当时，奥野先生已经是教授了，就必须有博士学位。万般无奈之下，奥野先生拟订了一个题目——《欧洲的中国文学研究》，决定写博士论文。他来我这儿收集资料时，还聊起过他的博士论文审查的事情。他说：审查小组必须由三个人组成，中国文学方面就你吧，日本文学方面就请折口信夫[15]，英国文学方面就请××（名字忘记了）。可是，不知怎么的，这件事情后来就再也没有人提了——没有博士学位照样可以当教授。可想而知，不用为取得博士学位而大伤脑筋，不必去背“博士”那么个麻烦的头衔，这对于奥野先生来说，又何其幸哉！

注释

[1]增田涉（1903—1977）：毕业于日本东京帝国大学。日本的中国文学研究者，鲁迅的学生。《鲁迅的印象》的作者，《鲁迅选集》《中国小说史略》等日语版译者。1931年12月2日，鲁迅作《送增田涉君归国》诗：“扶桑正是秋光好，枫叶如丹照嫩寒。却折垂杨送归客，心随东棹忆华年。”

[2]佐藤春夫（1892—1964）：日本诗人、小说家、评论家。

[3]NHK：即日本广播协会。

[4]内幸町：位于日本东京都千代田区。1938—1973年，是NHK本部所在地。

[5]笹（tì）川临风（1870—1949）：日本历史学家、评论家、俳人。

[6]宫原民平（1884—1944）：日本的中国文化学者，拓殖大学教授、学监。

[7]东成社：日本出版社名称。

[8]《日本外史》：日本江户时代后期，赖山阳所著的日本历史书（之所以称为“外史”，意为流传于民间的历史书）。这是一部记载从源平二氏至德川的武家盛衰史，全部用汉文写成。1827年，赖山阳将这部书籍献给了松平定信。两年后，由大坂的秋田屋等三家书店共同完成出版，全二十二巻。

[9]久保田万太郎（1889—1963）：日本小说家、剧作家、俳人。

[10]小岛政二郎（1894—1994）：日本小说家、随笔作家、俳人。

[11]“章鱼舞”：一种模仿章鱼的样子全身活动的舞蹈。据说，奥野特别喜欢趁着酒兴跳这种舞。

[12]村松暎（1923—2008）：日本文学家、作家，日本庆应义塾大学名誉教授。

[13]藤田祐贤（1924—2008）：日本庆应义塾大学名誉教授，资深的中国古典文学尤其是文言小说的研究专家。

[14]佐藤一郎：1952年出生。日本东京大学文学部毕业。山梨大学特聘教授。

[15]折口信夫（1887—1953）：日本民俗学家、文学家者、日本语学家，也是诗人、歌人，号释迢空。