一二

钟鼓体虚①，为声闻而招击撞②；麋鹿性逸③，因豢养而受羁縻④。可见名为招祸之本，欲乃散志之媒⑤。学者不可不力为扫除也。

【注释】

①钟鼓体虚：钟与鼓都是中空的。

②击撞：叩打。亦喻声韵铿锵。

③麋：动物名，即麋鹿。鹿科。体形较大，头似马，身似驴，蹄似牛，角似鹿，故又称“四不象”。

④豢（huàn）养：喂养，驯养。羁縻（jī mí）：束缚，控制。

⑤媒：媒介，诱因。

【译文】

钟和鼓的内部都是空的，因为能发出声音而被敲击；麋与鹿生性自由，因为被驯养而受到约束。由此可见名声是招致灾祸的根源，欲望是使人心志涣散的诱因。学者不可不尽力清除名利与欲望的羁绊。

【点评】

《曾国藩全集·谕纪泽纪鸿》载：“知足天地宽，贪得宇宙隘。岂无过人姿，多欲为患害。”告诫人们要知足于内而不争虚名，就不会有屈辱；知止于外而不贪得无厌，就不会有忧患。若无超乎常人的资质，多欲多求只会招致祸害。历史上争名夺利者未必都能心想事成，更多的则是在名利面前失去平常心，为荣华富贵不择手段，害人害己，最终一无所获。对权势、地位看得平淡一些，注重道德品行修养，守住人的本心，就不会在名利面前失衡，反之，则可能品尝人生从顶端跌至低谷，甚至陷入绝境的苦涩。