自序　“老把戏”肆意玩弄新世界

经济杀手（Economic Hit Men，EHMs）是指那些拿着高薪的、顶尖的专业人士，他们从世界各国攫取了不计其数的金钱。这些钱，通过世界银行、美国国际开发署（USAID）和其他“援助”机构，被装入美国各大集团公司的金库和控制全球自然资源的少数显赫家族的口袋。

经济杀手为达目的，不惜使用任何手段：伪造财务报告、操纵选举、贿赂、敲诈、色诱，乃至谋杀。他们玩的是自古以来的帝国都在玩的“老把戏”，只是在经济全球化时代，其规模空前庞大，使用的手段也令人心惊。

我清楚这一切！因为我曾经就是一名经济杀手！

1982年，我着手写《一个经济杀手的良知》（Conscience of an Economic Hit Man），准备献给我从前的客户——厄瓜多尔总统海梅·罗尔多斯(Jaime Roldos)和巴拿马总统奥马尔·托里霍斯(Omar Torrijos)。我尊敬他们，就像尊敬亲人一样。他们都因飞机失事而离开人世，这绝非偶然——他们不愿与觊觎全球帝国统治权的美国企业、政府、大银行家“称兄道弟”，而遭到暗杀。

当我们这些经济杀手黔驴技穷，对罗尔多斯和托里霍斯总统无计可施之时，一直站在我们背后的“真正的杀手”——中情局的“豺狼”就会出手。

很多人曾经劝过我，不要再写那本书了。在之后20年里，我断断续续地四次提笔：1989年美国入侵巴拿马，第一次海湾战争，索马里事件和奥萨马·本·拉登（Osama bin Laden）的登场——这些国际事件不断激起我提笔的冲动，但每次我都因遭到恐吓或被人行贿，而不得不搁下笔来。

2003年，一家知名跨国企业旗下的大型出版公司总裁看到了我写的名为《一个经济杀手的自白》（Confessions of an Economic Hit Man）的草稿后，将之形容为“扣人心弦、不得不说的故事”。可他同时又惋惜地摇摇头，笑着对我说，他不会冒险出版这本有争议的书，因为企业的高层极有可能会反对。随后，他建议我把它改写成小说。“也许我们可以把你包装成像约翰·勒卡雷（John le Carré）或格雷厄姆·格林（Graham Greene）那样的间谍小说家。”

可这本书不是小说，书中所描述的都是我的亲身经历和真实感受，是关于一个让我们无比失望的系统是如何诞生的故事。后来，另外一家不属于任何跨国企业的独立出版社答应帮我出版。

究竟是什么力量让我最终战胜了恐吓和贿赂？

简单来说，是我的独生女儿杰西卡（Jessica）。她大学毕业后，独自在社会上闯荡。当我和她谈起出版这本书的想法还有顾虑时，她非常支持我，并对我说：

别担心，如果他们阻止了你，我会为你继续做下去。为了下一代人的幸福，我们必须让世人知道真相。

这就是她的回答。

更深层次的理由是出于我对生我养我的这个国家的热爱；是出于我对美国国父在创立美利坚合众国时所抱持的理想的热爱；是出于我对美国向全球所有人承诺的“自由、平等和追求幸福的权利”的期望；特别是“9·11”事件之后，我无法忍受自己眼睁睁看着经济杀手将美国转变为全球帝国。这些因素构成了《一个经济杀手的自白》整本书的骨架，而接下来的每一个字，就是在这个骨架上一点一点加上去的血和肉。

为什么我写下了这一切，却没有被谋杀？在这本《一个“经济杀手”的自白》（增订典藏版）（The New Confession of an Economic Hit Man）中，我将会一一道来，而且这本书本身也成了我的护身符。

这是个真实的故事，故事中的一切，都是我生命中真实的一部分。我每分每秒都真真切切地活在其中。

这是我私人的故事，同时也是那些改变并塑造了历史的重大事件的一部分。这些事件不仅改变了我们所处的这个世界，也改写了我们孩子的未来。

在本书中，我尽可能真实、准确地再现与我有关的每一件事、每一个人和每一次对话。我从各种渠道搜集了很多资料：公开档案、私人记录、笔记；我前几次的手稿；我自己和亲身经历过这些事件的人们的回忆；其他作品记录的历史事件，尤其是以前被定级但最近已经曝光的机密档案。有时，为了保持叙述的流畅性，我会将和同一个人的几次对话整理成一次对话。

有出版界的人士曾经问我，我们是否称自己为“经济杀手”？答案是肯定的，不过通常都简称为“EHM”。1971年，我与克罗汀（Claudine）共事的第一天，她就对我说：

我的任务就是，把你铸造成一个经济杀手。任何人都不得知道你的身份，包括你妻子在内。

她的表情很严肃，“一旦你进来，一辈子你就别想再出去了。”

对于将会派我去做什么，克罗汀从不掩饰。据她说，我的工作就是游说各国领导人，让他们成为美国商业利益扩张网络中的一部分，通过将这些领导人骗入无尽的债务中，使他们不得不“效忠”美国。我们可以随时利诱他们，满足美国的政治、经济和军事需要。他们也因为能给其国家的人民带来工业园、发电站和机场，而得以巩固其政治地位。同时，美国的工程建筑公司的所有者也因为承接了这些工程项目赚得盆满钵满。如果我们失败了，更为凶狠的“豺狼”就会出动。如果“豺狼”也失败了，军队就会登场。

现在，距离《一个经济杀手的自白》出版已近13年了，原出版社和我本人都认为，是时候出一个新版本了。自这本书的首版问世后，我收到成千上万封电子邮件，询问这本书有没有影响我的生活，我做了什么事情自我救赎，有没有试着改变经济杀手系统，以及他们又采取了什么新的行动等。这本新书就是我对以上问题的回应。

除了上述原因，我出版新书也是因为世界已经彻底改变了。以债务和恐惧为基础的经济杀手系统变得比2004年时更加危险了。

经济杀手的队伍日益扩大，还采用了新伪装和新工具，美国也被经济杀手盯上。整个世界都遭到了经济杀手的侵袭。我们必须清醒地认识到，灾难即将来临，经济、政治、社会和环境都濒临崩溃。我们必须作出改变。

所以这个故事不得不说：我们生活在一个危险与机遇并存的时代。经济杀手的故事提示：为什么我们会处于这种境地？为什么我们会面临难以逾越的危机？

这本书是我的自白书，是一个曾经属于那个小群体一员的忏悔。现在这个群体的人员日益增多。他们有了许多掩饰身份的称号，他们行走在埃克森、沃尔玛、孟山都等《财富》世界500强企业的走廊里。他们都用经济杀手系统填满自己的私人钱包。

换句话说，《一个“经济杀手”的自白》（增订典藏版）其实就是新时代的经济杀手的故事。

这也是与你息息相关的故事，是我们共同所处的这个世界的故事。我们必须共同承担起对这个世界的责任。经济杀手系统如此成功，是因为我们顺从了该系统。

他们引诱我们，哄骗我们，威胁我们，但是只有在我们对其视而不见或轻易地屈服于他们时，他们才能赢。

当你读到这些文字时，也许事情的发展早已超出了我的预想。但是请你一定正确看待这本书，它会为你理解正在发生和即将发生的事情提供崭新视角。

承认问题是解决问题的第一步，认罪则是赎罪的开始。那么，就让这本书成为我们救赎的开始，让我们去找寻救赎的方法，实现社会安定、和平的梦想。

约翰·珀金斯

2015年10月