第5章 次韵参寥莘老

迅风薄[1]高林，万象[2]号虎豹。

纷披枳与棘[3]，尔复鼓狂闹。

我垣[4]既已颓，我栋又以挠[5]。

岂无一木支？横力难与较。

黎明忽自罢，晴日射鱼罩[6]。

死水失狂澜，衰木回故貌。

劳生[7]真梦事，往趋如睡觉。

炊黍[8]焚黄鹑，吾其理归棹。

注释

[1]薄：侵入，迫近。

[2]万象：宇宙间的一切事物或现象。

[3]枳与棘：枳棘，多刺的树，恶木。

[4]垣：墙。

[5]栋：房梁。挠：弯曲。

[6]鱼罩：渔具，捕鱼用的竹器。

[7]劳生：辛劳的一生。

[8]炊黍：煮饭。

译文

迅疾的风侵入高高的树林，林中的一切如同虎豹在号叫。

到处都挂着从林中刮来的枳棘树枝，过了一会儿又在风中狂舞喧闹。

我家的外墙已经倾倒了，我家的房梁也被吹得弯曲了。

难道就没有一根木头可以支撑住房梁？普通撑木的力量却难以敌过这股蛮风。

到了黎明之时风忽然就停了，天气晴朗，阳光照射着水边的鱼罩。

狂澜之后的水面十分平静，那些衰弱的树木也恢复了常态。

辛劳的一生就如同梦幻一般，东奔西走宛如睡梦中的事。

煮米饭，烤鹌鹑，我还是乘上小舟回去吧。