推荐序一

樊富珉

清华大学社会科学学院积极心理学研究中心主任

北京师范大学心理学部临床与咨询心理学院院长

中国心理卫生协会团体心理辅导与治疗专业委员会 荣誉主任委员

我非常高兴我的博士生鲁小华副教授牵头翻译这本《团体心理咨询理论与实践》。鲁小华博士自2007年进入清华大学攻读教育学的博士学位时起就跟我学习，致力于从事团体心理咨询相关的实务和研究工作。2008年，她开始接受亚隆模式团体治疗的培训，2013年拿到了相关证书。2014年她又引入美国团体关系会议，并一直坚持到现在。鲁小华博士在团体辅导、团体心理咨询和团体心理治疗及组织发展这几个领域坚持深耕，投入了极大的热情和精力，并在她的工作单位北京交通大学学生心理素质教育中心开展了各种团体心理服务的教学、实践和培训工作。我非常欣赏她的这股勤奋和努力的劲头，更欣赏她对团体心理咨询与心理治疗的热爱和执着。

20世纪90年代初，我把在日本筑波大学学习咨询心理学期间接触到的团体心理咨询相关理论和技术介绍到了国内，30多年来一直带领研究生团队探索适合我国国情和文化的心理团体工作，也见证了心理团体在我国各行各业所发挥的重要作用：团体心理辅导在社会心理服务体系建设、团体心理咨询在心理健康咨询领域、团体心理治疗在医疗服务机构、团体关系在组织发展和顾问领域都有应用，团体工作在压力管理、人际沟通、情绪管理、自信训练、生涯规划、组织诊断和领导力提升等方面受到普遍的好评。

随着心理团体实务工作的发展，培养具有胜任力的团体心理辅导、团体心理咨询和团体心理治疗专业人员已经成为开展各类人群心理健康服务的迫切需要，编写专业图书和引进与团体心理健康工作相关的图书已经提到日程。尽管我和我的团体咨询研究团队已经出版了近10种团体心理辅导和团体心理咨询教材，但向外国专家和同行学习，翻译团体心理咨询和心理治疗的专著和教材也一直是我们的努力方向之一。我的学生们已经翻译出版了美国有代表性的6种团体心理咨询和心理治疗的图书，有好几本都是美国大学中咨询心理学专业的研究生教材。

近年来团体心理咨询与团体心理治疗引起了美国心理咨询与心理治疗教育培训领域的更多关注，有学者称团体心理咨询是21世纪最有效的心理健康服务形式。在此背景下，曾经担任美国心理咨询学会主席的大卫·卡普齐（David Capuzzi）组织编写了此书。作为团体心理咨询的入门图书，该书具有独特的结构和丰富的内容，且通俗易懂，操作指导性强。鲁小华博士组织翻译团队及时将该书介绍到国内。在翻译过程中，她和团队成员付出了大量努力。他们一起查阅字典，反复推敲，并向同行请教、论证，将这本融合理论、技术与实操、文化、伦理与法律等诸多因素的团体心理工作的专著翻译出来，且仅仅用时不到半年。本书几乎涵盖了每一个团体心理工作者都需要掌握的基本知识和技能，不仅清楚地说明了团体心理辅导、团体心理咨询和团体心理治疗的共同性和差异性，而且阐述了对不同年龄段、不同领域、不同人群（如性少数人群、吸毒人群等）的团体心理工作，还阐述了心理团体工作中的文化差异、法律和伦理议题。

总之，这是一本非常适合初学者进入团体心理咨询领域的入门图书，我建议每个从事团体心理工作的人阅读。我相信，本书的引进和出版会弥补目前团体心理工作人才培养和专业图书方面的不足，衷心地祝福国内心理团体工作者在团体心理服务的专业道路上日益精进，成就自己，成就家人，成就团体，为中国梦的实现添砖加瓦。

2021年6月15日 于北京